linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 75 de 30 com 11 org 3 eu 1
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin 29 overnightprints 7 goethe 5 softonic 5 21nova 4 airfrance 4 excite 4 vessoft 4 amnesty 3 browsergames 3 diplo 3 imaginarium 3 onlineshops-finden 3 abc-mallorca 2 hotelsite 2 jobijoba 2 rambow 2 uni-passau 2 viamichelin 2 asendia 1 bigfishgames 1 cartoonnetwork 1 clublasanta 1 directferries 1 dvdfab 1 ea-koeln 1 filemaker 1 gerechtigkeit-heilt 1 gunold 1 hays 1 hisky 1 ibiza-spotlight 1 ip-label 1 jetcost 1 kas 1 kayak 1 libertad 1 litrix 1 luther 1 madeira 1 ncl 1 opusdei 1 paris-lifestyle 1 roesslerlinie 1 runtal 1 strassenleuchten-mit-led 1 swing 1 th-wildau 1 tinamontours 1 uni-augsburg 1
Sachgebiete
​ verlag 49 tourismus 35 radio 25 internet 23 musik 22 e-commerce 20 media 19 handel 17 unterhaltungselektronik 17 universitaet 12 gastronomie 9 typografie 9 verkehr-kommunikation 9 weltinstitutionen 9 informatik 7 mode-lifestyle 7 film 6 luftfahrt 5 sport 5 informationstechnologie 4 militaer 4 religion 4 schule 4 transaktionsprozesse 4 foto 3 literatur 3 theater 3 transport-verkehr 3 astrologie 2 jagd 2 verwaltung 2 architektur 1 bau 1 controlling 1 finanzen 1 flaechennutzung 1 forstwirtschaft 1 gartenbau 1 geografie 1 historie 1 infrastruktur 1 linguistik 1 mythologie 1 nautik 1 politik 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-gueterverkehr 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
carta . Brief 3.927 . . Speisekarte 234 . . . Korrespondenz 9 Urkunde 4 Speiseplan 2 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

carta À-la-carte-Restaurant 37 carte 246 Menü 31 Carte 33 Auswahl 62 Landkarte 4 . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


sobre-carta . .
tarjeta carta . .
monta-cartas .
carta verde . .
carta azimutal .
carta reducida .
carta Gee .
carta VPR . .
cartas IFR .
carta aeronáutica .
cartas aeronáuticas .
carta rogatoria .
Carta europea europäische Charta 16
pesa-cartas .
carta motivada .
carta sectorial .
carta larga .
carta corta .
carta circular .
carta abierta offener Brief 7
carta administrativa . .
carta-radar . .
carta-partida . .
carta personalizada .
tamaño carta .
tarjeta-carta .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit carta

281 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La carta concluía diciendo:
amnesty.org
In dem Drohbrief hieß es daher:
amnesty.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Justfab zapatos a la carta ES
excite.es
Sarah Jessica Parker designt Schuhe für Manolo Blahnik ES
excite.de
Sachgebiete: film media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Justfab zapatos a la carta ES
excite.es
Zumba Schuhe - Das richtige Schuhwerk für den Trendsport ES
excite.de
Sachgebiete: sport radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Reducida carta de tinte internacional. ES
michelin.es
Die internationale Küche ist französisch beeinflusst. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Carta actualizada de base tradicional. ES
michelin.es
Zeitgemäße Küche mit traditionellen Wurzeln. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubrir los menús A la Carta
airfrance.com
Entdecken Sie Toulouse mit Air France
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag handel    Korpustyp: Webseite
- Coger monedas y una carta telefónica. DE
ea-koeln.de
· Nimm Kleingeld und Telefonkarte mit. DE
ea-koeln.de
Sachgebiete: e-commerce media jagd    Korpustyp: Webseite
Envío internacional de cartas y paquetes. ES
asendia.es
Internationaler Versand von Briefen und Paketen ES
asendia.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Carta de presentación y CV (en alemán) DE
goethe.de
Bewerbungsschreiben und Lebenslauf (auf Deutsch) DE
goethe.de
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Sistema de clasificación automática de cartas
vessoft.es
Das System der automatischen Sortierung von Briefen
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Carta de uno de nuestros barcos DE
roesslerlinie.de
chartern Sie doch eines unserer Schiffe DE
roesslerlinie.de
Sachgebiete: transport-verkehr nautik musik    Korpustyp: Webseite
Le ofrecemos cursos a la carta: DE
goethe.de
Wir bieten Spezialkurse für die folgenden Bereiche an: DE
goethe.de
Sachgebiete: film universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Organice su viaje a la carta
airfrance.com
Eine Reise nach Caracas ist ein Erlebnis:
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Organice su viaje a la carta
airfrance.com
Eine Oase für eine entspannte Reise
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Imprimir papel carta al mejor precio ES
overnightprints.es
Briefpapier drucken lassen zu günstigen Preisen ES
overnightprints.de
Sachgebiete: e-commerce handel typografie    Korpustyp: Webseite
Televisión a la carta por internet
softonic.com
Kostenlos fernsehen auf dem Android-Handy
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Todas las habitaciones disponen de carta .. ES
michelin.es
Jedes Zimmer bietet ein eigenes Bad mit.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Santuario de la Madona de la Carta ES
michelin.es
Heiligtum der Madonna della Lettera ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Recuerda, la carta tiene un solo propósito: ES
hays.es
Es geht ‚einfach‘ darum, ein strategisches Ziel zu erreichen! ES
hays.de
Sachgebiete: astrologie verkehr-gueterverkehr politik    Korpustyp: Webseite
Las Cartas Perdidas y a otros juegos de Cartas y Tablero gratis en Big Fish! ES
bigfishgames.es
Download & spiele Tibet Quest und andere 3-Gewinnt-Spiele bei Big Fish! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Jugar a Juego De Cartas gratis en browsergames.es. Trucos, ayuda y capturas de pantalla para Juego De Cartas Prepara l…... jugar a Juego De Cartas ahora ES
browsergames.es
Kartenspiele kostenlos spielen auf browsergames.de, Tipps, Hilfe & Screenshots zu Kartenspiele Genieße das idyllische Lebe…... jetzt Kartenspiele spielen ES
browsergames.de
Sachgebiete: sport internet media    Korpustyp: Webseite
Carta informativa para un encuentro de trabajo con la tema: DE
libertad.de
Informationsbrief zu einem geplanten internationalen Arbeitstreffen mit dem Thema: DE
libertad.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Carta de mercado con un buen apartado de arroces. ES
michelin.es
Marktfrische Gerichte mit vielen Reisgerichten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Carta de tapas bastante creativas y vinos por copa. ES
michelin.es
Recht kreative Tapaskarte und offene Weine. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Disfruta de la arquitectura con Arquitectura a la Carta ES
abc-mallorca.es
Sie leben mittendrin. Genießen Sie die Architektur. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Carta de motivación en inglés o en alemán DE
uni-passau.de
Motivationsschreiben in deutscher oder englischer Sprache DE
uni-passau.de
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Trabajo y carta recomendación en Excite Trabajo de Febrero 2010 ES
excite.es
Das Beste Gibt's Auf Excite DE Jobs ES
excite.de
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Los jugadores sólo pueden dividir sus cartas una vez. ES
21nova.es
Spieler dürfen Ihre Hand nur einmal teilen. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Juego De Cartas en browsergames.es | Juegos online valorados por profesionales ES
browsergames.es
Kartenspiele findest Du auf browsergames.de | Browsergames von Profis unabhängig bewertet ES
browsergames.de
Sachgebiete: sport internet media    Korpustyp: Webseite
Su busqueda a „juego de cartas“ ha obtenido siguientes resultados: ES
browsergames.es
Deine Suche nach „kartenspiele“ ergab folgende Treffer: ES
browsergames.de
Sachgebiete: sport internet media    Korpustyp: Webseite
En esta carta los documentos, los precios se registraron en DE
onlineshops-finden.de
Bei diesen Briefpapieren wurden die Preise bei DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse typografie    Korpustyp: Webseite
También ofrecemos cursos a la carta para empresas DE
goethe.de
Auf Anfrage richten wir gerne individuell zugeschnittene Kurse für Firmen und DE
goethe.de
Sachgebiete: geografie schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Su amplia carta de colores no le dejará indiferente! DE
gunold.de
Und die große Farbauswahl lässt keine Wünsche offen! DE
gunold.de
Sachgebiete: bau foto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El juego de cartas gratis en el género de estrategia.
vessoft.es
Der freie Kartenspiel im Genre der Strategie.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
De mayor tráfico en las cartas del monasterio Kolbatz DE
rambow.de
Regesten zu den Urkunden des Klosters Kolbatz DE
rambow.de
Sachgebiete: verlag literatur media    Korpustyp: Webseite
Carta de admisión de la institución educativa (USMA) DE
kas.de
Zulassungsschreiben der Bildungsstätte (USMA) DE
kas.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El juego de cartas gratis en el género de estrategia.
vessoft.es
Die Software für die Entwicklung von Spielen für die verschiedenen Betriebssysteme und Spielekonsolen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
El juego de cartas gratis en el género de estrategia.
vessoft.es
Die nützliche Software ist für Leute, die Spiele zu spielen.
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
VoIP, ToIP, IPTV y televisión a la carta
ip-label.es
VoIP, ToIP, IPTV und Video on demand
ip-label.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Juego de cartas memory de payasos EN STOCK ES
imaginarium.es
Rutschauto aus Holz AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Juego de cartas memory de payasos EN STOCK ES
imaginarium.es
Geschicklichkeitsspiel mit Tierchen AUF LAGER ES
imaginarium.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
Atractivo bar de carácter informal y carta tradicional. ES
michelin.es
Ansprechende Bar mit ungezwungener Atmosphäre, traditionelle Küche. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La carta es igual de audaz y peculiar. ES
michelin.es
Das Speisenangebot ist entsprechend kühn und individuell. ES
michelin.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
También ofrecemos cursos a la carta para empresas, DE
goethe.de
In regelmäßigen Abständen bieten wir auch Kurse zu speziellen Themen, für die DE
goethe.de
Sachgebiete: schule theater universitaet    Korpustyp: Webseite
Carta de cocina tradicional con marisco del día. ES
viamichelin.es
Traditionelle deutsche Küche und leichte Snacks werden im Restaurant und Bistro des Gasthofs serviert. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Carta en el móvil Trofeos de caza en “Mayordomos” DE
hisky.de
Leserbrief zum Thema Mobilfunk Jagdtrophäen bei „Butlers“ DE
hisky.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
A mediodía, carta menos ambiciosa y más económica. ES
michelin.es
Mittags gibt es auch einfachere, günstigere Speisen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, sirve platos exquisitos acompañados de una carta de vinos. ES
viamichelin.es
Das Restaurant serviert gehobene Küche, Wein und ein warmes Frühstück. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su carta de cocina gallega tiene un apartado de caza. ES
michelin.es
Die Zubereitung der Gerichte ist der galicischen Tradition verhaftet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
una carta de motivación en castellano y en alemán DE
uni-augsburg.de
ein Motivationsschreiben in deutscher und spanischer Sprache; DE
uni-augsburg.de
Sachgebiete: film schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Se sirve un desayuno a la carta gratuito. ES
kayak.es
Ein nach Wunsch zubereitetes Frühstück ist im Preis inbegriffen. ES
kayak.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Trabajo y carta recomendación en Excite Trabajo de Febrero 2010
excite.es
Lesen Sie mehr auf Excite DE Jobs
excite.de
Sachgebiete: verlag unternehmensstrukturen handel    Korpustyp: Webseite
Ver todos nuestros consejos CV, cartas de presentación y entrevistas
jobijoba.es
Unser Ratgeber zum Thema Lebenslauf, Bewerbungsschreibung und Vorstellungsgespräch anzeigen
jobijoba.de
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Una carta de presentación pertinente puede marcar toda la diferencia.
jobijoba.es
Der Lebenslauf gehört zu den wichtigsten Unterlagen einer Bewerbung.
jobijoba.de
Sachgebiete: verlag tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Bellos juegos de cartas del Tarot obtenidos en esta tienda: DE
onlineshops-finden.de
Schöne Sets Tarotkarten erhält man in diesem online Shop: DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Puede imprimir papel carta individual para muchas ocasiones. ES
overnightprints.es
Für viele Anlässe kann man individuelles Briefpapier drucken. ES
overnightprints.de
Sachgebiete: e-commerce handel typografie    Korpustyp: Webseite
¿Porqué no regalar papel carta imprimir usando una imprenta online? ES
overnightprints.es
Warum nicht bei der Online Druckerei Briefpapierals Geschenk bestellen? ES
overnightprints.de
Sachgebiete: e-commerce handel typografie    Korpustyp: Webseite
La carta gremial más antigua para los obreros de cuero DE
uni-passau.de
Ältester Zunftbrief (für die Lederer) DE
uni-passau.de
Sachgebiete: religion historie architektur    Korpustyp: Webseite
programa carta astral 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
winamp mac 10.5.8 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
diseño grafico carta 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
winamp 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
juegos cartas gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
ego shooter fürs handy kostenlos 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
cartas solitaria 1 búsquedas en los últimos 30 días
softonic.com
gratis waffen spiele 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
softonic.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Carta de cocina tradicional con algunas sugerencias diarias. ES
michelin.es
Großzügig konzipierter moderner Speisesaal, traditionelle Küche von guter Qualität. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Carta regional de producto con sugerencias y guisos. ES
michelin.es
Regionale Speisen, Schmorgerichte und wechselnde Empfehlungen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La nueva Embajadora de Alemania presenta sus Cartas Credenciales DE
diplo.de
Sabine Bloch als neue Botschafterin akkreditiert DE
diplo.de
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Cocina de mercado y atractiva carta de vinos. ES
michelin.es
Saisonal bestimmte Küche und schöne Weinauswahl. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
El restaurante a la carta elabora platos portugueses tradicionales. ES
michelin.es
Zudem erwartet Sie im Haus ein À-la-arte Restaurant, das Sie mit traditionellen portugiesischen Gerichten verwöhnt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Nuestro restaurante a la carta ofrece especialidades italianas y suizas. ES
michelin.es
Im Restaurant werden Ihnen Schweizer Spezialitäten serviert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Carta del Prelado con ocasión del Jubileo de la Misericordia ES
opusdei.es
Predigt des Regionalvikars des Opus Dei, Prälat Dr.… ES
opusdei.de
Sachgebiete: religion universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Organice su viaje a la carta En el aeropuerto
airfrance.com
Verspätungen bei der Beförderung von Fluggästen
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Los gráficos del papel de carta se subirán fácilmente para poder imprimir papel carta de una manera barata. ES
overnightprints.es
Die Briefpapier Grafik wird einfach hochgeladen, um anschließend das Briefpapier günstig drucken zu können. ES
overnightprints.de
Sachgebiete: e-commerce handel typografie    Korpustyp: Webseite
carta de motivación, currículum tabular así como copias de certificados de estudios, de cartas de recomendación y del pasaporte, hasta el 06 de octubre de 2014 en: DE
diplo.de
Bewerbungen mit aussagefähigen Unterlagen (Motivationsschreiben, tabellarischer Lebenslauf, Kopien von Zeugnissen, Diplomurkunden und Pass) richten Sie bis zum 06.10.2014 an: DE
diplo.de
Sachgebiete: verlag universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Usted puede papel de carta imprimir con motivos muy diferentes y con muy pocos clics pedir de paso el membrete para la carta. ES
overnightprints.es
Zu diesem Zweck kann man mit unterschiedlichsten Motiven Briefpapier bedrucken und mit wenigen Klicks die besonderenBriefbogen bestellen. ES
overnightprints.de
Sachgebiete: e-commerce handel typografie    Korpustyp: Webseite
La imprenta de papel de carta provee tanto para particulares privados como para negocios una impresión de papel de carta de la más alta calidad. ES
overnightprints.es
Die Briefpapier Druckerei liefert sowohl für private als auch für geschäftliche Zwecke den hochwertigen Briefpapier Druck. ES
overnightprints.de
Sachgebiete: e-commerce handel typografie    Korpustyp: Webseite
Para el trámite de carta de ciudadanía no se requiere la apostilla. DE
diplo.de
Die Apostillierung von argentinischen Personenstandsurkunden ist im Rahmen des Staatsangehörigkeitsfeststellungsverfahrens nicht erforderlich. DE
diplo.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Disponible en todos los colores de la carta de colores de Runtal. ES
runtal.es
Die Konstruktion aus pulverbeschichtetem Stahl kann in allen Farben der Runtal Farbkarte veredelt werden. ES
runtal.de
Sachgebiete: tourismus radio foto    Korpustyp: Webseite
Habría tenido la iluminación decisiva durante el intenso estudio de la Carta a los Romanos: DE
luther.de
Die für ihn entscheidende religiöse Erleuchtung soll er beim intensiven Studium des Römerbriefes erlangt haben: DE
luther.de
Sachgebiete: religion linguistik literatur    Korpustyp: Webseite
Ofrece un restaurante a la carta, un bar y acceso a un gimnasio. ES
michelin.es
Freuen Sie sich auf kostenlosen Internetzugang sowie auf ein Fitnesscenter, eine Sauna und einen Pool. ES
michelin.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Dispone de sauna gratuita y alberga un restaurante gourmet a la carta. ES
michelin.es
Es bietet elegante, helle Zimmer mit handgefertigten Möbeln und kostenfreiem WLAN. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Ofrece una agradable terraza, dos salas y una carta tradicional con varios arroces, secos y melosos. ES
michelin.es
Es hat eine schöne Terrasse, zwei Gasträume und bietet traditionelle Küche, u. a. verschiedene Reisgerichte. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Nuestra carta diaria también incluye un gran número de platos saludables y ligeros. ES
ncl.eu
Wählen Sie aus einer Menükarte, die auch leichte Gerichte enthält. ES
ncl.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Dispone de una carta de vinos españoles e internacionales cuidadosamente seleccionados. ES
abc-mallorca.es
Sorgfältig nach Qualitätskriterien zusammengestellte Liste spanischer und internationaler Weine. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
en las cartas de colores encontrará indicaciones para el uso de las agujas correspondientes. DE
madeira.de
Verwenden Sie MADEIRA Nadeln - In den Farbkarten finden Sie passende Hinweise. DE
madeira.de
Sachgebiete: gartenbau tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Solicitamos a la Solidaridad Internacional protestar contra su detención, enviando cartas / fax a las siguientes direcciones: DE
gerechtigkeit-heilt.de
Wir bitten darum, sich unserer Forderung nach Freilassung anzuschließen, die Information über die Verhaftung zu verbreiten und Protestbriefe an die unten angeführten Adressen zu senden. DE
gerechtigkeit-heilt.de
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El chef, Vittorio Beltramelli, desarrolla una carta en torno a la trufa blanca de Alba. ES
paris-lifestyle.es
Der Chefkoch Vittorio Beltramelli entwickelt sein Speisenangebot rund um die weiße Alba-Trüffel. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: tourismus theater gastronomie    Korpustyp: Webseite
Cada mañana los huéspedes pueden disfrutar del desayuno a la carta. ES
jetcost.es
Der Zimmerservice ist für die Gäste jederzeit erreichbar. Jeden Morgen ist Frühstück erhältlich. ES
jetcost.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
La empresa Sumo Slammers ha lanzado un nuevo juego de cartas llamado Ben 10 Luchadores. ES
cartoonnetwork.es
Sumo Slammers hat ein neues Kartenspiel veröffentlicht: Ben 10 Slammers. ES
cartoonnetwork.de
Sachgebiete: radio sport internet    Korpustyp: Webseite
Haga click en ‘Cuadro de Pagos’ para ver las combinaciones ganadoras de las cartas. ES
21nova.es
Klicken Sie auf ’Gewinntabelle’, um die Kombinationen der gewinnenden Blätter anzuzeigen. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Apuesta la cantidad máxima de 5 monedas y le reparte automáticamente sus cartas. ES
21nova.es
Setzt alle möglichen 5 Münzen und gibt Ihnen automatisch Ihr Blatt. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Información pretegida por el tercer partido de procesador de carta de crédito
dvdfab.com
Informationen geschützt von den dritten Partei-Kreditkarte Prozessoren
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Igualmente son utilizados 6 grupos de cartas y se barajan antes de cada ronda. ES
21nova.es
Sechs Kartensätze werden verwendet. Sie werden vor jeder Runde gemischt und verteilt. ES
21nova.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si desean yo les puedo mandar una carta de la ruta Cariari-La Pavona DE
tinamontours.de
Auf Wunsch kann ich eine Anfahrtskarte für die Strecke nach La Pavona zusenden. DE
tinamontours.de
Sachgebiete: zoologie tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Carta de tapas en el gastrobar, sabrosas especialidades regionales y completa bodega. ES
michelin.es
Schmackhafte regionale Spezialitäten und gut ausgestatteter Weinkeller. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
En el glamuroso Marble Bar se ofrece una exquisita carta de cócteles. ES
hotelsite.es
Die glamouröse Marble Bar bietet eine fantastische Cocktailkarte. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
El restaurante Parioli sirve platos italianos y alemanes a la carta. ES
hotelsite.es
Kreative mediterrane Spezialitäten werden im Restaurant Davvero serviert. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Así que uno puede asumir, que cada imagen es única carta. DE
onlineshops-finden.de
So kann man davon ausgehen, dass jedes Buchstabenbild ein Unikat ist. DE
onlineshops-finden.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los estudiantes recibirán una carta de admisión de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Wildau. DE
th-wildau.de
Zulassungsbescheid Die Bewerber erhalten einen Zulassungsbescheid von der TH Wildau, in dem Sie die Annahmeerklärung finden. DE
th-wildau.de
Sachgebiete: verlag verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Sí, y a estas cartas, recuerda ahora, él había adjuntado algún poema, a fin de impresionarla. DE
litrix.de
Und ja, diesen Briefen, so fällt ihm wieder ein, hatte er auch das eine oder andere Gedicht beigelegt, um sie damit zu beeindrucken. DE
litrix.de
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
El parapente tiene que estar indentificable con la carta de garantía. DE
swing.de
Der Gleitschirm muß eindeutig der eingeschickten Garantiekarte zuzuordnen sein. DE
swing.de
Sachgebiete: luftfahrt e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En las salas del centro de la naturaleza Bad Wurzach se aprobó la Carta. DE
strassenleuchten-mit-led.de
In den Räumen des Naturschutzzentrums Bad Wurzach wurde die Gründungsurkunde übergeben. DE
strassenleuchten-mit-led.de
Sachgebiete: theater infrastruktur media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,39 Sek. -