linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
consulta . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
consulta . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

consulta . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


consulta médica . . .
consulta jurídica .
consulta pediátrica .
consulta prenatal .
consulta remota .
consultas profesionales .
consulta previa . .
consultas alternadas .
consulta protegida .
consulta facultativa .
consulta estructurada .
consulta inmunológica perinatal .
derecho de consulta .
tabla de consulta . .
médico de consulta . .
consulta a la base .
consulta al personal . .
consulta médica de contratación . .
consulta médica minera .

38 weitere Verwendungsbeispiele mit "consulta"

269 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Consulta la gama de neumáticos Michelin ES
Blättern Sie im Michelin Reifenkatalog. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Consulta tu concesionario para más información. ES
Für weitere Informationen zu NISSAN 4YOU bitte hier klicken. ES
Sachgebiete: e-commerce steuerterminologie auto    Korpustyp: Webseite
Consulta los valores de Investigación e Innovación: ES
Hier erfahren Sie mehr zu den Werten in Forschung und Innovation: ES
Sachgebiete: controlling auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Este formulario está previsto para consultas generales. ES
Dieses Formular ist für allgemeine Anfragen vorgesehen. ES
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Consulta tu concesionario para más información. ES
Siehe Betriebsanleitung für weitere Informationen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Consulta condiciones en tu Servicio Autorizado. ES
Fragen Sie uns bitte über Details Ihrer Berechtigung zu besonderen Konditionen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Consulta condiciones en tu Servicio Autorizado. ES
Und unter bestimmten Voraussetzungen auch deren Mitarbeiter. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto versicherung    Korpustyp: Webseite
Recibimos su consulta 2. Fabricamos al fabricante adecuado 3. DE
Wir fragen die richtigen Hersteller 3. DE
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
para la consulta dental y para el laboratorio DE
für die Zahnarztpraxis und das Dentallabor DE
Sachgebiete: auto technik internet    Korpustyp: Webseite
Tecnología y servicio para sus consultas de cabello DE
Technologie und Service für Ihre Haarsprechstunde DE
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
FotoFinder Trichovision® enriquecerá sus consultas de cabello en tres dimensiones: DE
FotoFinder Trichovision® bereichert Ihre Haarsprechstunde in drei Dimensionen: DE
Sachgebiete: e-commerce auto handel    Korpustyp: Webseite
Para más información consulta en tu Taller Autorizado Ford ES
Für weitere Informationen siehe Pkw-Energieverbrauchskennzeichnungsverordnung – Pkw-EnVKV. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto internet    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Llévate tus redes sociales contigo y consulta tus actualizaciones de estado sobre la marcha. ES
Nehmen Sie Ihr soziales Netzwerk einfach mit und lassen Sie sich unterwegs Ihre Statusmeldungen auf dem Display anzeigen. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Aniversario de empresa de 50 años Ampliación del campo de servicio ?Consulta técnica del cliente? DE
50-jähriges Firmenjubiläum Ausbau des Servicebereiches ?Technische Kundenberatung? DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation marketing auto    Korpustyp: Webseite
Para averiguar las presiones de inflado de tus neumáticos consulta el manual de tu vehículo. ES
Wegen der empfohlenen Reifendrücke sehen Sie bitte im Wartungshandbuch Ihres Fahrzeuges nach. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Si desea hacer alguna consulta sírvase dirigirse a nuestro director de compras, Señor T. Sümmermann: DE
Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an unseren Einkaufsleiter Herrn T. Sümmermann: DE
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto unternehmensstrukturen    Korpustyp: Webseite
Háganos llegar su consulta y nos pondremos en contacto con usted. DE
Schicken Sie uns Ihre Projektanfrage und wir melden uns bei Ihnen. DE
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Guía de precios Guía de precios Consulta el precio de tus neumáticos ES
Der Leitfaden steht außerdem als Download zur Verfügung. ES
Sachgebiete: e-commerce auto internet    Korpustyp: Webseite
¡Reciba usted informaciones sobre consultas y precios para tapicería a medida de Seat-Styler!
Erhalten Sie Informationen über Anfragen und Preise für Autositzbezüge nach Maß bei Seat-Styler!
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Las consultas a las comunidades demuestran que los dongrias luchan unidos contra la mina de bauxita de Vedanta Resources DE
Dorf-Versammlungen zeigen, dass die Dongria entschlossen gegen Vedanta Resources' Bauxmit-Mine stehen. DE
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Investigación, desarrollo y producción de cojinetes de rodillos y especiales, servicios técnicos y de consultas en materia de cojinetes de rodillos y rodillos especiales. ES
Forschung, Entwicklung, Herstellung und Prüfung der Wälz- und Speziallager, technische und Beratungsdienste im Bereich der Wälz- und Speziallager. ES
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Realice una última consulta del pronóstico meteorológico, de las condiciones de la carretera en su trayecto y de las normas de tráfico locales y estará listo para partir. ES
Ein letzter Blick auf den Wetterbericht, den Straßenzustand für Ihre Route und die vor Ort geltenden Verkehrsregeln und schon kann es losgehen. ES
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto infrastruktur    Korpustyp: Webseite
También dispone de un servicio de atención que atenderá sus consultas y preguntas así como un completo programa de cursos de formación técnica y software de planificación. ES
Auch der Innendienst ist für Fragen offen und hilft gerne weiter. Wir unterstützen Sie zudem mit umfassenden technischen Schulungen und Planungssoftware. ES
Sachgebiete: e-commerce oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Según la normativa internacional, en el caso de la consulta previa, por ejemplo, son las instituciones representativas de los pueblos indígenas, con las que deben dialogar los Estados. DE
Laut internationalen Vereinbarungen muss, beispielsweise im Falle des Konsultationsrechts, der Staat mit den repräsentativen Institutionen der indigenen Völker in Dialog treten. DE
Sachgebiete: auto universitaet media    Korpustyp: Webseite
Consulta y desarrollo En la base de nuestra competencia tecnológica y técnica desarrollamos en intercambio estrecho con usted un concepto para el diseño de producto óptimo. DE
Als Hersteller hochwertiger Gummidichtungen und anderer Gummi- bzw. Elastomer-Formteile wie Gummimembranen, Faltenbälge etc. und Verbundteilen, zum Beispiel Gummimetallverbindungen, erarbeiten wir auf der Basis unserer technologischen und technischen Kompetenz in engem Austausch mit Ihnen ein Konzept für die optimale Produktauslegung. DE
Sachgebiete: auto technik bahn    Korpustyp: Webseite
Por favor, no dude en ponerse en contacto con nosotros si desea realizar alguna consulta relacionada con una solución diseñada a la medida de sus necesidades. DE
Gerne beraten wir Sie zu der für Ihren Bedarf maßgeschneiderten Lösung. Bitte sprechen Sie uns an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Venta, actividades de consulta y servicios de reparaciones para potes a flores que permiten el riego automático autónomo, relativos al sistema de cultivación "Lechuza". ES
Verkauf, Beratungstätigkeit und Service für Selbstbewässerungsblumentöpfe vom Anbausystem Lechuza, Blumenservice. Blumenzustellung in Brünn, der Tschechischen Republik und auch in der Welt. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Especialmente en locales comerciales como consultas médicas u oficinas, la necesidad de refrigeración aumenta debido al calor de escape generado por los equipos eléctricos y la iluminación. DE
Insbesondere in gewerblich genutzten Räumen wie Arztpraxen oder Büros wird der Kühlbedarf durch die Abwärme von elektrischen Geräten und die Beleuchtung immer höher. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Para sus consultas sobre este módulo de distribución exclusivo tenemos a su disposición a nuestro equipo comercial, que le atenderá gustosamente en el idioma deseado. DE
Für Fragen zu diesem exklusiven Vertriebsmodul steht Ihnen unser Verkauf - in der von Ihnen gewünschten Sprache - gerne zur Verfügung. DE
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
La consulta vinculante, que condujo a la cancelación del proyecto, fue convocada tras la indignación que produjo el caso a nivel local e internacional.
Auf das Referendum, das zur Annullierung des Projektes führte, folgte ein lokaler sowie internationaler Aufschrei.
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Descarga la carta del Ministerio de Asuntos Tribales de la India condenando la falta de comunidades involucradas en el proceso de consulta (en inglés, pdf, 492kb).
- Lesen Sie den Brief von Indiens Ministerium für Indigene Angelegenheiten, in dem es den Mangel an Einbeziehung der Dörfer verurteilt (PDF, 492kb, in Englisch)
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Por encargo del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de Alemania, la GIZ ejecuta un proyecto para la implementación de la Ley del derecho a la consulta previa a los pueblos indígenas u originarios. DE
Im Auftrag des Auswärtigen Amtes führt die GIZ ein Projekt zur Umsetzung des Gesetzes zum Informations- und Konsultationsrecht indigener Bevölkerung durch. DE
Sachgebiete: oeffentliches auto weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
No obstante, Renishaw se reserva el derecho de modificar el diseño del producto y las especificaciones sin previo aviso y anima a los clientes a solicitar su ratificación en el momento de la consulta. ES
Jedoch behält sich Renishaw das Recht vor, das Aussehen des Produktes und die technischen Daten ohne Vorankündigung zu ändern. ES
Sachgebiete: e-commerce auto informatik    Korpustyp: Webseite
Consulta el calendario oficial de partidos en UEFA.com para estar al día de todo lo que sucede en la UEFA Europa League 2015/16 a medida que nos acercamos hacia la final.
Bleiben Sie mit dem offiziellen Rahmenterminkalender auch weiterhin bei der UEFA Europa League 2015/2016 am Ball – am besten gleich besuchen, auf UEFA.com.
Sachgebiete: radio auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Para el desarrollo de sistemas de automoción, por favor, póngase en contacto con un representante de NVIDIA o consulta la sección dedicada al Kit de desarrollo Jetson para automoción. ES
Für die Entwicklung im Automobilsektor wenden Sie sich bitte an Ihre NVIDIA-Vertretung oder informieren Sie sich mithilfe des Jetson-Kfz-Entwickler-Kits. ES
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
Nos sorprendió positivamente la respuesta a nuestra primera participación como expositores en la ?WTT expo?, durante la cual pudimos entrar en contacto con tomadores de decisiones en Alemania y otros países, y recibir consultas sobre proyectos concretos durante los días posteriores. DE
Von unserer ersten Teilnahme als Aussteller bei der Messe waren wir positiv überrascht. Wir konnten sehr gute, auch internationale, Kontakte knüpfen und haben konkrete Anfragen zu Projekten vorliegen. DE
Sachgebiete: verlag bau auto    Korpustyp: Webseite
• Rodamiento de bolas en acero inoxidable • Valvulas Suizos de Hagmann • campana destornillable para mejor mantenimiento de la avara • Todos codos con radio grande para mejor estimulo • Vara liviana de CU-NI • Pabellón de latón oder o latón de oro Para los precios consulta nuestra lista de precios para su region. DE
• Kugelgelagerte Ventile aus Edelstahl • Schweizer Hagmann Ventile • Abschraubbare Spritzglocken für bessere Zugpflege • Alle Bogen mit großen Radien für bessere Ansprache • Leichtzug aus CU-NI • Schallstück aus Messing oder Goldmessing DE
Sachgebiete: luftfahrt musik auto    Korpustyp: Webseite