linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
copa . . Kelch 71 . . Baumkrone 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
copa Drink 827
. . .
COPA .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

copa Glass 9 Getränke 13 Gläschen 12 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

copa Drink
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

También podrá tomar una copa en el bar o en el patio. ES
michelin.es
Guests can enjoy a drink in the bar or on the patio. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


copas .
copa rojiza . .
copa de recuperación .
copa de freno .
copa de retención . .
sombreros de copa .
sombrero de copa plegable .
copa para frutas .
copa de granate .
falda de copa .
faldón de copa .
fractura en copa .
forma de copa .
copa del árbol .

50 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"

271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ver fotos de Bar Tapas y copas
minube.com
Bilder und Fotos von Mora de Rubielos
minube.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Excelente gama de vinos por copa. ES
michelin.es
Hervorragendes Angebot an Weinen, die glasweise serviert werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
En el bar se sirven copas. ES
michelin.es
Getr��nke genie��en Sie in der Bar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Carta de tapas bastante creativas y vinos por copa. ES
michelin.es
Recht kreative Tapaskarte und offene Weine. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Tomarse una copa en el bar de la Gaîté Lyrique ES
paris-lifestyle.es
Bei einem guten Tropfen in der Bar Gaîté Lyrique ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También se ofrecen algunos de los vinos por copa. ES
abc-mallorca.es
Sonntags werden auch Paellas angeboten. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Declaro inaugurada la Copa Mundial de Fútbol 2006 en Alemania. DE
deutschland.de
Ich erkläre die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland für eröffnet. DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule musik radio    Korpustyp: Webseite
Tomarse una copa en el bar de la Gaîté Lyrique | Paris-Lifestyle by Aéroports de Paris ES
paris-lifestyle.es
Bei einem guten Tropfen in der Bar Gaîté Lyrique | Paris-Lifestyle by Aéroports de Paris ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Copas de vino con tierra y otras lentes inastillables como accesorios teatrales de Casa Bruno DE
onlineshops-finden.de
Weingläser mit Schliff und andere bruchsichere Gläser als Theaterrequisiten von Casa Bruno DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: verlag musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
El tesoro, situado en la sacristía, contiene un conjunto de copas de plata. ES
michelin.es
Der Kirchenschatz in der Sakristei umfasst eine Reihe von Silberkelchen. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará deliciosas tostas, canapés, montaditos, racione…así como buenos vinos por copa. ES
michelin.es
Bietet köstliche Tostas und Kanapees sowie Montaditos und Raciones. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
La diversión, también pasada la medianoche, la proporcionan las diferentes cafeterías y bares de copas del centro de Albufeira. ES
atraveo.es
Für Unterhaltung, auch weit nach Mitternacht, sorgen diverse Bars und Clubs in der Innenstadt von Albufeira. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el Corona Cigar Club puedes relajarte fumando un puro acompañado de una copa de ron o de coñac. ES
ncl.eu
Willkommen in der Welt der handgerollten Premium Zigarren und des Cognacs im Corona Cigar Club. ES
ncl.de
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Tomarse una copa en el bar de la Gaîté Lyrique Conéctese para añadir un elemento a los favoritos ES
paris-lifestyle.es
Bei einem guten Tropfen in der Bar Gaîté Lyrique Loggen Sie sich ein, um ein Element zu den Favoriten hinzuzufügen ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La entrada cuesta 15 euros por día y persona e incluye también la copa de cata oficial Sensus. DE
mundusvini.de
Der Eintritt beträgt pro Person und Tag 15,- Euro und beinhaltet zusätzlich das offizielle Sensus-Probierglas. DE
mundusvini.de
Sachgebiete: musik schule jagd    Korpustyp: Webseite
Con motivo de la Copa Mundial 2014 hemos incorporado una nueva sección sobre fútbol en nuestro Magazín. DE
goethe.de
Anlässlich der Weltmeisterschaft in Brasilien haben wir in unserem Magazin eine neue Rubrik zum Thema Fußball eingerichtet. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik universitaet media    Korpustyp: Webseite
Discurso del Presidente Federal Horst Köhler con ocasión de la apertura de la Copa Mundial de Fútbol 2006 DE
deutschland.de
Ansprache von Bundespräsident Horst Köhler zur Eröffnung der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule musik radio    Korpustyp: Webseite
Disfrute de los servicios a su disposición para relajarse o trabajar, comer, tomar una copa o refrescarse:
airfrance.com
Nutzen Sie unser Angebot, um sich zu entspannen oder zu arbeiten, sich zu stärken oder zu erfrischen:
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik theater    Korpustyp: Webseite
El restaurante Windy sirve platos asi��ticos y occidentales, mientras que en el bar Hue Street podr�� tomar una copa. ES
michelin.es
Im Restaurant Windy genie��en Sie asiatische und internationale Gerichte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
En el bar del hotel podr�� tomar una copa, utilizar la conexi��n Wi-Fi gratuita o leer la prensa. ES
michelin.es
Entspannen Sie anschlie��end mit einem Getr��nk in der Hotelbar, nutzen Sie das kostenfreie WLAN oder lesen Sie eine der angebotenen Zeitungen. Privatparkpl��tze sind am Hotel vorhanden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden desayunar o relajarse con una copa por la noche en las habitaciones abovedadas del hotel. ES
michelin.es
Wenn Sie einfach nur im Hotel entspannen wollen, können Sie den Pool oder die Sauna nutzen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Puerto Portals cobra vida por la noche y es un lugar popular para tomar unas copas – y no solo para los dueños de los barcos. ES
abc-mallorca.es
Zu wahrem Leben erwacht Puerto Portals bei Nacht and ist ein beliebter Ausgehtreffpunkt – nicht nur bei Bootseignern. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Disfrute de un ambiente muy agradable y animado, tomase una copa en la compañía de las hermosas sirenas y de la maravillosa Loreley. DE
ets-frankfurt.de
Eine angenehme, feuchtfröhliche Atmosphäre in einem gelungenen Ambiente garantieren unsere rassigen Meerjungfrauen und die wunderschöne LORELEY. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Costa Rica se descubre en 4x4, kayak, barco-taxi, piragua, caballo o sobrevolando la canopea a través de pasarelas tendidas entre las copas de los árboles. ES
michelin.es
Costa Rica entdeckt man mit dem Geländewagen, Kajak, Taxi-Boot, mit der Piroge, mit dem Pferd und auf Hängebrücken, die durch die Baumkronen führen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si te gusta fumar puros, te recomendamos el Club Habana, donde podrás acompañar tu puro con una copa de coñac o de ron.
ncl.eu
Willkommen in der Welt der handgerollten Premium Zigarren und des Cognacs im Havana Club. Dies ist ein Ort, an dem Sie ungestört in Gesellschaft rauchen können.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
• Sede del FC Bayern Múnich (campeón 4 veces de la Copa de Europa) y uno de los clubes más famosos del mundo. DE
euro-youth-hotel.de
* Die AllianzArena, das Zuhause des 4-maligen Champion League Siegers FC Bayern München, einem der weltbesten Fussball-Clubs. DE
euro-youth-hotel.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Restaurante elegante y con estilo compuesto por un amplio bar de copas y una impresionante sala roja y negra con paredes decoradas de forma llamativa. ES
michelin.es
Gepflegtes, stilvolles Restaurant mit geräumiger Cocktailbar und auffallendem schwarz-roten Speisesaal mit gemusterten Wänden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tras un día explorando en la región, los huéspedes de Le Cerf podrán relajarse en el jardín y disfrutar de una copa en la terraza. ES
michelin.es
Nach einem Tag voller Entdeckungen in der Region können Sie sich im Garten des Hotels Le Cerf erholen und bei Getränken auf der ruhigen Terrasse verweilen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el corazón del parque nacional de Guadalupe podrá además sobrevolar las copas de los árboles gracias a los puentes suspendidos a 20 m de altura: ES
michelin.es
Mitten im Nationalpark von Guadeloupe kann man hier auch in 20 m Höhe auf Hängebrücken oberhalb der Baumkronen balancieren. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
El elegante bar ofrece cócteles y champán en autenticas copas de cristal y cuenta con más de 700 bebidas alcohólicas de calidad. ES
michelin.es
An der stilvollen Bar genießen Sie Cocktails und Champagner in echten Kristallgläsern sowie über 700 hochwertige Spirituosen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El club de fútbol "Werder Bremen" ya ha sido vrias veces Campeón de Fútbol Alemán y juega desde hace años en la Copa de Campeones. DE
aktiv-deutsch-bremen.de
Der Fußballverein „Werder Bremen“ war schon einige Male Deutscher Meister und spielt seit Jahren in der Champions League. DE
aktiv-deutsch-bremen.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
También quiero agradecer sus esfuerzos a aquellos que han colaborado en los preparativos de esta Copa Mundial, sobre todo al gran número de voluntarios. DE
deutschland.de
Ich danke allen, die diese Weltmeisterschaft mit vorbereitet haben, vor allem auch den vielen freiwilligen Helfern. DE
deutschland.de
Sachgebiete: schule musik radio    Korpustyp: Webseite
El seis veces campeón de Alemania, tiene como campo el estadio AOL Arena, que durante el Campeonato Mundial se llamará "Estadio Copa Mundial de la FIFA de Hamburgo". DE
deutschland.de
Der sechsfache deutsche Meister ist in der AOL-Arena, die während der Weltmeisterschaft "FIFA WM-Stadion Hamburg" heißt, zuhause. DE
deutschland.de
Sachgebiete: musik sport politik    Korpustyp: Webseite
- Cuando el hotel abrió todas las copas y tazas de porcelanas, todos los platos y jarrones llevaban el escudo de la familia.
webtenerife.com
- Als das Hotel eröffnet wurde, wurden alle Gläser und Tassen aus Porzellan, sowie auch die Teller und Blumenkrüge wurden mit dem Familienemblem bedruckt.
webtenerife.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Si lo desea, podr�� tomar una copa en el Serambi Bar, el Pool Bar, el Tradewinds Bar y el bar de deportes Triple B (pabell��n de tenis). ES
michelin.es
Getr��nke genie��en Sie an der Serambi Bar, der Poolbar, der Tradewinds Bar und der Triple B (Tennis Pavillon) Sport-Bar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
situado en una animada calle peatonal a orillas del río, este restaurante a la última se convierte en bar de copas al llegar la noche. ES
michelin.es
Das trendige Restaurant an einer belebten Fußgängerstraße am Fluss verwandelt sich abends in einen Club mit Bar. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Rainmaker Aerial Walkway es el lugar ideal para admirar el dosel forestal a través de pasarelas suspendidas de las copas de los árboles. ES
michelin.es
Rainmaker Aerial Walkway ist ein ideales Ziel, wenn Sie davon träumen, auf Hängebrücken durch die Baumkronen zu wandern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Podrá tomar el sol en la terraza o disfrutar de una copa en el bar. Las habitaciones, de estilo clásico, cuentan con minibar ..
michelin.es
Freuen Sie sich auf eine blumengeschmückte Terrasse und auf klassisch eingerichtete Zimmer mit..
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las tapas se ofrecen por 2 Euros cada una y la idea es reunir a algunos amigos (no demasiados) e ir de un bar a otro, disfrutando de una copa de vino o una cerveza acompañados de una tapa. ES
abc-mallorca.es
Die Häppchen werden zu 2 Euro angeboten. Für eine TaTapas-Runde eignet sich der Freundeskreis am besten (allerdings keine zu große Gruppe), um von einer Bar ins nächste Restaurant zu bummeln, Tapas und einen Wein zu sich zu nehmen, und dann auf die nächste Lokation zuzusteuern. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tras tomar una copa en la terraza se pasa a la gran brasserie de estilo contemporáneo y cocina vista donde se degustan platos que, aunque a base de ingredientes irlandeses, tienen un aire mediterráneo. ES
michelin.es
Genießen Sie einen Cocktail auf der Terrasse und setzen Sie sich anschließend in die moderne, große Brasserie mit der erhöhten einsehbaren Küche. Die Speisen wirken mediterran, werden aber aus irischen Zutaten zubereitet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este elegante hotel es la mejor elección para sus vacaciones en los Alpes. Los huéspedes podrán esquiar en las mejores pistas, en las que tiene lugar la copa del mundo de esquí todos los años. ES
placesonline.es
Dieses elegante Hotel ist mit Abstand die tollste Unterkunft für Ihren Winterurlaub und bietet die besten Pisten in Italien, die alljährlich auch der Ski-Weltcup besucht. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El ex jugador nacional de la Unión Soviética ganó como entrenador del Dinamo Kiev en 1975 y 1986 la copa europea de los campeonatos nacionales y con la selección soviética el vice campeonato europeo en 1988. DE
csey.de
Der frühere Nationalspieler der Sowjetunion gewann als Trainer mit Dynamo Kiew 1975 und 1986 den Europapokal der Landesmeister und mit der sowjetischen Auswahl 1988 die Vize-Europameisterschaft. DE
csey.de
Sachgebiete: musik sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Abandonado tras la Revolución y salvado del olvido por André Malraux, el barrio es a la vez un libro de arquitectura a cielo abierto y la zona de copas y encuentro más a la última de París.
michelin.es
Das nach der französischen Revolution verlassene und von Malraux gerettete Marais ist ein Buch über Architektur unter freiem Himmel und gleichzeitig das trendigste Szene-Viertel von Paris.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
No se pierda las veladas en nuestro elegante y acogedor bar con una buena copa de vino, una cerveza de grifo bien tirada, un excelente brandy o uno de nuestros nobles whiskis. DE
luzdelmar.de
Kommen Sie zum geselligen Abschluss des Abends in unsere elegant-gemütliche Bar und genießen Sie einen guten Wein, ein frisch gezapftes Bier, einen exzellenten Brandy oder probieren Sie einen edlen Whisky. DE
luzdelmar.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Propietario de restaurantes y bares de copas en todo el mundo, de Barcelona a Bali, Javier de las Muelas es un icono en el mundo de los cócteles y la moda. ES
abc-mallorca.es
Als Besitzer von Restaurants und Cocktailbars auf der ganzen Welt, von Barcelona bis Bali, ist Javier de las Muelas eine Ikone in der Cocktail- und Modewelt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En esa fecha, este embajador internacional del Programa de Arte y Cultura de la Copa Mundial de la FIFA 2006continuará su gira mundial con su tercera escala en Milán. DE
deutschland.de
Vom 19. Januar bis 9. Februar 2006 ist der internationale Botschafter des Kunst- und Kulturprogramms der Bundesregierung zur WM 2006 direkt vor dem Eiffelturm aufgebaut. DE
deutschland.de
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
Disfrute de la comida que se sirve en el restaurante del Ateneo o visite el bar para tomar una copa con sus amigos, el resto de los hu��spedes y habitantes de la capital espa��ola. ES
michelin.es
Das gem��tliche Restaurant des Ateneos l��dt zum Speisen ein. Anschlie��end treffen Sie sich mit Freunden und anderen Reisenden auf ein Getr��nk in der Bar, die auch von Einwohnern der spanischen Hauptstadt gerne besucht wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Disfrute de su cena en el piano lounge, acompañado de una música de fondo, en vivo de un piano de cola, y relaje en continuación en el ambiente típico de un bar de copas. DE
marienburger-bonotel.de
Genießen Sie Ihr Dinner in der Piano Lounge bei dezenter Live-Musik vom Flügel und entspannen Sie anschließend in der typischen Atmosphäre einer Champagner-Bar. DE
marienburger-bonotel.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Este elegante edificio alberga un bar de copas por un lado y, por el otro, una brasserie chic de estilo neoyorquino donde degustar reconfortantes especialidades americanas, suecas y francesas. ES
michelin.es
Schickes Stadthaus mit Cocktailbar auf einer Seite und einer eleganten Brasserie im New Yorker Stil auf der anderen Seite. Serviert werden herzhafte amerikanische, schwedische und französische Klassiker. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un pedazo de perfección en cal blanca situado sobre el hermoso acantilado de la playa de Cala Tarida en la costa suroeste de Ibiza, Cotton Beach Club es uno de los lugares más destacados donde disfrutar de los espectaculares atardeceres de Ibiza, de una comida deliciosa o de una copa rápida. ES
ibiza-spotlight.es
Perfektion in Weiß - der Cotton Beach Club liegt hoch oben auf den Klippen der schönen Bucht Cala Tarida an der Westküste der Insel, perfekt für ein entspanntes Mittagessen oder um die berühmten Sonnenuntergänge der Insel zu genießen. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,36 Sek. -