(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
11
Host
rainbird
3
autodesk
1
bridgestone
1
celgene
1
ironmountain
1
lifefitness
1
maxonmotor
1
omega
1
zwick
1
Sachgebiete
[ raumfahrt ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| controlar | . . . . . . . . |
[Weiteres]
| controlar | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| controlar | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| controlar la identidad | . . . |
| controlar a la escucha | . |
| controlar un incendio | . . |
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "controlar"
216 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
controlar la fabricación a partir del diseño
Anschub der Fertigung durch den Entwurf
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
• Capacidad para controlar un campo de golf de hasta 54 hoyos
ES
• Für Golfplätze mit bis zu 54 Loch
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con Smart Pump también puede controlar y cambiar la capacidad de las estaciones.
ES
Smart Pump kann die Stationskapazität überprüfen und auf Änderungen reagieren.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sensación de contacto mejorada en las curvas, lo que hace que resulte especialmente adecuado para controlar el deslizamiento en las carreras.
ES
Besseres Kontaktgefühl in Kurven – besonders gut geeignet für die Slidekontrolle bei Rennen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El Departamento de Farmacovigilancia de Celgene se asegura de controlar totalmente la seguridad de los productos, involucrándose en todas las fases del proceso de desarrollo clínico.
Celgene hat weltweit Abteilungen für Arzneimittelsicherheit etabliert. Durch deren Einbindung in jeden Schritt des klinischen Entwicklungsprozesses sorgt das Risikomanagement für eine umfassende Sicherheitsüberwachung.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La alimentación eléctrica tiene lugar mediante una batería recargable con una capacidad de hasta 1,5 horas, con batería solo se pueden controlar motores de continua.
Die Stromversorgung erfolgt über einen Akku, welcher eine Kapazität von bis zu 1,5 Stunden aufweist.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
• La función CYCLE + SOAK™ permite controlar el aporte de agua en cada zona en función de la velocidad de infiltración del suelo.
ES
• Die Funktion CYCLE + SOAK™ optimiert die Wasserausbringung auf schwierigen Böden und richtet sich nach der Infiltrationsrate des Bodens.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el siguiente ensayo, se mide la deformación sin contacto a través del extensómetro videoXtens, el cual tiene capacidad para controlar dos cámaras digitales simultáneamente y evaluar datos de imagen online.
Bei der nachfolgenden Prüfung wird die Dehnung berührungslos über den Längenänderungsmesser videoXtens gemessen. Dieser verfügt über die Möglichkeit gleichzeitig zwei digitale Kameras anzusteuern und die Bilddaten online auszuwerten.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Contribuimos a que los sistemas sanitarios, hospitales, clínicas y consultas médicas puedan superar estos retos y controlar la gestión de historias clínicas, documentación clínica y demás datos de los pacientes.
Wir unterstützen Organisationen im Gesundheitswesen, wie Krankenhäuser und Arztpraxen, bei der Erfüllung dieser Herausforderungen und sorgen dafür, dass Sie Ihr Informationsmanagement optimieren.
Sachgebiete:
personalwesen raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las longitudes de zancada definidas por el usuario y cinco posiciones de entrenamiento hacen que sea fácil controlar la intensidad y apuntar a varios grupos de músculos para realizar ejercicios personalizados que pueden fácilmente evolucionar con los objetivos del atleta.
ES
Benutzerspezifisch einstellbare Schrittlängen und fünf Trainingspositionen machen es zum Kinderspiel, verschiedene Trainingsintensitäten zu wählen und gezielt verschiedene Muskelgruppen anzusprechen – für ein individuelles Workout, das sich jederzeit den Zielen des Benutzern anpassen lässt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite