(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
14
Host
eventbrite
2
airfrance
1
amway
1
casahelbling
1
centraltest
1
channelbiz
1
eukanuba
1
hoffmann-federkerne
1
imaginarium
1
port-international
1
resmio
1
rexona
1
rhein-kreis-neuss
1
Sachgebiete
[ handel ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| controlar |
kontrollieren 4.819
. steuern 1.252 . . . . . |
[Weiteres]
| controlar | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| controlar | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
controlar
kontrollieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eukanuba no controla el uso de estas cookies y no tiene acceso a ellas.
ES
Eukanuba können die Verwendung dieser Cookies nicht kontrollieren und haben keinen Zugriff auf diese.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| controlar la identidad | . . . |
| controlar a la escucha | . |
| controlar un incendio | . . |
12 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Accede a información en tiempo real para controlar las ventas de entradas.
Dank des Zugriffs auf Echtzeitdaten haben Sie Ihre Ticketumsätze stets im Blick.
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Controlar los costes de mantenimiento de SAP para obtener un buen balance de resultados
Permalink to Die fünf besten Tipps für mehr Erfolg mit Cloud-Lösungen Die fünf besten Tipps für mehr Erfolg mit Cloud-Lösungen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel internet
Korpustyp:
Webseite
Con las siguientes claves de acceso (ayuda) usted puede controlar directamente las funciones principales de la página:
DE
Über folgende Accesskeys (Hilfe) können Sie die Hauptfunktionen der Seite direkt ansteuern:
DE
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Juntos, analizarán las respuestas que usted haya indicado en el cuestionario y determinarán una estrategia personalizada para controlar la ansiedad.
Sie analysieren gemeinsam Ihre Antworten auf den Fragebogen und legen eine persönliche Strategie zur Überwindung Ihrer Flugangst fest.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Para nosotros, la contribución más importante de Eventbrite es la posibilidad de escanear y controlar nuestras propias entradas con los escáneres.
Was uns am meisten an Eventbrite überzeugt hat, war die Möglichkeit, mithilfe der Scanner die Tickets zu entwerten und die Umsatzzahlen zu verfolgen.
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
En general, las cookies nos ayudan a ofrecerle un mejor sitio web, por lo que nos permite controlar las páginas que encuentra útiles y cuáles no.
DE
„Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Este juego además fomenta la coordinación ojo-mano y la inteligencia cinético-corporal desarrollando la capacidad de controlar el espacio, las distancias y la profundidad.
ES
Die Fahrzeuge werden punktgenau ferngesteuert - eine neue und spannende Erfahrung für Kinder. Sie entwickeln die Fähigkeit, Raum, Entfernung und Tiefe einzuschätzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Una especial fragancia desodorante te ayuda a controlar el olor corporal y mantener la frescura. Su fórmula hidratante acondiciona la piel y la deja más suave.
ES
• Die pflegende Formel reinigt Ihre Haut mit einer milden Reinigungssubstanz, die aus Mais und Kokosnüssen gewonnen wird.
ES
Sachgebiete:
film radio handel
Korpustyp:
Webseite
No siendo esto suficiente, acordamos un convenio con institutos independientes (el Landes-gewerbeanstalt, LGA, una corporación pública, y el instituto alemán de comprobación de muebles, Deutsches Möbelprüfinstitut) para controlar las altas exigencias de calidad en nuestro trabajo diario.
DE
Außerdem haben wir mit einem unabhängigen Prüfinstitut, wie der Landes-gewerbeanstalt, kurz LGA, dem deutschen Möbelprüfinstitut, Verträge geschlossen, die die hohen Qualitätsansprüche an unsere tägliche Arbeit, unabhängig testen.
DE
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
El tema de la calidad está en manos de los expertos de la empresa que tienen la obligación de controlar y mejorar frequentemente cumpliendo con las necesidades de los clientes.
DE
Das Qualitätsmanagement liegt in der Verantwortung der Organisationsleitung. Es muss regelmäßig unter Einbeziehung der Bedürfnisse der Kunden überprüft und verbessert werden.
DE
Sachgebiete:
marketing oekologie handel
Korpustyp:
Webseite
De este modo, podemos controlar la evolución de nuestras herramientas, en sintonía con sus expectativas, y nuestros expertos pueden brindarle consejos a medida adaptándose a sus problemáticas de evaluación.
Dies ermöglicht es uns, bei der Entwicklung unserer Tools, Ihre Anforderungen miteinzubeziehen. Unsere engagierten Experten bieten Ihnen eine persönliche Beratung, angepasst an Ihre Evaluationsherausforderungen.
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
con nuestro Rexona Maximum Protection te ofrecemos la Máxima Protección antitranspirante científicamente comprobada para ayudarte a lidiar con la transpiración en exceso y enseñarte cómo controlar el sudor cuando más lo necesitas. Nuestra gama de productos Invisible protege tu ropa de las manchas de sudor.
Men_Varient_Invisible_BW Unsere einzigartige motionsense™-Technologie wurde von den natürlichen Bewegungen des Menschen inspiriert, Maximum Protection schützt dich nachweislich bei starkem Schwitzen, wenn du es am meisten brauchst, und unser Rexona Invisible Black + White-Sortiment bewahrt deine Kleidung vor unschönen weißen Rückständen und gelben Deoflecken.
Sachgebiete:
musik theater handel
Korpustyp:
Webseite