(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
de
8
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
deutschland
(zurück:alle hosts anzeigen)
(zurück:alle hosts anzeigen)
Sachgebiete
[ theater ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| copa | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| copa | . . . . |
| COPA | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| copa | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| copas | . |
| copa rojiza | . . |
| copa de recuperación | . |
| copa de freno | . |
| copa de retención | . . |
| sombreros de copa | . |
| sombrero de copa plegable | . |
| copa para frutas | . |
| copa de granate | . |
| falda de copa | . |
| faldón de copa | . |
| fractura en copa | . |
| forma de copa | . |
| copa del árbol | . |
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Los preparativos de la Copa Mundial se desarrollan de forma óptima, declaró el Canciller.
DE
Die WM-Vorbereitungen liefen optimal, sagte der Kanzler.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Alemania se presentará en la Copa Mundial como país de la tolerancia y de la hospitalidad, pero también de la fe en su propia fuerza.
DE
Deutschland werde sich zur WM als Land der Toleranz, der Gastfreundschaft aber auch des Glaubens an die eigene Kraft vorstellen.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
El Kaiserslautern fue cuatro veces campeón de Alemania y dos veces campeón de la Copa alemana, dando a conocer la ciudad en toda Europa.
DE
Der viermalige Deutsche Meister und zweifache DFB-Pokalsieger hat den Namen der Stadt in ganz Europa bekannt gemacht.
DE
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ante 66.000 espectadores, Lukas Podolski (minutos 4 y 12) golpeó por dos veces y llevó a los anfitriones por 15ª vez a los cuartos de final de una Copa Mundial, logrando también el mejor resultado alemán en las eliminatorias de una Copa Mundial en los últimos 20 años.
DE
Mit seinem Doppelschlag vor 66 000 Zuschauern schoss Lukas Podolski (4./12. Minute) die Gastgeber zum 15. Mal in ein WM-Viertelfinale und sorgte für den höchsten deutschen Erfolg im K.o.-Spiel einer Weltmeisterschaft seit 20 Jahren.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
En la inauguración también participaron, entre otros, el comisario del programa cultural de la Copa Mundial, André Heller, el Ministro del Interior Otto Schily (SPD) y el "Kaiser" Franz Beckenbauer.
DE
An der Eröffnung nahmen unter anderen der Kurator des WM-Kulturprogramms, André Heller, Innenminister Otto Schily (SPD) und "Kaiser" Franz Beckenbauer, teil.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Con un total de tres tantos, Podolski, que jugará en el Munich, se coloca en el segundo puesto de la clasificación de goleadores de la Copa Mundial, detrás de Klose.
DE
Mit insgesamt drei Treffern rückte der Neu-Münchner Podolski an die zweite Stelle der WM-Torschützenliste hinter Klose vor.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Tras 310 minutos de Copa Mundial más o menos tranquilos, Jens Lehmann tuvo que superar poco antes del descanso su primera prueba, cuando desactivó un lanzamiento con mucho efecto de Zlatan Ibrahimovic, que volvía tras recuperarse de un tirón en la ingle (minuto 40).
DE
Nach 310 mehr oder weniger geruhsamen WM-Minuten hatte Jens Lehmann kurz vor der Pause seine erste Prüfung zu bestehen, als er einen Drehschuss des nach seiner Leistenzerrung genesenen Zlatan Ibrahimovic entschärfte (40.).
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
El centro de Uhlbach es un lugar clave para los conocedores y amantes del buen vino que alberga el Museo del Vino de Stuttgart, donde pueden admirarse lagares, barriles, talleres de cubas, destilerías, copas y cajas de vino de hace dos mil años.
DE
Der Ort Uhlbach mit dem Weinbaumuseum der Landeshauptstadt Stuttgart ist zum Anziehungspunkt für Kenner und Liebhaber edler Tropfen geworden. Das Museum beherbergt Kelterbäume, Fässer, Küferwerkstatt, Brennerei, Trinkgefäße und Weinbehälter aus zwei Jahrtausenden.
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite