linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
de 105 es 71 com 14 org 5 eu 2
Korpustyp
Webseite 197
Sachgebiete
e-commerce 56 verlag 50 internet 47 universitaet 44 media 26 tourismus 26 informationstechnologie 25 unterhaltungselektronik 24 schule 18 weltinstitutionen 18 technik 17 auto 15 handel 15 informatik 14 film 13 transaktionsprozesse 13 radio 12 medizin 11 verkehr-gueterverkehr 9 astrologie 7 verkehrssicherheit 7 controlling 6 finanzmarkt 6 politik 6 immobilien 5 luftfahrt 5 musik 5 psychologie 5 raumfahrt 5 transport-verkehr 5 typografie 5 wirtschaftsrecht 5 finanzen 4 foto 4 jagd 4 kunst 4 mode-lifestyle 4 theater 4 verwaltung 4 bau 3 marketing 3 religion 3 steuerterminologie 3 verkehr-kommunikation 3 infrastruktur 2 oekonomie 2 personalwesen 2 rechnungswesen 2 ressorts 2 unternehmensstrukturen 2 versicherung 2 architektur 1 flaechennutzung 1 gartenbau 1 jura 1 landwirtschaft 1 militaer 1 nautik 1 oeffentliches 1 pharmazie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
consulta Konsultation 6.342
Anhörung 1.897 Beratung 675 Anfrage 609 Abfrage 345 Praxis 98 . . Arztpraxis 25 . Sprechzimmer 3 . .
[Weiteres]
consulta Sprechstunde 23 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

consulta finden Sie 56 Konsultationen 412 Schauen Sie sich 55 Absprache 254 Konsultationsverfahrens 51 Abstimmung 172 konsultiert 54 . . . . .

Verwendungsbeispiele

consulta Konsultation
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Posteriormente se realiza un análisis de la aplicación real de la consulta previa. DE
Anschließend wird in den Kapiteln die tatsächliche Durchführung der vorherigen Konsultation in den verschiedenen Ländern analysiert. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El desalojo no fue precedido de ninguna consulta con las familias para estudiar alternativas, tal como exigen el derecho y las normas internacionales.
Der Räumung war keine Konsultation der betroffenen Familien vorausgegangen, um mögliche Alternativen zu erkunden, wie es das Völkerrecht und internationale Standards vorsehen.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
"Elementos de la propuesta metodológica para implementar el proceso de consulta a liderazgos locales" DE
"Elemente des zu etablierenden, methodologischen Vorschlags im Hinblick auf die Konsultation lokaler Repräsentanten " DE
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con las negociaciones intergubernamentales en el 2014 se vuelve al ritmo de dos años para realizar las negociaciones y las consultas. DE
Mit den Regierungsverhandlungen 2014 fand man zum zweijährigen Rhythmus von Verhandlungen und Konsultationen zurück. DE
Sachgebiete: oeffentliches universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
En Guatemala, desde el año 2004, se han llevado a cabo 67 consultas comunitarias, que no son vinculantes: DE
Seit 2004 wurden in Guatemala 67 nicht bindende Konsultationen auf Gemeindeebene durchgeführt. DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit consulta

1691 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Dirija sus consultas a: DE
Bitte richten Sie Ihre Anfragen an: DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Consulta a tu médico.
Fragen Sie hierzu Ihren Behandler.
Sachgebiete: luftfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Consulta mapas e indicaciones. ES
Karten, Routen und Wegbeschreibungen ES
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Convocatorias 2013 Consulta en línea DE
Prüfungs- und Anmeldetermine 2013 Onlineabfrage DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Favor dirija sus consultas a: DE
Bitte richten Sie Ihre Anfragen an: DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestros contratos a medida ES
Werfen Sie einen Blick auf unsere maßgeschneiderten Verträge ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Consulta las opciones de financiación ES
Finanzierungs optionen für Unternehmen im Sportbereich ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Breve descripción de su consulta* ES
Kurze Beschreibung Ihres Anliegens* ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
las consultas las respondemos rápidamente. DE
Rückfragen beantworten wir schnellstens. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
?Cuáles posibilidades de consulta existen? DE
Welche Beratungsmöglichkeiten gibt es? DE
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestros vídeos y tutoriales
Sehen Sie sich unsere Videos und Tutorials an.
Sachgebiete: controlling politik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Consulta a nuestro equipo en: ES
Dann schreiben Sie an: ES
Sachgebiete: verlag film internet    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestro Centro de ayuda »
Erfahre mehr in unserem Policy-Center »
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Consulta quién ha visitado tu perfil recientemente ES
Lass dir die letzten Besucher deines Profils anzeigen ES
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Existen muy pocos casos de consultas exitosos; DE
Es gäbe nur wenige erfolgreiche Fälle von Konsultationsprozessen; DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por favor, para consultas diríjase a: DE
Bitte richten Sie Ihre Anfragen an: DE
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Para mayores consultas por favor diríjase a: DE
Bitte richten Sie Ihre Anfragen an: DE
Sachgebiete: verlag universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Con gusto atenderemos su consulta también en: DE
Bitte richten Sie Ihre Anfragen an: DE
Sachgebiete: theater universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Con mucho gusto atenderemos sus consultas en: DE
Bitte richten Sie Ihre Anfragen an: DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Consulta información bursátil en tiempo real ES
Zugriff auf Informationen hat Vorrang ES
Sachgebiete: technik internet media    Korpustyp: Webseite
Consulta condiciones en tu Servicio Autorizado. ES
Fragen Sie uns bitte über Details Ihrer Berechtigung zu besonderen Konditionen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Consulta tu concesionario para más información. ES
Für weitere Informationen zu NISSAN 4YOU bitte hier klicken. ES
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestra comparación completa de características ES
Sehen Sie sich unseren vollständigen Funktionsvergleich an ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Consulta tu concesionario para más información. ES
Siehe Betriebsanleitung für weitere Informationen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Consulta condiciones en tu Servicio Autorizado. ES
Und unter bestimmten Voraussetzungen auch deren Mitarbeiter. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Contactos para consultas de prensa y soportes ES
Bild von Überrollbügelhalterung für Action Cam ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
la participación en foros de consulta pública ES
Verarbeitung von Schnittblumen in Kenia © Hartmut Jungius / WWF-Canon ES
Sachgebiete: media landwirtschaft jagd    Korpustyp: Webseite
Para consultas de prensa, comuníquese con: DE
Ansprechpartner für die Presse: DE
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Para consultas técnicas contacte con el distribuidor ES
für technische Anfragen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler ES
Sachgebiete: raumfahrt finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Consulta los valores de Investigación e Innovación: ES
Hier erfahren Sie mehr zu den Werten in Forschung und Innovation: ES
Sachgebiete: controlling auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Por consultas de prensa, comuníquese con:
Ansprechpartner für die Presse:
Sachgebiete: universitaet politik media    Korpustyp: Webseite
Responder a la consulta de un huésped.
Antworten auf Anfragen von Gästen.
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Consultas sobre el permiso de residencia: DE
Bei Fragen zum Aufenthaltsrecht: DE
Sachgebiete: religion schule media    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Consultas intergubernamentales bilaterales DE
Sie sind hier Regierungsverhandlungen mit Bolivien DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Para la consulta de cabello avanzada DE
Noch mehr Funktionen für die moderne Haarsprechstunde DE
Sachgebiete: e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
¡Consulta y te haremos una oferta! DE
Lassen Sie sich ein Angebot erstellen! DE
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit media    Korpustyp: Webseite
¡Consulta las ofertas exclusivas y reserva ya!
Städtereisen und Angebote für Last Minute Flüge Moron.
Sachgebiete: e-commerce tourismus handel    Korpustyp: Webseite
¡Consulta las ofertas exclusivas y reserva ya!
Städtereisen und Angebote für Last Minute Flüge San Ignacio.
Sachgebiete: e-commerce tourismus handel    Korpustyp: Webseite
¡Consulta las ofertas exclusivas y reserva ya!
Städtereisen und Angebote für Last Minute Flüge Porto.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
¡Consulta las ofertas exclusivas y reserva ya!
Städtereisen und Angebote für Last Minute Flüge Fuerteventura.
Sachgebiete: luftfahrt tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Consulta aquí nuestra política de privacidad. ES
Sie können unsere Datenschutzrichtlinien hier einsehen. ES
Sachgebiete: e-commerce typografie finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Horas de consulta con una azafata hispanohablante
Regelmäßige Sprechstunden einer deutschsprachigen Hostess
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Para más información, consulta con tu médico.
Sprich mit einem Arzt, falls du über dein Schwitzen beim Essen besorgt bist.
Sachgebiete: astrologie medizin jagd    Korpustyp: Webseite
Quedamos a su disposición para cualquier consulta. DE
Für journalistische Anfragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este formulario está previsto para consultas generales. ES
Dieses Formular ist für allgemeine Anfragen vorgesehen. ES
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Persona de contacto para consultas de prensa: DE
Ansprechpartner für Rückfragen der Presse: DE
Sachgebiete: film astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Consulta aquí nuestra política de cookies.
Fragen Sie hier online Ihre neuen Mitarbeiter an.
Sachgebiete: controlling handel personalwesen    Korpustyp: Webseite
II. Consultas para jubilados residentes en Uruguay
Fragen für in Uruguay lebende Rentenbezieher
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Herramientas e instrumentos para la consulta ES
Instrumente und Systeme Reinigungslösungen für Brillengläser ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Herramientas e instrumentos para la consulta ES
Instrumente und Systeme zur Analyse und Kundenberatung ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio technik    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestros precios y ofertas especiales. ES
Entdecken Sie unsere Sonderangebote. ES
Sachgebiete: verlag transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
· mensaje sobre el éxito de la consulta. DE
Meldung, ob der Zugriff/Abruf erfolgreich war. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Consulta la gama de neumáticos Michelin ES
Blättern Sie im Michelin Reifenkatalog. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Su contacto para consultas de prensa: DE
Ihr Ansprechpartner für Presse-Anfragen: DE
Sachgebiete: film theater informatik    Korpustyp: Webseite
consultas y asistencia en su planificación. DE
wir beraten Sie und helfen bei der Planung. DE
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Respuesta a consultas telefónicas y por escrito DE
Beantwortung von schriftlichen und telefonischen Anfragen DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Quedamos a su disposición para cualquier consulta. DE
Für Anfragen steht unser Team gerne zur Verfügung. DE
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Tengo una consulta sobre un abono ES
Ich habe eine Frage zu einer Gutschrift ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Tengo otra consulta sobre mi cuenta ES
Ich habe eine sonstige Frage zu meinem Account ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
teliad FAQ - Problemas con consultas de reservas ES
teliad FAQ - Probleme mit Buchungsanfragen ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El derecho a la consulta previa: DE
Das Konsultationsrecht der indigenen Völker: DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Almacenamiento y consulta de traducciones anteriores. ES
Speichern und Anzeigen vorheriger Übersetzungen ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Living Wall facilita consultas de venta eficientes DE
Living Wall ermöglicht eine besonders effiziente Art der computergestützten Verkaufsberatung DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Consulta la librería de tu campus. ES
Besuchen Sie Ihre Universitätsbuchhandlung. ES
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestra sección de preguntas frecuentes con respuestas a la mayoría de las consultas habituales. ES
Lesen Sie hier unsere Antworten zu den am häufigsten gestellten Fragen. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
79 lugares de consulta, 1 sala de formación con 12-16 lugares de consulta, 1 salón con aproximadamente 20 lugares de consulta DE
79 Lernplätze, 1 Schulungsraum mit 12-16 Plätzen, 1 Lounge für ca. 20 Personen DE
Sachgebiete: verwaltung universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Si desea realizar una consulta Contacte con nosotros ES
Wenn Sie weitere Fragen haben Kontaktieren Sie uns. ES
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht ressorts    Korpustyp: Webseite
Por una hora de consulta médica facturamos unos 100 €.
Für eine Arztsprechstunde berechnen wir etwa 100 Euro.
Sachgebiete: psychologie e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Consulta las empresas de alquiler de vehículos de Tenerife.
Wenden Sie sich bitte an die Autovermietungen von Teneriffa.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Consulta los términos y condiciones completos de Enterprise Plus.
Lesen Sie die vollständigen allgemeinen Geschäftsbedingungen von Enterprise Plus.
Sachgebiete: marketing e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Alcances de la consulta previa en la región Caribe DE
Die Reichweite des Konsultationsvefahrens in der karibischen Region DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
¡Consulta nuestro catálogo online disponible las 24 horas! DE
Recherchieren Sie 24 Stunden in unserem Bibliothekskatalog online! DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Servicio de consultas y préstamo interbibliotecario nacional e internacional: DE
Informations-Service und Angebot von inländischer und internationaler Fernleihe: DE
Sachgebiete: verlag universitaet media    Korpustyp: Webseite
Si tiene consultas por favor diríjase a su asesor. DE
Wenn Sie noch Fragen haben, informiert Sie Ihr Berater gern. Kontakt DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Mensaje si la consulta ha tenido éxito o no DE
Meldung, ob der Abruf erfolgreich war DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para cualquier consulta puede escribir a contacto@hispagen.es. ES
Zu diesem Artikel wurden noch keine Kommentare geschrieben. ES
Sachgebiete: radio tourismus media    Korpustyp: Webseite
Para más información consulta en tu Taller Autorizado Ford ES
Für weitere Informationen siehe Pkw-Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung – Pkw-EnVKV. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Efectúe consultas, cree mapas temáticos, construya topologías y genere informes. ES
Führen Sie Abfragen durch, erstellen Sie thematische Karten oder Topologien und generieren Sie Berichte. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para cualquier consulta sobre esta oferta, puede dirigirse a: DE
Bei Fragen zu diesem Angebot wenden Sie sich bitte an: DE
Sachgebiete: verlag e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Después del análisis de esta prueba recibirá una consulta personal. DE
Nach dem Einstufungstest findet ein persönliches Beratungsgespräch statt. DE
Sachgebiete: verlag schule verwaltung    Korpustyp: Webseite
Hay que indexar el campo "ciudad" con la consulta siguiente: ES
Hier müssen Sie das Feld "Stadt" indexieren : ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Consulta a tu médico si los síntomas no remiten. ES
Sollte sich keine Besserung zeigen, wenden Sie sich an Ihren Arzt. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
– Haga la consulta, como puede reaccionar a eso. DE
– Lassen Sie sich beraten, wie Sie darauf reagieren können. DE
Sachgebiete: religion immobilien universitaet    Korpustyp: Webseite
Una catalogización digital para una consulta más cómoda está planificada. DE
Eine digitale Erfassung zur Recherche ist geplant. DE
Sachgebiete: tourismus universitaet media    Korpustyp: Webseite
Consulta nuestro Twitter para saber las imágenes que estamos buscando. ES
Lesen Sie unseren Twitter-Feed, um zu erfahren, wonach wir suchen. ES
Sachgebiete: film media internet    Korpustyp: Webseite
En caso de duda, consulta con un especialista. ES
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Reifenspezialisten! ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur    Korpustyp: Webseite
¿Tiene una consulta sobre nuestras soluciones para Retail? ES
Haben Sie eine Frage zu unseren Gastronomielösungen? ES
Sachgebiete: controlling e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
¿Tiene una consulta sobre nuestras soluciones para restaurantes? ES
Haben Sie eine Frage zu unseren Gastronomielösungen? ES
Sachgebiete: controlling e-commerce oekonomie    Korpustyp: Webseite
Tecnología y servicio para sus consultas de cabello DE
Technologie und Service für Ihre Haarsprechstunde DE
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
FotoFinder Trichovision® enriquecerá sus consultas de cabello en tres dimensiones: DE
FotoFinder Trichovision® bereichert Ihre Haarsprechstunde in drei Dimensionen: DE
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Consultas de datos a través de la red con PHP DE
Datenabfrage über das Netzwerk mit PHP DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Consulta las soluciones empresariales sectorizadas que ofrece Epson. ES
Erkunden Sie die branchenspezifischen Unternehmenslösungen, die Epson anbietet. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Consulta de datos de modelos de sector específicos de empresa ES
Verwenden Sie dieselben Daten für die Modellierung in 3D-Umgebungen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Para consultas o reservas de excursiones haz clic aquí.
Für Fragen zu Landausflügen oder zu deren Buchung, klicken Sie hier.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
Consulta y edita tus contactos en el ordenador.
Mit der Kontaktevorschau können Sie Ihre Kontakte auf dem Computer ansehen und bearbeiten.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para obtener una imagen más amplia, consulta el Resumen ejecutivo.
Aber es gibt eine weitere Herausforderung, die Sie berücksichtigen sollten:
Sachgebiete: personalwesen raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Formulario de consulta para casa y apartamentos alquileres. DE
Vermietung private Ferienhäusern und Ferienwohnungen in Spanien. DE
Sachgebiete: film verlag e-commerce    Korpustyp: Webseite
Quedamos a su disposición para cualquier consulta. Interlocutores Encuentralo rápidamente DE
Für Anfragen steht unser Team gerne zur Verfügung. DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En Bonn existen dos entidades que ofrecen una primera consulta: DE
In Bonn gibt es zwei Stellen, die eine Erstberatung anbieten: DE
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Además, las entidades competentes mismas también dan consultas. DE
Außerdem beraten die zuständigen Stellen selbst. DE
Sachgebiete: e-commerce schule universitaet    Korpustyp: Webseite