linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 66 de 5 com 1
Korpustyp
Sachgebiete
[ unterhaltungselektronik ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[VERB]
comprobar algo .
comprobar . . . . . . . . . .
[Weiteres]
comprobar .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

comprobar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


comprobar rumbo al despegar .
comprobar una macro .
comprobar la posición al tacto .
máquina para comprobar los engranajes .
aparejo para comprobar las cápsulas .
máquina de encender y comprobar .

72 weitere Verwendungsbeispiele mit "comprobar"

272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Refractómetro para comprobar el líquido solar DE
Refraktometer zum Test der Solarflüssigkeit DE
Sachgebiete: bau unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, antes de prepararte y comenzar a desarrollar, asegúrate de comprobar allí primero. ES
Bevor Sie also Ihre Ärmel hochkrempeln und anfangen zu entwickeln, stellen Sie sicher, dass Sie dort zuerst nachschauen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En segundos nuestro sistema puede comprobar las condiciones actuales de la maquina. DE
Sekundenschnell findet und aktualisiert unser System ein detailliertes Abbild des Zustands der Werkzeugmaschine. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet internet    Korpustyp: Webseite
La aplicación fácil de usar para comprobar la velocidad de la conexión a Internet.
Die kostenlose Anwendung der beliebteste soziale Netzwerk.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La aplicación fácil de usar para comprobar la velocidad de la conexión a Internet.
Die offizielle Anwendung auf der weltweit größten Informations Enzyklopädie anzuzeigen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
comprobar continuamente la calidad y hacer diagnósticos fiables e incontrovertibles de los fallos.
Durchgängige Qualitätskontrolle und Erstellung einer zuverlässigen und unumstrittenen Auswertung der Störungen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Consulte con el fabricante del sistema o con el proveedor de servicios para comprobar la disponibilidad y la funcionalidad. ES
Informationen zur Verfügbarkeit und Funktionalität erhalten Sie beim Systemhersteller oder Serviceprovider. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Consulte con el fabricante del sistema o con el proveedor de servicios para comprobar la disponibilidad y la funcionalidad. ES
Wenden Sie sich an den PC-Hersteller und den Serviceprovider, um Einzelheiten über die Verfügbarkeit und Funktionalität zu erfahren. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Consulte con el fabricante del sistema o con el proveedor de servicios para comprobar la disponibilidad y la funcionalidad. ES
Wenden Sie sich an den Systemhersteller und den Serviceprovider, um Einzelheiten über die Verfügbarkeit und Funktionalität zu erfahren. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 639€ sigue siendo válida para un Londres Mauritius en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 805€ ist immer noch für einen Hamburg - Mauritius Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 588€ sigue siendo válida para un Barcelona Mauritius en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 1078€ ist immer noch für einen Hamburg - Mauritius Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 729€ sigue siendo válida para un Madrid Mauritius en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 1087€ ist immer noch für einen Hamburg - Mauritius Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Comprobar la seguridad personal, los campos magnéticos pueden comprometer la seguridad en sistemas y plantas de comunicaciones. DE
Nachweis der Sicherheit von Personen, magnetische Felder können sicherheitstechnische oder EDV-Anlagen stören. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Las Cícladas a Creta. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Heraklion buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Heraklion Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Italia a las Islas Tremiti. ES
Nutzen Sie unseren Tremiti Termoli Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Italien buchen zu können. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
En este Comprobar la eficacia de Internet Además, hay seis puntos justo en frente de dos puntos menos. DE
In diesem Internet-Effizienz-Check stehen sechs Pluspunkte genau zwei Minuspunkten gegenüber. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Función test arranca el riego 2 minutos, en las estaciones programadas, para comprobar el funcionamiento del sistema. ES
Testfunktion zum Test des Systems (alle programmierten Stationen 2 Min. lang) ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Letonia a Alemania en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Deutschland nach Lettland auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Alemania a Letonia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Lettland nach Deutschland auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Italia a Elba en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Italien nach Elba auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
A continuación encontrará una lista de los routers más populares que Sony ha probado para comprobar la compatibilidad con su dispositivo. ES
Eine Liste der Router, die Sony getestet hat und die nachweislich mit Ihrem Gerät kompatibel sind. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Noruega a Dinamarca en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Die besten Preise für Fähren von Dänemark nach Norwegen zu finden geht schnell und einfach mit unsere Fähren Vergleichsmaschine. ES
Sachgebiete: mathematik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Italia a Croacia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Italien nach Kroatien auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Alemania a Finlandia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Deutschland nach Finnland auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: mathematik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Dodecaneso a Turquía en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Dodekanes nach Türkei auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 570€ sigue siendo válida para un vuelos Madrid Akmola en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 741€ ist immer noch für einen Düsseldorf - Akmola Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 95€ sigue siendo válida para un vuelos Sevilla Amsterdam en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 101€ ist immer noch für einen Hannover - Amsterdam Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 771€ sigue siendo válida para un vuelos Barcelona Goiania en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 577€ ist immer noch für einen Berlin - Las Vegas Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 835€ sigue siendo válida para un vuelos Barcelona Goiania en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 634€ ist immer noch für einen Berlin (TXL) - Las Vegas Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 549€ sigue siendo válida para un vuelos Barcelona Goiania en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 653€ ist immer noch für einen Berlin - Las Vegas Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 717€ sigue siendo válida para un vuelos Barcelona Goiania en Solo ida ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 594€ ist immer noch für einen Berlin - Las Vegas nur Hinflug ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 1004€ sigue siendo válida para un Madrid Mauritius en Ida y vuelta ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 795€ ist immer noch für einen Hamburg - Mauritius Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Islas Espóradas a Islas Skopelos en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Sporaden nach Skopelos Inseln auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Italia a Golfo de Nápoles en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Nutzen Sie directferries.de um Fahrpläne und Preise von Fähren von Golf von Neapel nach Italien von allen Reedereien zu vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Las Cícladas a Icaria en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Kykladen nach Ikaria auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, si quieres conectar tu helpdesk con otra aplicación que use tu equipo, todo lo que tienes que hacer es comprobar nuestra lista. ES
Wenn Sie also Ihr Helpdesk mit einer anderen App verbinden wollen, das Ihr Team nutzt, müssen Sie also nur unsere Liste durchsuchen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El software le permite comprobar la compatibilidad de la conducta de código, el diseño y el diseño en varias versiones del navegador.
Die Software ermöglicht es Ihnen, Sprachanrufe, Videoanrufe und den Austausch von Textnachrichten zu machen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Sin embargo, sí que es necesario conectarse a Internet cada 30 días para que podamos mantener su software actualizado y comprobar que su suscripción sigue activa.
Sie müssen jedoch alle 30 Tage eine Verbindung zum Internet herstellen, damit wir Ihre Software immer auf dem neuesten Stand halten und sicherstellen können, dass Ihr Abonnement noch aktuell ist.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Active Editor Pro de Productivity+ utiliza bibliotecas gráficas de otros proveedores, por tanto, se recomienda comprobar la lista de tarjetas gráficas compatibles del proveedor. ES
Productivity+ Active Editor Pro verwendet Grafikbibliotheken von Drittanbietern und wir empfehlen Anwendern, sich die Lieferantenliste der unterstützten Grafikkarten durchzusehen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
En 2011, realizamos nuestra primera evaluación del Carbon Disclosure Project (CDP), mediante la cual pudimos comprobar que estamos a la altura de otros líderes de la industria.
Wir haben 2011 unsere erste Bewertung unter dem Carbon Disclosure Project (CDP) durchgeführt. Dabei waren wir mit anderen führenden Unternehmen der Branche auf Augenhöhe.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik    Korpustyp: Webseite
Para comprobar bombas bidireccionales, también pueden ser generadas y medidas simultáneamente las señales PWM. Además, el dispositivo indicará el estado de la bomba o el caudal respectivamente. DE
Für den Test bidirektionaler Pumpen können auch gleichzeitig PWM-Signale gesendet und empfangen werden. Darüber hinaus wird der Volumenstrom bzw. der Pumpenstatus angezeigt. DE
Sachgebiete: elektrotechnik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Italia a Montenegro en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Italien nach Montenegro auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Túnez a Italia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Italien nach Albanien auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Letonia a Suecia en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Lettland nach Schweden auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Con directferries.es, pueda comprobar y reservar desde Las Cícladas a Islas del Egeo en todas las rutas con las compañías de ferry líderes en Europa. ES
Mit directferries.de können Sie Fähren von Kykladen nach Ägäische Inseln auf allen Strecken mit den führenden Reedereien vergleichen und buchen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Sandefjord a Stromstad o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Sandefjord Stromstad. ES
Wir erhalten aktuelle Strömstad nach Sandefjord Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Turquía, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Türkei, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Golfo de Nápoles, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Golf von Neapel, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Nápoles a Ischia o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Nápoles Ischia. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Ischia buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Ischia Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Islas Sarónicas, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Saronische Inseln, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Bornholm, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Bornholm, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Livorno a Olbia o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Livorno Olbia. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Olbia buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Olbia Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Helsinki a Tallinn o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Helsinki Tallinn. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Ceuta buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Ceuta, Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Belfast a Douglas o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Belfast Douglas. ES
Wir erhalten aktuelle Douglas nach Larne Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Isla de Samos, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Samos, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de El Pireo a Kythnos o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de El Pireo Kythnos. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Kythnos buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Kythnos Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Islas Skopelos, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Um damit zu beginnen, geben Sie bitte Ihren Abfahrtsort in Alonnisos ferry 'Preisfinder' ein und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Lanzarote, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Fuerteventura, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Bodrum a Rodas o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Bodrum Rodas. ES
Mit directferries.de können Sie Ihre Bodrum Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Bodrum gefunden zu haben. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Croacia, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Kroatien, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Islas Feroe, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Färöer, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Lituania, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Litauen, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Ronne a Sassnitz o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Ronne Sassnitz. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Rönne buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Rönne, Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Hirtshals a Langesund o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Hirtshals Langesund. ES
Wir erhalten aktuelle Hirtshals nach Bergen Fährticket Preise von allen verfügbaren Reedereien und vergleichen alle alternativen Strecken. ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Barcelona a Mahón o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Barcelona Mahón. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Olbia buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Olbia, Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Haga clic aquí para comprobar si la tasa de 57€ sigue siendo válida para un vuelos Sevilla Amsterdam en Solo ida Vuelos Solo ida Sevilla Amsterdam el 01 Febrero para 77€ ES
Klicken Sie auf, wenn der Preis von 248€ ist immer noch für einen Hannover - Amsterdam Hin- und Rückflug ES
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Panormitis a Symi o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Panormitis Symi. ES
Mit directferries.de können Sie Ihre Panormitis Fähre Überfahrt einfach und schnell planen, vergleichen und buchen, all dies mit der Gewissheit den besten Preis und die beste Zeit für Ihre Überfahrt nach Panormitis gefunden zu haben. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Menorca, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Menorca, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Orán a Almería o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Orán Almería. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Ghazaouet buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Ghazaouet Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Además, el análisis para comprobar la reducción de consumo energético demostró que cumplíamos los requisitos mínimos de consumo energético de la norma ASHRAE 90.1 con un margen de un 40 %." —Harry Spring, P.E., LEED AP.
Die Analyse zur Senkung des Energieverbrauchs hat gezeigt, dass wir die Minimalanforderung für den Energieverbrauch gemäß der Norm ASHRAE 90.1 um ca. 40 % übertroffen haben.“ – Harry Spring, P.E., LEED AP.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Para obtener un presupuesto y comprobar la disponibilidad de los ferries hacia las Jersey, por favor seleccione el puerto de salida en el menú de la derecha y ¡empiece la búsqueda! ES
Für einen Preis und Verfügbarkeit für Fähren nach Jersey, wählen Sie bitte Sie Ihren Abfahrtsort im Menü links aus und klicken Sie auf Suchen! ES
Sachgebiete: nautik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Utilizando el buscador de tarifas, puede comprobar precios, disponibilidad y reservar ferries de Serifos a Kimolos o comparar esta ruta y los puertos con las alternativas de ferry de Serifos Kimolos. ES
Mit unserem Preisfinder können Sie in Echtzeit Verbindungs Preise und Verfügbarkeit abfragen und Überfahrten nach Kythnos buchen oder diese Verbindung oder andere Verbindung mit Kythnos Fähren vergleichen. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite