linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
copa . . . . . Baumkrone 26 . Tasse 22 . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
copa Drink 827
. . .
COPA .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

copa Getränke 13 Glass 9 Gläschen 12 Getränk 100 . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

copa Drink
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Alberga un bar y un salón modernos y acogedores, donde los huéspedes podrán tomar una copa o un aperitivo. ES
Die Lounge und die Bar sind modern und komfortabel eingerichtet und laden zu einem Drink oder einem leichten Snack ein. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


copas .
copa rojiza . .
copa de recuperación .
copa de freno .
copa de retención . .
sombreros de copa .
sombrero de copa plegable .
copa para frutas .
copa de granate .
falda de copa .
faldón de copa .
fractura en copa .
forma de copa .
copa del árbol .

99 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"

271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Imagen de Copa de succión ES
Bild von Stative mit Kamerasteuerung ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Imágenes de Copa de succión ES
Bilder von Stative mit Kamerasteuerung ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Imágenes de Copa de succión ES
Bild von PJ620 Handycam® mit integriertem Projektor ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Bares de Copas cerca de Barcelona
The Michael Collins Irish Bar in Barcelona
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ver fotos de Bar Tapas y copas
Bilder und Fotos von Mora de Rubielos
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Carta de tapas bastante creativas y vinos por copa. ES
Recht kreative Tapaskarte und offene Weine. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
nuevo himno de fútbol para la Copa Mundial DE
neue Fussballhymne für die WM DE
Sachgebiete: film sport radio    Korpustyp: Webseite
Además, los huéspedes pueden tomar una copa en el bar. ES
Eine Bar lädt zudem zum Verweilen bei Getränken ein. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Alemania está muy bien preparada para esta Copa Mundial. DE
Deutschland ist auf diese WM bestens vorbereitet. DE
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Declaro inaugurada la Copa Mundial de Fútbol 2006 en Alemania. DE
Ich erkläre die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland für eröffnet. DE
Sachgebiete: schule musik radio    Korpustyp: Webseite
…ás Bares de Copas en Mora de Rubielos
Für kulturell Interessierte in Mora de Rubielos
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Cafetería, restaurante y bar de copas situado en Tenerife Sur
Café, Restaurant und Cocktailbar gelegen in Tenerife-Süd
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Hasta entonces, Franz Beckenbauer era el único a quien conocía que hubiese organizado una Copa Mundial. DE
Bis auf Franz Beckenbauer kannte ich bis dahin niemanden, der schon mal eine WM organisiert hatte. DE
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
Baqueira Beret organizará la final de la Copa del Mundo de Snowboard Cross
Snowboard Cross: Finale in Baqueira Beret
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
En verano, las copas de los almeces lo convierten en un auténtico túnel. ES
Im Sommer bildet das Laub hier einen wahren Tunnel. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Los preparativos de la Copa Mundial se desarrollan de forma óptima, declaró el Canciller. DE
Die WM-Vorbereitungen liefen optimal, sagte der Kanzler. DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Algo así no lo ha habido antes en esta forma en una Copa Mundial. DE
So etwas hat es in dieser Form bei einer WM noch nie gegeben. DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Los lugares de las Fiestas Fan de la Copa Mundial 2006: DE
Die Orte der Fan Feste der WM 2006: DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Alemania espera con alegría la Copa Mundial y a sus invitados DE
Deutschland - ein weltoffenes Land freut sich auf die WM und seine Gäste. DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Alemania espera con alegría la Copa Mundial y a sus invitados DE
Deutschland freut sich auf die WM und seine Gäste DE
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con el partido inaugural Alemania - Costa Rica dará comienzo la Copa Mundial de Fútbol. DE
Mit dem Eröffnungsspiel Deutschland – Costa Rica beginnt die Fußball-Weltmeisterschaft. DE
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Todas las partes han colaborado extraordinariamente bien - la Copa Mundial ya puede venir. DE
Alle Partner haben hervorragend zusammengearbeitet - die WM kann kommen. DE
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sin éstas no podrían celebrarse los grandes eventos como una Copa Mundial. DE
Ohne diese könnten Großveranstaltungen wie eine WM nicht stattfinden. DE
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
País de la cultura En la Copa Mundial, Alemania se mostrará de su mejor lado. DE
>> Die Garantien der Bundesregierung für die WM 2006 Land der Ideen – Land der Kultur Deutschland wird sich zur WM von seiner besten Seite zeigen. DE
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Alemania 2006 - Nuestros temas - Alemania espera con alegría la Copa Mundial y a sus invitados DE
Deutschland 2006 - Unsere Themen - Deutschland freut sich auf die WM und seine Gäste DE
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El 1 de julio comenzó allí la primera Copa Mundial de Fútbol Callejero. DE
Am 1. Juli begann dort die erste Straßenfußball-Weltmeisterschaft. DE
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
FIFA cancela Gala de la Copa Mundial 2006 en Berlín lunes 16 de enero de 2006 DE
Fifa sagt WM-Gala in Berlin ab Freitag, 13. Januar 2006 DE
Sachgebiete: schule radio politik    Korpustyp: Webseite
>> Comunicado de prensa de FIFA sobre la cancelación de la Gala de la Copa Mundial DE
>> Pressemitteilung der Fifa zur Absage der WM-Gala DE
Sachgebiete: schule radio politik    Korpustyp: Webseite
El bar es un lugar agradable para socializar y tomar una copa despu��s de cenar. ES
Die Bar eignet sich ideal, um sich nachmittags auf ein Getr��nk zu treffen und zu plaudern. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Notas de Prensa - Kyocera colabora un año más en la Copa de Rey de balonmano ES
Aktuelle Pressemitteilungen KYOCERA unterstützt Fohlenelf auch im elften Jahr ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio media    Korpustyp: Webseite
Kyocera colabora un año más en la Copa de Rey de balonmano ES
KYOCERA unterstützt Fohlenelf auch im elften Jahr ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse radio media    Korpustyp: Webseite
Kyocera apoyará el próximo fin de semana la XIX Copa Asobal de balonmano ES
KYOCERA unterstützt Fohlenelf auch im elften Jahr ES
Sachgebiete: radio internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán tomar una copa en el bar de temática africana del hotel. ES
Das Hotel befindet sich in der Nähe des Bahnhofs von Vendôme. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante sirve platos a la carta. También hay un bar donde podrá tomar una copa.
Neben einem À-la-carte-Restaurant erwartet Sie auch eine Bar, in der Sie sich bei Getränken entspannen.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Turismo de Tenerife Monkey Beach Club Cafetería, restaurante y bar de copas situado en Tenerife Sur
Turismo de Tenerife Monkey Beach Club Café, Restaurant und Cocktailbar gelegen in Tenerife-Süd
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Monkey Beach Club es una cafetería, restaurante y bar de copas ubicado en un entorno tropical y sofisticado.
Monkey Beach Club setzt sich aus einer Cafeteria, einem Restaurant und einer Bar in einer herausragenden tropischen Umgebung zusammen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La exclusiva vajilla, la cubertería de primera calidad y las selectas copas se adaptan perfectamente al interiorismo del Restaurante. DE
Das ausgesuchte Geschirr, das hochwertige Besteck und die erlesenen Gläser passen sich dem Interieur an. DE
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el bar del hotel se pueden tomar copas y cócteles de frutas en un ambiente acogedor. ES
Die Hotelbar lädt zu einem fruchtigen Cocktail oder einem Schlummertrunk ein. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Los jugadores de la selección alemana de fútbol agradecen a los aficionados su apoyo durante la Copa de Confederaciones. DE
Die Spieler der deutschen Fußballnationalmannschaft danken ihren Fans mit einem großen Transparent DE
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
“Me alegro de que en el marco de la Copa Mundial FIFA 2006 se celebren estos mundiales de fútbol callejero. DE
„Ich freue mich, dass im Rahmen der FIFA WM 2006, diese Straßenfußballweltmeisterschaft stattfindet. DE
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
La Copa Mundial de Fútbol 06 Los orígenes del streetfootballworld festival 06 están en Medellín, en Colombia. DE
Die streetfootballworld 06 Der Ursprung des streetfootballworld festival 06 liegt in Medellín in Kolumbien. DE
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
Discurso del Presidente Federal Horst Köhler con ocasión de la apertura de la Copa Mundial de Fútbol 2006 DE
Ansprache von Bundespräsident Horst Köhler zur Eröffnung der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 DE
Sachgebiete: schule musik radio    Korpustyp: Webseite
En el bar del hotel podr�� tomar una copa, utilizar la conexi��n Wi-Fi gratuita o leer la prensa. ES
Entspannen Sie anschlie��end mit einem Getr��nk in der Hotelbar, nutzen Sie das kostenfreie WLAN oder lesen Sie eine der angebotenen Zeitungen. Privatparkpl��tze sind am Hotel vorhanden. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes pueden desayunar o relajarse con una copa por la noche en las habitaciones abovedadas del hotel. ES
Wenn Sie einfach nur im Hotel entspannen wollen, können Sie den Pool oder die Sauna nutzen. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Refleja el precio más barato por trayecto y por pasajero adulto que aparece en nuestro sistema. Pasajes baratos Copa Airlines
Durch das von den meisten Airlines angebotene Online Check in sparen Sie wertvolle Zeit und können noch heute Preise vergleichen, buchen und billig fliegen.
Sachgebiete: luftfahrt radio handel    Korpustyp: Webseite
Explora el producto Copa de succión de Sony y averigua todas las características de su colección de Accesorios para soportes. ES
Erfahren Sie Stative mit Kamerasteuerung mehr von Sony & erkunden Sie alle Stative & Fernbedienungen Funktionen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Situado en un entorno tropical y sofisticado es, todo a la vez, cafetería, restaurante y bar de copas.
Er ist Café, Restaurant und Cocktailbar in einem mit einem exotischen und anspruchsvollen Ambiente.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sra. Jones, ¿qué metas desea alcanzar la Federación Alemana de Fútbol (DFB) con la organización de la Copa Mundial de Fútbol Femenino 2011? DE
Frau Jones, welche Ziele verbindet der Deutsche Fußball-Bund mit der Ausrichtung der Frauenfußball-WM 2011? DE
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
El Chilli Barsirve aperitivos y comidas ligeras las 24 horas del día, mientras que en el bar podrá relajarse con una copa.
Die Chilli Bar serviert Snacks und leichte Speisen rund um die Uhr und ist der ideale Ort für einen Schlummertrunk.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este local de copas situado en Puerto de la Cruz se ha convertido en referente de la noche de la ciudad norteña.
Die Cocktailbar in Puerto de la Cruz hat sich längst einen Namen im Nachtleben der im Inselnorden gelegenen Stadt gemacht.
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
En el corazón del parque nacional de Guadalupe podrá además sobrevolar las copas de los árboles gracias a los puentes suspendidos a 20 m de altura: ES
Mitten im Nationalpark von Guadeloupe kann man hier auch in 20 m Höhe auf Hängebrücken oberhalb der Baumkronen balancieren. ES
Sachgebiete: musik radio archäologie    Korpustyp: Webseite
Alemania se presentará en la Copa Mundial como país de la tolerancia y de la hospitalidad, pero también de la fe en su propia fuerza. DE
Deutschland werde sich zur WM als Land der Toleranz, der Gastfreundschaft aber auch des Glaubens an die eigene Kraft vorstellen. DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
San Marino, Angola, Jordania y las islas Vírgenes de los Estados Unidos de América son los campeones continentales de las "Escuelas Copa Mundial" DE
San Marino, Angola, Jordanien und die Amerikanischen Jungferninseln sind die Kontinentalmeister der "WM Schulen" DE
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
San Marino es Campeón de Europa de Fútbol - ¡Gracias al proyecto escolar de ámbito nacional alemán "Escuelas Copa Mundial - Fair Play for Fair Life"! DE
San Marino ist Fußball-Europameister – das bundesweite Schulprojekt "WM Schulen - Fair Play for Fair Life" macht's möglich! DE
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
De esta forma ya se han decidido los cuatro campeones continentales del proyecto "Escuelas Copa Mundial - Fair Play for Fair Life". DE
Damit stehen alle vier Kontinentalmeister des Projekts "WM Schulen - Fair Play for Fair Life" fest. DE
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
Los nueve primeros equipos de los cuatro torneos se clasificaron para la final de las Escuelas Copa Mundial en junio de 2006 en Potsdam. DE
Die ersten neun Teams der vier Turniere qualifizierten sich für das WM-Schulfinale im Juni 2006 in Potsdam. DE
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
De esta forma, miles de alumnas y de alumnos de toda Alemania llenan de vida el lema oficial de la Copa Mundial, "El mundo entre amigos". DE
Tausende Schülerinnen und Schüler in ganz Deutschland füllen so das offizielle WM-Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" mit Leben. DE
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
Alemania 2006 - Nuestros temas - San Marino, Angola, Jordania y las islas Vírgenes de los Estados Unidos de América son los campeones continentales de las 'Escuelas Copa Mundial' DE
Deutschland 2006 - Unsere Themen - San Marino, Angola, Jordanien und die Amerikanischen Jungferninseln sind die Kontinentalmeister der 'WM Schulen' DE
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
s möglich! DE
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
Ellos son los grandes ganadores de esta Copa Mundial; en los estadios y en las Sedes, han disfrutado de una maravillosa, pacífica y alegre fiesta del fútbol. DE
Sie sind die großen Gewinner dieser Weltmeisterschaft, haben in den Stadien und in den Städten wunderbare, friedlich-fröhliche Feste des Fußballs gefeiert. DE
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
La Presidencia y todo el equipo del Comité Organizador Alemán Copa Mundial de la FIFA 2006 (Nota de Prensa del Comité Organizador de la FIFA) DE
Das Präsidium und das gesamte Team des Organisationskomitees FIFA WM 2006 (Pressemitteilung des Organisationskomitees WM 2006) DE
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
Otras fiestas en 800 ciudades Además de las Fiestas Fan oficiales en las doces ciudades sede de la Copa Mundial, en todo el país habrá retransmisiones en macropantallas. DE
Weitere Parties in 800 Städten Neben den offiziellen Fan Festen in den zwölf WM-Städten wird es im ganzen Land Übertragungen auf Großbildleinwänden geben. DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
De esta forma, miles de alumnas y de alumnos de toda Alemania dan vida al lema oficial de la Copa Mundial, "El mundo entre amigos". DE
Tausende Schülerinnen und Schüler in ganz Deutschland füllen so das offizielle WM-Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" mit Leben. DE
Sachgebiete: schule radio universitaet    Korpustyp: Webseite
El programa de cultura y arte del Gobierno federal para la Copa Mundial ya ha ilusionado a miles y miles de visitantes. DE
>> "Deutschland - Land der Ideen" Das Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur WM hat mittlerweile schon viele Tausend Besucherinnen und Besucher begeistert. DE
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
"En la Copa Mundial de Fútbol, la chispa de la ilusión y del entendimiento entre los pueblos saltará de Alemania a todo el mundo. DE
"Der Funke der Begeisterung und der Völkerverständigung wird bei der Fußball-WM von Deutschland auf die ganze Welt überspringen. DE
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ilusionados por el fútbol y abiertos al mundo - ¡Alemania espera con alegría a los visitantes de la Copa Mundial de Fútbol!" DE
Fußballbegeistert und weltoffen – Deutschland freut sich auf die Gäste zur Fußball-WM 2006!" DE
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Mientras que la “Copa Mundial grande” entra en la semana decisiva, ahora también se compite en el distrito berlinés de Kreuzberg: DE
Während die „große WM“ in ihre letzte entscheidende Woche geht, wird jetzt auch im Berliner Bezirk Kreuzberg um den Titel gespielt: DE
Sachgebiete: radio sport politik    Korpustyp: Webseite
Ahora bien, el sábado, la selección alemana más joven desde la Copa Mundial de 1966 tiene la oportunidad de quedar tercera en Stuttgart. DE
Das jüngste deutsche Team seit der WM 1966 hat nun am Samstag in Stuttgart noch die Chance auf den dritten Platz. DE
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Tras tomar una copa en el Negroni, el bar del bajo, podrá elegir entre un sinfín de apetitosos y sencillos platos para compartir. ES
Gehen Sie zuerst in die Kellerbar Negroni und bestellen Sie anschließend eines der köstlichen, unkomplizierten und sehr herzhaften Gerichte für mehrere Personen. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También quiero agradecer sus esfuerzos a aquellos que han colaborado en los preparativos de esta Copa Mundial, sobre todo al gran número de voluntarios. DE
Ich danke allen, die diese Weltmeisterschaft mit vorbereitet haben, vor allem auch den vielen freiwilligen Helfern. DE
Sachgebiete: schule musik radio    Korpustyp: Webseite
- Cuando el hotel abrió todas las copas y tazas de porcelanas, todos los platos y jarrones llevaban el escudo de la familia.
- Als das Hotel eröffnet wurde, wurden alle Gläser und Tassen aus Porzellan, sowie auch die Teller und Blumenkrüge wurden mit dem Familienemblem bedruckt.
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Si lo desea, podr�� tomar una copa en el Serambi Bar, el Pool Bar, el Tradewinds Bar y el bar de deportes Triple B (pabell��n de tenis). ES
Getr��nke genie��en Sie an der Serambi Bar, der Poolbar, der Tradewinds Bar und der Triple B (Tennis Pavillon) Sport-Bar. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En el verano de 2006, los mejores futbolistas del mundo se reunirán en Alemania para competir en la Copa Mundial de fútbol. DE
Im Sommer 2006 trafen sich die besten Fußballer der Welt in Deutschland, um den Weltmeister zu ermitteln. DE
Sachgebiete: verlag sport radio    Korpustyp: Webseite
El perfil estándar (un trapecio con 60 centímetros de anchura de copa y 10% de talud en ambos lados) por lo general puede ser alterado sin costes adicionales. DE
Auch Abweichungen vom Regelprofil (ein Trapez mit 60 Zentimeter Kronenbreite und 10% Anlauf auf beiden Seiten) können meist kostenneutral hergestellt werden. DE
Sachgebiete: luftfahrt radio bahn    Korpustyp: Webseite
La Pousada de Lisboa - Small Luxury Hotels Of The World alberga un bar restaurante que sirve copas y un menú variado de cocina tradicional portuguesa. ES
In den Studios und Apartments können Sie gern Ihre eigenen Mahlzeiten in der Küche oder Küchenzeile zubereiten. Alternativ finden Sie diverse traditionelle portugiesische Restaurants in der nahen Innenstadt von Lissabon. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Rainmaker Aerial Walkway es el lugar ideal para admirar el dosel forestal a través de pasarelas suspendidas de las copas de los árboles. ES
Rainmaker Aerial Walkway ist ein ideales Ziel, wenn Sie davon träumen, auf Hängebrücken durch die Baumkronen zu wandern. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La Copa Mundial de la FIFA 2006 ha sido posible gracias al gran trabajo de equipo de la FIFA, nuestro Comité Organizador, el Gobierno federal, los Estados federados y, sobre todo, de las Sedes de la Copa Mundial, los Patrocinadores oficiales y los Promotores nacionales. DE
Die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 war ein großes Gemeinschaftswerk der FIFA, unseres Organisationskomitees, der Bundesregierung, der Bundesländer und insbesondere der WM-Städte sowie der Offiziellen Partner und Nationalen Förderer. DE
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante del hotel ofrece platos típicos de cocina canaria, mientras que el bar resulta un lugar ideal para tomar una copa y disfrutar de un buen rato con los amigos y el resto de huéspedes. ES
Trainieren Sie auch im Fitnessstudio des Hotels. Im Hotelrestaurant kosten Sie typisch kanarische Gerichte. Verweilen Sie in der hoteleigenen Bar mit Freunden oder anderen Gästen. ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
La Coctelera Graffiti está hecha de acero inoxidable, y tiene, como toda coctelera profesional un filtro incorporado que se asegura que no haya trozos de ingredientes o de hielo en las copas. ES
Der Cocktail Shaker ist aus rostfreiem Stahl und hat einen eingebauten Filter, der dafür sorgt, dass keine Eisstücke in deinem Cocktailglas landen. ES
Sachgebiete: film radio theater    Korpustyp: Webseite
Abandonado tras la Revolución y salvado del olvido por André Malraux, el barrio es a la vez un libro de arquitectura a cielo abierto y la zona de copas y encuentro más a la última de París.
Das nach der französischen Revolution verlassene und von Malraux gerettete Marais ist ein Buch über Architektur unter freiem Himmel und gleichzeitig das trendigste Szene-Viertel von Paris.
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En esa fecha, este embajador internacional del Programa de Arte y Cultura de la Copa Mundial de la FIFA 2006continuará su gira mundial con su tercera escala en Milán. DE
Vom 19. Januar bis 9. Februar 2006 ist der internationale Botschafter des Kunst- und Kulturprogramms der Bundesregierung zur WM 2006 direkt vor dem Eiffelturm aufgebaut. DE
Sachgebiete: musik radio media    Korpustyp: Webseite
En la inauguración también participaron, entre otros, el comisario del programa cultural de la Copa Mundial, André Heller, el Ministro del Interior Otto Schily (SPD) y el "Kaiser" Franz Beckenbauer. DE
An der Eröffnung nahmen unter anderen der Kurator des WM-Kulturprogramms, André Heller, Innenminister Otto Schily (SPD) und "Kaiser" Franz Beckenbauer, teil. DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
En el proyecto "Escuelas Copa Mundial - Fair Play for Fair Life" un total de 205 institutos son, hasta el verano del Mundial 2006, embajadores de, respectivamente, un país FIFA. DE
Bei dem Projekt "WM Schulen - Fair Play for Fair Life" sind insgesamt 205 Schulen bis zum WM-Sommer 2006 Botschafter für je eine FIFA-Nation. DE
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
Está asegurada la retransmisión en directo de 56 partidos de la Copa Mundial (ocho partidos se disputan simultáneamente) con las señales de ARD, ZDF y RTL, enriquecido con una atractiva programación musical y de entretenimiento. DE
Eintritt frei für alle Gäste Sichergestellt ist die Live-Übertragung von 56 WM-Spielen (acht Spiele laufen parallel) mit den Signalen von ARD, ZDF und RTL, angereichert durch ein attraktives Unterhaltungs- und Musik-Programm. DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Además, Infront ha alcanzado un acuerdo marco con la Asociación alemana de hostelería y restauración (DEHOGA) para permitir que sus bares y restaurantes en Alemania puedan transmitir los partidos de la Copa Mundial en directo y sin necesidad de licencia. DE
Zudem hat Infront mit der DEHOGA eine Gesamtvereinbarung getroffen, die sicherstellt, dass deren Gaststätten und Biergärten in Deutschland die WM-Spiele lizenzfrei live übertragen können. DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Todos los ingresos provenientes de estas licencias comerciales serán donados por Infront a la ONG Aldeas Infantiles SOS para la Campaña Oficial de Caridad de FIFA Copa Mundial 2006 "6 Aldeas para 2006". DE
Alle Einnahmen aus diesen kommerziellen Lizenzen werden von Infront der Hilfsorganisation SOS-Kinderdorf für die Offizielle Charity-Kampagne der FIFA WM 2006 „6 Dörfer für 2006“ gespendet. DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
En el proyecto "Mundial de Colegios - Fair Play for Fair Life", un total de 205 colegios son hasta el verano 2006, el de la Copa Mundial, embajadores de un país FIFA, respectivamente. DE
Bei dem Projekt "WM Schulen - Fair Play for Fair Life" sind insgesamt 205 Schulen bis zum WM-Sommer 2006 Botschafter für je eine FIFA-Nation. DE
Sachgebiete: schule radio universitaet    Korpustyp: Webseite
"Invest in Germany", la agencia de marketing como destino de inversiones del Gobierno Federal aprovecha la Copa Mundial para dar a conocer en todo el mundo los puntos fuertes de la economía alemana y de las personas que aquí trabajan. DE
"Invest in Germany", die Standort-Marketing-Agentur des Bundes, nutzt die WM zur weltweiten Bewerbung der Stärken der deutschen Wirtschaft und der hier arbeitenden Menschen. DE
Sachgebiete: radio sport weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fabio Grosso (minuto 119) y Alessandro del Piero (minuto 120+1) lograron los goles de los “azzurri", que pusieron fin a las esperanzas alemanas, llevando a Italia por sexta vez a una final de la Copa Mundial. DE
Fabio Grosso (119. Minute) und Alessandro del Piero (120.+1) erzielten die Tore für die «Azzurri», die die deutschen Hoffnungen beendeten und Italien zum sechsten Mal in ein WM-Endspiel brachten. DE
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Al acabar el partido, la Canciller Federal Angela Merkel y el Presidente Federal Horst Köhler visitaron al equipo alemán en los vestuarios, donde le agradecieron su magnífica intervención en esta Copa Mundial. DE
Dank an die deutsche Mannschaft Bundeskanzlerin Angela Merkel und Bundespräsident Horst Köhler besuchten die deutsche Mannschaft nach dem Abpfiff in der Kabine, wo sie sich für ihr großartiges Auftreten während dieser Weltmeisterschaft bedankten. DE
Sachgebiete: radio politik media    Korpustyp: Webseite
Sólo la esperanza, para los miles de millones más puntos en el próximo CES, es posible que la Copa de Europa de nuevo Silvio y se invita a la próxima fiesta de Bunga Bunga cuando ya pagamos! DE
Hoffe nur, für die Milliarden gibts mehr Punkte beim nächste ESC, wir dürfen die Fussball-EM mal wieder gewinnen und Silvio lädt zur nächsten Bunga Bunga Party wenn wir sie schon bezahlen! DE
Sachgebiete: radio theater media    Korpustyp: Webseite
Como punto de encuentro comunicativo, el "Football Globe Germany” transporta el entusiasmo del fenómeno fútbol y transmite la expectación y la alegría previa al gran evento que será la Copa Mundial 2006. DE
Als kommunikativer Treffpunkt transportiert der „Football Globe Germany“ die Begeisterung des Phänomens Fußball und vermittelt Vorfreude auf das kommende Großereignis WM 2006. DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Como punto de encuentro comunicativo, el "Football Globe Germany“ transporta el entusiasmo del fenómeno fútbol y transmite la expectación y la alegría previa al gran evento que será la Copa Mundial 2006. DE
Als kommunikativer Treffpunkt transportiert der "Football Globe Germany" die Begeisterung des Phänomens Fußball und vermittelt Vorfreude auf die WM 2006. DE
Sachgebiete: kunst radio media    Korpustyp: Webseite
El Ministro Federal del Interior, Dr. Wolfgang Schäuble, lamenta la decisión de la federación mundial de fútbol FIFA, de cancelar la Gala de la Copa Mundial de Fútbol 2006 en Alemania. DE
Der Bundesminister des Innern, Dr. Wolfgang Schäuble, bedauert die Entscheidung des Weltfußballverbands Fifa, die Gala zum Auftakt der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland abzusagen. DE
Sachgebiete: schule radio politik    Korpustyp: Webseite
Disfrute de la comida que se sirve en el restaurante del Ateneo o visite el bar para tomar una copa con sus amigos, el resto de los hu��spedes y habitantes de la capital espa��ola. ES
Das gem��tliche Restaurant des Ateneos l��dt zum Speisen ein. Anschlie��end treffen Sie sich mit Freunden und anderen Reisenden auf ein Getr��nk in der Bar, die auch von Einwohnern der spanischen Hauptstadt gerne besucht wird. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Se recomienda la práctica de algunas actividades, como paseos a caballo por la playa, snorkel en la isla Tortuga y rutas por las copas de los árboles en el parque nacional Cabo Blanco. ES
Zu den Aktivitäten in der Umgebung gehören Reiten am Strand, Schnorcheln an der Isla Tortuga und ein Besuch des Baumwipfelpfades im Nationalpark Cabo Blanco. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Ésa es nuestra esperanza para el año 2011, despertar esa fascinación por la Copa Mundial Femenina en el máximo número posible de personas en Alemania, y al mismo tiempo entusiasmar a los visitantes extranjeros con nuestras magníficas ciudades y atracciones turísticas. DE
Das ist auch unsere Hoffnung für 2011, dass wir die Faszination möglichst vieler Menschen in Deutschland für die Frauen-Weltmeisterschaft entfachen und dass sich unsere ausländischen Gäste zusätzlich von den tollen Städten und Sehenswürdigkeiten begeistern lassen. DE
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
En las Fiestas Fan oficiales en las doce ciudades sede de la Copa Mundial 2006 se esperan, según estimaciones prudentes, entre siete y ocho millones de personas, lo que sería más del doble de lo que se espera en los estadios. DE
Zu den offiziellen Fan Festen in den zwölf Austragungsstädten der WM 2006 werden nach vorsichtigen Schätzungen zwischen sieben und acht Millionen Menschen und damit mehr als doppelt soviel wie in den Stadien erwartet. DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Como embajador internacional del programa cultural y artístico del Gobierno Federal alemán para la Copa Mundial FIFA 2006, el "Football Globe Germany" inicia su gira mundial en el marco del Año de Alemania 2005-2006 en Japón y será expuesto delante de la "Casa de Alemania" en Tokio. DE
Als internationale Botschafter des Kunst- und Kulturprogramms der Bundesregierung zur FIFA WM 2006 beginnt der "Football Globe Germany" seine Welt-Tournee im Rahmen des Deutschlandjahres 2005-2006 in Japan und wird vor dem "Deutschen Haus" in Tokio gezeigt. DE
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite