linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
comprobar algo .
comprobar . . . . nachweisen 121 . . . . .
[Weiteres]
comprobar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comprobar überprüfen Sie 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


comprobar rumbo al despegar .
comprobar una macro .
comprobar la posición al tacto .
máquina para comprobar los engranajes .
aparejo para comprobar las cápsulas .
máquina de encender y comprobar .

51 weitere Verwendungsbeispiele mit "comprobar"

272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Refractómetro para comprobar el líquido solar DE
Refraktometer zum Test der Solarflüssigkeit DE
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
botella transparente para comprobar fácilmente la utilización del producto ES
Neue Packungsform – Durchsichtige Flasche für einfache Sichtkontrolle des Verbrauchs. ES
Sachgebiete: zoologie technik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Si conoce su talla de confección, puede comprobar fácilmente su correspondiente talla owayo (M, L,XL). ES
Wenn Sie Ihre Konfektionsgröße kennen, so können Sie oben in der Tabelle einfach die zugehörige owayo-Größe (M, L,XL) bestimmen. ES
Sachgebiete: e-commerce technik media    Korpustyp: Webseite
En este punto, hay que comprobar la resistencia con el elastómero. DE
Dabei auf Beständigkeit mit dem Elastomer achten. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
Sólo así se pueden comprobar los módulos en condiciones reales de uso. DE
Nur so können Baugruppen unter einsatzrealen Bedingungen getestet werden. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss informationstechnologie technik    Korpustyp: Webseite
El modo de prueba sirve para comprobar la zona de detección y valor nominal de luminosidad ES
Das Schaltverhalten des Präsenzmelders wird durch Anwesenheit und Helligkeit gesteuert ES
Sachgebiete: nautik elektrotechnik technik    Korpustyp: Webseite
Consulte con el fabricante del sistema o con el proveedor de servicios para comprobar la disponibilidad y la funcionalidad. ES
Informationen zur Verfügbarkeit und Funktionalität erhalten Sie beim Systemhersteller oder Serviceprovider. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Consulte con el fabricante del sistema o con el proveedor de servicios para comprobar la disponibilidad y la funcionalidad. ES
Wenden Sie sich an den PC-Hersteller und den Serviceprovider, um Einzelheiten über die Verfügbarkeit und Funktionalität zu erfahren. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
La utilidad de empleo, referente a la resistencia contra esfuerzos mecánicos y químicos, se debe comprobar en cada caso individual. DE
Sind sie resistent gegen alle chemischen Belastungen, die bei Fliesenarbeiten üblicherweise entstehen. DE
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Italia a las Islas Tremiti. ES
Nutzen Sie unseren Tremiti Termoli Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Italien buchen zu können. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Función test arranca el riego 2 minutos, en las estaciones programadas, para comprobar el funcionamiento del sistema. ES
Testfunktion zum Test des Systems (alle programmierten Stationen 2 Min. lang) ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Letonia a Alemania en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Deutschland nach Lettland auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Alemania a Letonia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Lettland nach Deutschland auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Noruega a Dinamarca en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Die besten Preise für Fähren von Dänemark nach Norwegen zu finden geht schnell und einfach mit unsere Fähren Vergleichsmaschine. ES
Sachgebiete: mathematik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Dodecaneso a Turquía en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Dodekanes nach Türkei auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Islas Espóradas a Islas Skopelos en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Sporaden nach Skopelos Inseln auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Italia a Golfo de Nápoles en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Nutzen Sie directferries.de um Fahrpläne und Preise von Fähren von Golf von Neapel nach Italien von allen Reedereien zu vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Las Cícladas a Icaria en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Kykladen nach Ikaria auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
A la hora de seleccionar el muestreador se debe comprobar ante todo que el dispositivo de muestreo tenga un acabado interior adecuado. DE
Bei der Auswahl des richtigen Probenehmers ist vor allem darauf zu achten, dass das Probenahmegerät innen exakt verarbeitet ist. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr technik foto    Korpustyp: Webseite
Si la medición indica divergencias de los valores óptimos, las diferencias se pueden comprobar exactamente con los sera tests de gotas. DE
Ergibt die Messung Abweichungen von den optimalen Werten, lassen sich mit den sera Tropfentests die Differenzen exakt ermitteln. DE
Sachgebiete: oekologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Para comprobar bombas bidireccionales, también pueden ser generadas y medidas simultáneamente las señales PWM. Además, el dispositivo indicará el estado de la bomba o el caudal respectivamente. DE
Für den Test bidirektionaler Pumpen können auch gleichzeitig PWM-Signale gesendet und empfangen werden. Darüber hinaus wird der Volumenstrom bzw. der Pumpenstatus angezeigt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
El juego de construcción de Revell permite ahora seguir los pasos de Leonardo y comprobar el funcionamiento de la grúa giratoria. DE
Modellbauer können jetzt auf Leonardos Spuren wandeln und die Funktion des Drehkrans am Modell nachvollziehen. DE
Sachgebiete: film luftfahrt technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Italia a Montenegro en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Italien nach Montenegro auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Túnez a Italia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Italien nach Albanien auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Letonia a Suecia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Lettland nach Schweden auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Las Cícladas a Islas del Egeo en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Kykladen nach Ägäische Inseln auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En conexión con un plotter fresadora y un sistema de metalización se pueden producir y comprobar multicapas completos en un espacio mínimo de tiempo. ES
Im Verbindung mit einem Fräsbohrplotter und einem System zur Durchkontaktierung können komplette Multilayer in kürzester Zeit gefertigt und getestet werden. ES
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Sandefjord a Stromstad o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Sandefjord Stromstad. ES
Wir erhalten aktuelle Strömstad nach Sandefjord Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Turquía, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Türkei, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Golfo de Nápoles, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Golf von Neapel, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Nápoles a Ischia o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Nápoles Ischia. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Ischia buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Ischia Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Islas Sarónicas, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Saronische Inseln, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Bornholm, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Bornholm, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Livorno a Olbia o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Livorno Olbia. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Olbia buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Olbia Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Helsinki a Tallinn o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Helsinki Tallinn. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Ceuta buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Ceuta, Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Belfast a Douglas o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Belfast Douglas. ES
Wir erhalten aktuelle Douglas nach Larne Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de El Pireo a Kythnos o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de El Pireo Kythnos. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Kythnos buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Kythnos Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Lanzarote, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Fuerteventura, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Bodrum a Rodas o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Bodrum Rodas. ES
Mit directferries.de können Sie Ihre Bodrum Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Bodrum gefunden zu haben. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Islas Feroe, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Färöer, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Lituania, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Litauen, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Ronne a Sassnitz o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Ronne Sassnitz. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Rönne buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Rönne, Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Barcelona a Mahón o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Barcelona Mahón. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Olbia buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Olbia, Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Panormitis a Symi o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Panormitis Symi. ES
Mit directferries.de können Sie Ihre Panormitis Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Panormitis gefunden zu haben. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
A Gloucester se envían bobinas de tubos de PVC de 1 km de longitud, y allí se toman muestras de cada bloque para comprobar la precisión del diámetro interior y el diámetro exterior.
Es werden Trommeln mit 1 Km PVC-Schläuchen nach Gloucester geliefert, wo dann jedes Los in Stichproben auf den genauen Innendurchmesser (ID) und Außendurchmesser (AD) untersucht wird.
Sachgebiete: film astrologie technik    Korpustyp: Webseite
Usted puede comprobar y justificar a sus clientes la conformidad de acuerdo con los requisitos a través de las directrices de calidad o con los certificadosequivalentes, pero tambien con la etiqueta de calidad Hohenstein werbewirksam belegen. DE
Konformität mit den Vorgaben aus diesen Qualitätsrichtlinien können Sie Ihren Kunden zum einen mit Hilfe entsprechender Zertifikaten, aber auch mit dem Hohenstein Qualitätslabel werbewirksam belegen. DE
Sachgebiete: ressorts technik universitaet    Korpustyp: Webseite
El proceso es rápido y rentable, con una amplia gama de alturas de pilar y de longitudes de brazo que permiten comprobar la precisión volumétrica de MMC grandes y pequeñas. ES
Das Verfahren ist schnell und kosteneffektiv und die umfassende Auswahl an Säulenhöhen und Armlängen ermöglicht volumetrische Maschinendiagnosen an KMGs verschiedenster Größen. ES
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Jersey, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Jersey, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Serifos a Kimolos o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Serifos Kimolos. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Kythnos buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Kythnos Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Durante trabajos de mantenimiento en instalaciones equipadas con este tipo de válvula esférica, se podrá comprobar la posición seleccionada en la escala graduada, permitiéndose así la identificación sencilla de la última posición seleccionada. DE
Bei Wartungsarbeiten an Anlagen, in denen dieser Kugelhahn-Typ eingebaut ist, lässt sich die gewählte Einstellung auf der Skala ablesen und ermöglicht später ein leichtes wiederfinden der zuletzt gewählten Stellung. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss bau technik    Korpustyp: Webseite
En esta página encontrará todo lo que necesita saber sobre las travesías en ferry de Brindisi a Igoumenitsa. Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Brindisi a Igoumenitsa o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Brindisi Igoumenitsa. ES
Mit directferries.de können Sie Ihre Igoumenitsa Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Igoumenitsa gefunden zu haben. ES
Sachgebiete: nautik musik technik    Korpustyp: Webseite