(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
de
48
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
[ schule ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| copa | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| copa | . . . . |
| COPA | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| copa | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| copas | . |
| copa rojiza | . . |
| copa de recuperación | . |
| copa de freno | . |
| copa de retención | . . |
| sombreros de copa | . |
| sombrero de copa plegable | . |
| copa para frutas | . |
| copa de granate | . |
| falda de copa | . |
| faldón de copa | . |
| fractura en copa | . |
| forma de copa | . |
| copa del árbol | . |
48 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
XENOS forma embajadores Copa Mundial de servicios
DE
XENOS bildet WM Service-Botschafter aus
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene preguntas acerca de las entradas para la Copa Mundial?
DE
Haben Sie Fragen zu den WM-Tickets?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Declaro inaugurada la Copa Mundial de Fútbol 2006 en Alemania.
DE
Ich erkläre die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland für eröffnet.
DE
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Desea colaborar durante la Copa Mundial como voluntario o busca un empleo con ocasión de la Copa Mundial?
DE
Möchten Sie als Volunteer bei der WM mithelfen oder suchen Sie einen Job anlässlich der WM?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Desea visitar Alemania con ocasión de la Copa Mundial y para ello necesita un visado?
DE
Möchten Sie Deutschland zur WM besuchen und brauchen Sie dafür ein Visum?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Busca material informativo o promocional en relación con la Copa Mundial?
DE
Suchen Sie nach Werbe- und Informationsmaterial über die WM?
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Franz Beckenbauer, presidente del CO de la Copa Mundial de la FIFA 2006:
DE
Franz Beckenbauer, Präsident des OK FIFA WM 2006:
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
FIFA cancela Gala de la Copa Mundial 2006 en Berlín lunes 16 de enero de 2006
DE
Fifa sagt WM-Gala in Berlin ab Freitag, 13. Januar 2006
DE
Sachgebiete:
schule radio politik
Korpustyp:
Webseite
>> Comunicado de prensa de FIFA sobre la cancelación de la Gala de la Copa Mundial
DE
>> Pressemitteilung der Fifa zur Absage der WM-Gala
DE
Sachgebiete:
schule radio politik
Korpustyp:
Webseite
Esta Copa Mundial llega al menos dos años antes de tiempo.
DE
Die WM kommt mindestens zwei Jahre zu früh.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
La Copa Mundial en su propio país. ¿Usted en qué lo nota?
DE
Die WM im eigenen Land – wie macht sich das bei Ihnen bemerkbar?
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que profesionalmente tienen que tratar con muchos visitantes extranjeros con ocasión de la Copa Mundial y los atienden deben poder adaptarse rápidamente a entornos culturales foráneos, llenando de vida el lema de la Copa Mundial "El mundo entre amigos".
DE
Wer beruflich mit den vielen ausländischen WM-Gästen zu tun hat und für sie sorgt, soll sich schnell auf fremde Kulturkreise einstellen und das WM-Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" mit Leben erfüllen können.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La entrada cuesta 15 euros por día y persona e incluye también la copa de cata oficial Sensus.
DE
Der Eintritt beträgt pro Person und Tag 15,- Euro und beinhaltet zusätzlich das offizielle Sensus-Probierglas.
DE
Sachgebiete:
musik schule jagd
Korpustyp:
Webseite
En la página web de la Fifa encontrará información y material promocional oficial sobre la Copa Mundial.
DE
Informationen und offizielle Werbeartikel zur WM finden Sie auf der Website der Fifa.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Discurso del Presidente Federal Horst Köhler con ocasión de la apertura de la Copa Mundial de Fútbol 2006
DE
Ansprache von Bundespräsident Horst Köhler zur Eröffnung der Fußball-Weltmeisterschaft 2006
DE
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
André Heller, comisario del programa artístico y cultural del gobierno federal para la Copa Mundial de la FIFA 2006:
DE
André Heller, Kurator des Kunst- und Kulturprogramms der Bundesregierung zur FIFA WM 2006:
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Sin ninguna posibilidad El equipo del 54 tampoco fue a la Copa Mundial en Suiza precisamente como favorito.
DE
Ein krasser Außenseiter Die 54er Mannschaft war auch nicht gerade als Favorit zum WM-Turnier in die Schweiz gereist.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
San Marino, Angola, Jordania y las islas Vírgenes de los Estados Unidos de América son los campeones continentales de las "Escuelas Copa Mundial"
DE
San Marino, Angola, Jordanien und die Amerikanischen Jungferninseln sind die Kontinentalmeister der "WM Schulen"
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
San Marino es Campeón de Europa de Fútbol - ¡Gracias al proyecto escolar de ámbito nacional alemán "Escuelas Copa Mundial - Fair Play for Fair Life"!
DE
San Marino ist Fußball-Europameister – das bundesweite Schulprojekt "WM Schulen - Fair Play for Fair Life" macht's möglich!
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
De esta forma ya se han decidido los cuatro campeones continentales del proyecto "Escuelas Copa Mundial - Fair Play for Fair Life".
DE
Damit stehen alle vier Kontinentalmeister des Projekts "WM Schulen - Fair Play for Fair Life" fest.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Los nueve primeros equipos de los cuatro torneos se clasificaron para la final de las Escuelas Copa Mundial en junio de 2006 en Potsdam.
DE
Die ersten neun Teams der vier Turniere qualifizierten sich für das WM-Schulfinale im Juni 2006 in Potsdam.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, miles de alumnas y de alumnos de toda Alemania llenan de vida el lema oficial de la Copa Mundial, "El mundo entre amigos".
DE
Tausende Schülerinnen und Schüler in ganz Deutschland füllen so das offizielle WM-Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" mit Leben.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Alemania 2006 - Nuestros temas - San Marino, Angola, Jordania y las islas Vírgenes de los Estados Unidos de América son los campeones continentales de las 'Escuelas Copa Mundial'
DE
Deutschland 2006 - Unsere Themen - San Marino, Angola, Jordanien und die Amerikanischen Jungferninseln sind die Kontinentalmeister der 'WM Schulen'
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
!
DE
s möglich!
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Ellos son los grandes ganadores de esta Copa Mundial; en los estadios y en las Sedes, han disfrutado de una maravillosa, pacífica y alegre fiesta del fútbol.
DE
Sie sind die großen Gewinner dieser Weltmeisterschaft, haben in den Stadien und in den Städten wunderbare, friedlich-fröhliche Feste des Fußballs gefeiert.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
La Presidencia y todo el equipo del Comité Organizador Alemán Copa Mundial de la FIFA 2006 (Nota de Prensa del Comité Organizador de la FIFA)
DE
Das Präsidium und das gesamte Team des Organisationskomitees FIFA WM 2006 (Pressemitteilung des Organisationskomitees WM 2006)
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
De esta forma, miles de alumnas y de alumnos de toda Alemania dan vida al lema oficial de la Copa Mundial, "El mundo entre amigos".
DE
Tausende Schülerinnen und Schüler in ganz Deutschland füllen so das offizielle WM-Motto "Die Welt zu Gast bei Freunden" mit Leben.
DE
Sachgebiete:
schule radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
También quiero agradecer sus esfuerzos a aquellos que han colaborado en los preparativos de esta Copa Mundial, sobre todo al gran número de voluntarios.
DE
Ich danke allen, die diese Weltmeisterschaft mit vorbereitet haben, vor allem auch den vielen freiwilligen Helfern.
DE
Sachgebiete:
schule musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una parte de los preparativos de la Copa Mundial, presentados en el informe, es un proyecto XENOS iniciado por el Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales.
DE
Teil der in dem Bericht dargestellten WM-Vorbereitungen ist ein vom Bundesministerium für Arbeit und Soziales initiiertes XENOS-Projekt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En este proyecto, a partir de febrero se formará a nivel nacional a más de 6.000 empleados del sector servicios como "embajadores Copa Mundial de servicios".
DE
In diesem Projekt werden ab Februar bundesweit über 6.000 Beschäftigte aus dem Dienstleistungsbereich zu "WM Service-Botschaftern" fort- und weitergebildet.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Carteles artísticos oficiales con motivo de la Copa Mundial de la FIFA 2006 en Alemania - 14 artistas internacionales presentan sus interpretaciones del fútbol
DE
Offizielle Art-Poster zur FIFA-WM 2006 in Deutschland - 14 internationale Künstler präsentieren ihre Fußballinterpretationen
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
"El programa de arte y cultura del gobierno federal para la Copa Mundial de la FIFA 2006 abarca en total más de 40 proyectos.
DE
"Das Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur FIFA WM 2006 umfasst insgesamt über 40 Projekte.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Disputó 32 encuentros con la selección nacional, en 1954 fue campeón del mundo y en 1958 cuarto en la Copa Mundial.
DE
Er bestritt 32 Länderspiele und wurde 1954 Weltmeister, 1958 WM-Vierter.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
La Copa Mundial de la FIFA 2006 ha sido posible gracias al gran trabajo de equipo de la FIFA, nuestro Comité Organizador, el Gobierno federal, los Estados federados y, sobre todo, de las Sedes de la Copa Mundial, los Patrocinadores oficiales y los Promotores nacionales.
DE
Die Fußball-Weltmeisterschaft 2006 war ein großes Gemeinschaftswerk der FIFA, unseres Organisationskomitees, der Bundesregierung, der Bundesländer und insbesondere der WM-Städte sowie der Offiziellen Partner und Nationalen Förderer.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Si desea registrarse para la Copa Mundial como voluntario, en la página web de la Fifa encontrará más información al respecto. Puede consultar las ofertas de trabajo relacionadas con la Copa Mundial de Fútbol 2006 en la página web de la agencia de trabajo.
DE
Wenn Sie sich für die WM als freiwilliger Helfer melden wollen, erfahren Sie mehr darüber auf der Fifa-Website. Stellenangebote zur Fußball-WM 2006 können Sie auf der Website der Arbeitsagentur recherchieren.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
En el proyecto "Escuelas Copa Mundial - Fair Play for Fair Life" un total de 205 institutos son, hasta el verano del Mundial 2006, embajadores de, respectivamente, un país FIFA.
DE
Bei dem Projekt "WM Schulen - Fair Play for Fair Life" sind insgesamt 205 Schulen bis zum WM-Sommer 2006 Botschafter für je eine FIFA-Nation.
DE
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
En el proyecto "Mundial de Colegios - Fair Play for Fair Life", un total de 205 colegios son hasta el verano 2006, el de la Copa Mundial, embajadores de un país FIFA, respectivamente.
DE
Bei dem Projekt "WM Schulen - Fair Play for Fair Life" sind insgesamt 205 Schulen bis zum WM-Sommer 2006 Botschafter für je eine FIFA-Nation.
DE
Sachgebiete:
schule radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Después de ganar la copa de Europa en el año 2005, la selección nacional femenina de fútbol alemana ocupa el primer puesto en la lista mundial de la FIFA.
DE
Nach dem Gewinn der Europameisterschaft 2005 ist die deutsche Frauen-Fußball-Nationalmannschaft auf Platz eins der Fifa Weltrangliste gerückt.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
En cerca de 140 días se dará el pistoletazo de salida para la Copa Mundial de fútbol. Visitantes de todo el mundo deben sentirse a gusto y en buenas manos en Alemania.
DE
In rund 140 Tagen fällt der Startschuss zur Fußball-WM. Gäste aus aller Welt sollen sich in Deutschland wohl und in guten Händen fühlen.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La hospitalidad y la orientación por los servicios son también un tema prioritario del sexto informe de avances de la Copa Mundial del gobierno federal, presentado y aprobado en el Consejo de Ministros el 18 de enero.
DE
Gastfreundschaft und Dienstleistungsorientierung sind auch ein Schwerpunktthema des sechsten WM-Fortschrittsberichts der Bundesregierung, der am 18. Januar im Kabinett vorgestellt und verabschiedet wurde.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El proyecto "Los embajadores Copa Mundial de servicios" ha sido posible gracias al programa federal "XENOS - Vivir y trabajar en la diversidad" y es realizado por Deutsche Bahn AG/DB Training.
DE
Das Projekt "Die WM Service-Botschafter" wird durch das Bundesprogramm "XENOS - Leben und Arbeiten in Vielfalt" ermöglicht und von der Deutschen Bahn AG/DB Training durchgeführt.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez en la historia de la Copa Mundial de la FIFA existe un programa oficial de arte y cultura complementario, organizado y financiado por el gobierno federal.
DE
Erstmals in der Geschichte der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft gibt es ein offizielles begleitendes Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur FIFA WM 2006, das maßgeblich aus Mitteln des Bundes gefördert wird.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Con los carteles artísticos oficiales seleccionados en común - por la FIFA, el CO de la Copa Mundial de la FIFA 2006 y el gobierno federal- podemos comunicarnos a nivel emocional con las personas de todo el mundo.
DE
Mit den gemeinsam ausgewählten offiziellen Kunstplakaten können wir - die FIFA, das OK FIFA WM 2006 und die Bundesregierung - mit den Menschen weltweit auf einer emotionalen Ebene kommunizieren.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Estas obras continúan de forma digna la tradición de los carteles que, desde 1930, han sido creados por artistas de renombre mundial para la Copa Mundial de la FIFA.
DE
Diese Werke setzen in würdiger Weise die Tradition der Plakate fort, die seit 1930 von Künstlern von Weltruf für die FIFA WM geschaffen wurden.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
Por primera vez en la historia de la Copa Mundial de la FIFA existe un programa oficial de arte y cultura complementario, organizado y financiado por el gobierno federal.
DE
Erstmals in der Geschichte der FIFA Fußball-Weltmeisterschaft gibt es ein offizielles begleitendes Kunst- und Kulturprogramm der Bundesregierung zur FIFA WM 2006, das maßgeblich aus Mitteln des Bundes gefördert wird.
DE
Sachgebiete:
schule sport media
Korpustyp:
Webseite
El Ministro Federal del Interior, Dr. Wolfgang Schäuble, lamenta la decisión de la federación mundial de fútbol FIFA, de cancelar la Gala de la Copa Mundial de Fútbol 2006 en Alemania.
DE
Der Bundesminister des Innern, Dr. Wolfgang Schäuble, bedauert die Entscheidung des Weltfußballverbands Fifa, die Gala zum Auftakt der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Deutschland abzusagen.
DE
Sachgebiete:
schule radio politik
Korpustyp:
Webseite
El centro de Uhlbach es un lugar clave para los conocedores y amantes del buen vino que alberga el Museo del Vino de Stuttgart, donde pueden admirarse lagares, barriles, talleres de cubas, destilerías, copas y cajas de vino de hace dos mil años.
DE
Der Ort Uhlbach mit dem Weinbaumuseum der Landeshauptstadt Stuttgart ist zum Anziehungspunkt für Kenner und Liebhaber edler Tropfen geworden. Das Museum beherbergt Kelterbäume, Fässer, Küferwerkstatt, Brennerei, Trinkgefäße und Weinbehälter aus zwei Jahrtausenden.
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite