(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
[ theater ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| copa | . . Kelch 71 . . . . Tasse 22 . Wipfel 13 . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| copa | . . . . |
| COPA | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| copa | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| copas | . |
| copa rojiza | . . |
| copa de recuperación | . |
| copa de freno | . |
| copa de retención | . . |
| sombreros de copa | . |
| sombrero de copa plegable | . |
| copa para frutas | . |
| copa de granate | . |
| falda de copa | . |
| faldón de copa | . |
| fractura en copa | . |
| forma de copa | . |
| copa del árbol | . |
17 weitere Verwendungsbeispiele mit "COPA"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Acabo de cortar las copas de vez en cuando.
DE
Ich schneide nur ab und zu die Spitzen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Enlace permanente para la Copa del Mundo 2010:
DE
Permanent-Link zu WM 2010:
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Los preparativos de la Copa Mundial se desarrollan de forma óptima, declaró el Canciller.
DE
Die WM-Vorbereitungen liefen optimal, sagte der Kanzler.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Ciertas partes de la planta tienen que ser traídos de macho a hembra de palma y se insertan allí arriba en las copas.
DE
Bestimmte Pflanzenteile müssen von der männlichen zur weiblichen Palme gebracht werden und dort oben in den Wipfeln eingesteckt werden.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
• Sede del FC Bayern Múnich (campeón 4 veces de la Copa de Europa) y uno de los clubes más famosos del mundo.
DE
* Die AllianzArena, das Zuhause des 4-maligen Champion League Siegers FC Bayern München, einem der weltbesten Fussball-Clubs.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Alemania se presentará en la Copa Mundial como país de la tolerancia y de la hospitalidad, pero también de la fe en su propia fuerza.
DE
Deutschland werde sich zur WM als Land der Toleranz, der Gastfreundschaft aber auch des Glaubens an die eigene Kraft vorstellen.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
El Kaiserslautern fue cuatro veces campeón de Alemania y dos veces campeón de la Copa alemana, dando a conocer la ciudad en toda Europa.
DE
Der viermalige Deutsche Meister und zweifache DFB-Pokalsieger hat den Namen der Stadt in ganz Europa bekannt gemacht.
DE
Sachgebiete:
historie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Ante 66.000 espectadores, Lukas Podolski (minutos 4 y 12) golpeó por dos veces y llevó a los anfitriones por 15ª vez a los cuartos de final de una Copa Mundial, logrando también el mejor resultado alemán en las eliminatorias de una Copa Mundial en los últimos 20 años.
DE
Mit seinem Doppelschlag vor 66 000 Zuschauern schoss Lukas Podolski (4./12. Minute) die Gastgeber zum 15. Mal in ein WM-Viertelfinale und sorgte für den höchsten deutschen Erfolg im K.o.-Spiel einer Weltmeisterschaft seit 20 Jahren.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Calle de las sardinas en aceite) y tomamos nuestra última copa allí en la barra del hotel donde casi todos se reunían aún para las úlitmas charlas del día.
DE
Strasse der Ölsardinen) und der Schlummertrunk fand dann im Hotel statt, dort an der Bar trafen sich fast alle noch mal zu einem „Absacker“.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
En la famosa foto de la final de la copa inglesa White Horse en 1923, un policía montado en un caballo blanco intenta en vano hacer retroceder a las masas de la cancha del estadio de Wembley:
DE
Auf dem berühmten Foto vom englischen White-Horse-Pokalfinale 1923 versucht ein Polizist auf einem weißen Pferd vergeblich, die Menge vom Fußballfeld des Wembley-Stadions zurückzudrängen:
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
En la inauguración también participaron, entre otros, el comisario del programa cultural de la Copa Mundial, André Heller, el Ministro del Interior Otto Schily (SPD) y el "Kaiser" Franz Beckenbauer.
DE
An der Eröffnung nahmen unter anderen der Kurator des WM-Kulturprogramms, André Heller, Innenminister Otto Schily (SPD) und "Kaiser" Franz Beckenbauer, teil.
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Con un total de tres tantos, Podolski, que jugará en el Munich, se coloca en el segundo puesto de la clasificación de goleadores de la Copa Mundial, detrás de Klose.
DE
Mit insgesamt drei Treffern rückte der Neu-Münchner Podolski an die zweite Stelle der WM-Torschützenliste hinter Klose vor.
DE
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Sólo la esperanza, para los miles de millones más puntos en el próximo CES, es posible que la Copa de Europa de nuevo Silvio y se invita a la próxima fiesta de Bunga Bunga cuando ya pagamos!
DE
Hoffe nur, für die Milliarden gibts mehr Punkte beim nächste ESC, wir dürfen die Fussball-EM mal wieder gewinnen und Silvio lädt zur nächsten Bunga Bunga Party wenn wir sie schon bezahlen!
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de su cena en el piano lounge, acompañado de una música de fondo, en vivo de un piano de cola, y relaje en continuación en el ambiente típico de un bar de copas.
DE
Genießen Sie Ihr Dinner in der Piano Lounge bei dezenter Live-Musik vom Flügel und entspannen Sie anschließend in der typischen Atmosphäre einer Champagner-Bar.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con motivo de la Copa del Mundo de 2014 hemos creado esta nueva sección para hablar del fútbol como un fenómeno cultural reflejado en el cine, en la literatura o la arquitectura tanto como para seguir los relatos de nuestro bloguero, Alfredo Tarre, sobre la fiebre del fútbol en Madrid.
DE
Vor dem Hintergrund der derzeit stattfindenden Weltmeisterschaft setzen wir uns mit Fußball als Kulturphänomen in Film, Literatur und Architektur auseinander und verfolgen mit Spannung die Berichte unseres Bloggers, Alfredo Tarre, über die Fußballbegeisterung in Madrid.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Tras 310 minutos de Copa Mundial más o menos tranquilos, Jens Lehmann tuvo que superar poco antes del descanso su primera prueba, cuando desactivó un lanzamiento con mucho efecto de Zlatan Ibrahimovic, que volvía tras recuperarse de un tirón en la ingle (minuto 40).
DE
Nach 310 mehr oder weniger geruhsamen WM-Minuten hatte Jens Lehmann kurz vor der Pause seine erste Prüfung zu bestehen, als er einen Drehschuss des nach seiner Leistenzerrung genesenen Zlatan Ibrahimovic entschärfte (40.).
DE
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
El centro de Uhlbach es un lugar clave para los conocedores y amantes del buen vino que alberga el Museo del Vino de Stuttgart, donde pueden admirarse lagares, barriles, talleres de cubas, destilerías, copas y cajas de vino de hace dos mil años.
DE
Der Ort Uhlbach mit dem Weinbaumuseum der Landeshauptstadt Stuttgart ist zum Anziehungspunkt für Kenner und Liebhaber edler Tropfen geworden. Das Museum beherbergt Kelterbäume, Fässer, Küferwerkstatt, Brennerei, Trinkgefäße und Weinbehälter aus zwei Jahrtausenden.
DE
Sachgebiete:
schule theater media
Korpustyp:
Webseite