(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
110
Host
czechtrade
26
goethe
6
michelin
6
hannes-schurig
5
newsletter2go
4
nutzerfreundlichkeit
3
retsch
3
softonic
3
averydennison
2
demakup
2
gotomeeting
2
kas
2
spk-berlin
2
zeitgeist-online
2
abc-mallorca
1
airbnb
1
amnesty
1
amplitrain
1
beneteau
1
brau-beviale
1
bridgestone
1
caritas
1
chemie
1
ciao
1
clarks
1
daikin
1
deere
1
dhl
1
dial
1
diplo
1
dupont
1
gehoerlosblog
1
getresponse
1
google
1
hansgrohe
1
hisky
1
hostinger
1
in-berlin
1
integration-in-bonn
1
kerdi-board
1
kjellberg
1
maennerseiten
1
mugele
1
netmoms
1
nvidia
1
owayo
1
paris-lifestyle
1
pht-airpicture
1
prenzlauerberg
1
stoeber
1
systran
1
Sachgebiete
internet
28
verlag
23
e-commerce
19
technik
18
tourismus
15
bau
14
auto
13
informationstechnologie
13
media
11
astrologie
10
mode-lifestyle
9
unterhaltungselektronik
9
informatik
8
film
7
typografie
7
handel
6
musik
6
politik
6
universitaet
6
foto
5
oekologie
5
radio
5
raumfahrt
5
weltinstitutionen
5
controlling
4
schule
4
theater
4
verkehr-gueterverkehr
4
verkehr-kommunikation
4
biologie
3
infrastruktur
3
literatur
3
markt-wettbewerb
3
transaktionsprozesse
3
verkehrssicherheit
3
wirtschaftsrecht
3
bahn
2
chemie
2
forstwirtschaft
2
gartenbau
2
immobilien
2
kunst
2
militaer
2
nautik
2
oekonomie
2
psychologie
2
soziologie
2
sport
2
transport-verkehr
2
architektur
1
archäologie
1
bergbau
1
elektrotechnik
1
gastronomie
1
geografie
1
jura
1
medizin
1
verkehrsfluss
1
versicherung
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| cuestión | Problem 4.188 . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
cuestión
Frage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
schule tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cuestión controvertida | . |
| cuestión prejudicial | . . . . |
| cuestión jurídica | . . |
| cuestión social | soziale Frage 41 |
| cuestión emergente | . |
| cuestión en litigio | . . |
| estado de la cuestión | . . |
| presentar una cuestión previa | . |
| cuestión de Kurdistán | . |
| cuestión de Palestina | . |
| cuestión de Cisjordania | . |
| cuestión del Tíbet | . |
| cuestión de Kaliningrado | . |
| cuestión de Chechenia | . |
| cuestión de Cachemira | . |
| cuestión de Kosovo | . |
| cuestión de jurisdicción | . |
| cuestión de derecho | . |
| cuestión de puro derecho | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cuestión
312 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo soy la primera cuestión.
DE
Dies macht Terrorismus erst richtig sexy.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los escritores y la cuestión lingüística
ES
Kunt und Kultur im alten Griechenland
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
todo lo demás es cuestión de gusto.
ES
Der Rest ist Geschmackssache.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es probablemente una cuestión de hábito.
DE
Ist vermutlich eine Gewohnheitssache.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los escritores y la cuestión lingüística
ES
Vielfältige Einflüsse in der Malerei
ES
Sachgebiete:
verlag architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Crea contraseñas seguras en cuestión de segundos
Bluetooth-Geräte in der Umgebung aufspüren
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí está la página en cuestión:
DE
Hier ist die entsprechende Seite:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Crea contraseñas seguras en cuestión de segundos
Am besten bewertet in der vergangenen Woche
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La vestimenta en cuestión proviene directamente del fabricante.
ES
Die Fitness Sportbekleidung kommt direkt vom Produzenten.
ES
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La vestimenta en cuestión proviene directamente del fabricante.
ES
Die Damenanzüge kommen direkt vom Produzenten der neuen Kollektion für dieses Jahr.
ES
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel en cuestión está a su disposición permanentemente.
ES
Das Bratislava Slowakei steht Ihnen ständig zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los escritores y la cuestión lingüística Lienzos y películas
ES
Kunt und Kultur im alten Griechenland
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aclaraciones adicionales sobre la cuestión de la sexualidad
DE
Weitere Aufklärung in Sachen Sexualität
DE
Sachgebiete:
astrologie wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Los 10 aciertos y errores en cuestión de maquillaje
DE
Die 10 männlichen Make-ups & Downs
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Mal hechos sitios web – también una cuestión de gusto?
DE
Schlecht gemachte Websites – auch eine Geschmacksfrage?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Directamente desde su navegador y en cuestión de pocos minutos!
ES
Direkt im Browser und innerhalb weniger Minuten!
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las Vegas hoy es una cuestión de cifras.
ES
Heute ist Las Vegas eine Stadt, die die Zahlen für sich sprechen lässt.
ES
Sachgebiete:
verlag theater politik
Korpustyp:
Webseite
Renovación del baño u obra nueva – ésta es la cuestión
Auffrischung im Bad oder Neubau – hier geht’s zum Ziel
Sachgebiete:
verlag e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La cuestión de con cuántos equipos de EMS debe comenzar depende de sus objetivos.
DE
Dabei liegt es an Ihren Zielen mit welcher Anzahl an EMS Geräten Sie starten.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
un ejemplar del libro en cuestión; además los currículos vitae de los artistas o ponentes participantes).
DE
Buch/Leseprobe, sowie jeweils Lebensläufe der beteiligten ReferentInnen/KünstlerInnen, etc.).
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Extensión a la que se accede en última instancia, es una cuestión de gusto.
DE
Zu welcher Erweiterung man letztendlich greift, ist Geschmackssache.
DE
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Las cubiertas en cuestión facilitan la manipulación con los objetos y protege su durabilidad.
ES
Die Kunststoffabdeckungen erleichtern die Manipulation mit den Gegenständen und schützen ihre Dauerhaftigkeit.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
A la viga en cuestión se conectan los travesaños y viguetas verticales.
ES
An diesen Träger werden die Querträger und Vertikalträger angeschlossen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Taller de preparación de tejeduría – fabricación e instalación de equipos destinados para el taller en cuestión:
ES
Vorbereitungsraum vom Stoff – Herstellung und Einbau von Anlagen für Vorbereitungsraum vom Stoff:
ES
Sachgebiete:
oekologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Las guías de desplazamiento facilitan aprovechamiento eficiente de los espacios en cuestión.
ES
Eine Baubuchse ermöglicht eine effektive Nutzung dieser Räume.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las barras en cuestión se suministran completas, fabricadas a solicitud del cliente.
ES
Führungsleisten werden komplett hergestellt auf dem Kundenwunsch geliefert.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los edredones en cuestión se fabrican en medidas clásicas y atípicas.
ES
Die Steppdecken werden in klassischen sowie in atypischen Maßen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
bau technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Almohadas de fibra hueca. La fibra en cuestión es de poliéster.
ES
Hohlfaser-Kissen – die Hohlfaser wird aus Polyester hergestellt.
ES
Sachgebiete:
bau technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El jamón en cuestión se fabrica utilizando tecnologías altamente modernas, siendo observadas estrictamente las condiciones higiénicas.
ES
Gedünsteter Schweineschinken wird unter Anwendung von hochmodernen Technologien unter streng überwachten Hygienebedingungen produziert.
ES
Sachgebiete:
verlag gastronomie bahn
Korpustyp:
Webseite
Adaptamos los componentes en cuestión en concordancia con la solicitud del cliente.
ES
Die Schuhkomponente aus Kork bereiten wir nach Wunsch des Kunden auf.
ES
Sachgebiete:
gartenbau bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las espátulas en cuestión se utilizan para limpiar los materiales a granel o pegajosos a transportar.
ES
Die Förderband-Abstreifer werden zum Abstreifen von beförderten Schüttmaterialen und klebenden Materialen benutzt.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik bahn
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento en cuestión también elimina las inflamaciones linfáticas y cura esclerodermia.
ES
Die Kur für Krampfadern entfernt auch Venen- und Lymphstauungen und heilt die Sklerodermie.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los correajes en cuestión son fabricados de materiales impermeables y por lo tanto no se congelan.
ES
Sie sind aus nicht saugfähigen Materialien hergestellt und darum werden sie nicht gefroren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
No importa qué necesitas, siempre encontrarás a alguien que pueda ofrecerte el servicio en cuestión.
ES
Was auch immer Sie brauchen, es gibt eine Firma oder jemanden, der Ihnen diese Dienstleistung anbieten kann.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No es necesario abrir ningún programa y su traducción se muestra en cuestión de segundos.
ES
Sie brauchen dazu kein neues Programm zu öffnen. Und die Übersetzung wird innerhalb weniger Sekunden angezeigt.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es una cuestión totalmente diferente, si uno está de acuerdo con el señor Sarrazin.
DE
Auf einem ganz anderen Blatt steht, ob man Herrn Sarrazin zustimmt oder nicht.
DE
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Tener el resultado, en cuestión de días después de realizar el pedido.
DE
Das Ergebnis erhalten Sie oftmals binnen weniger Tage nach Auftragserteilung
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Orificios precisos: no es cuestión de arte sino de Know-How
DE
Präzise Löcher – keine Kunst, sondern Know-how
DE
Sachgebiete:
bau technik typografie
Korpustyp:
Webseite
En cuestión de unos años, la "no man's land" se pone de moda.
ES
Innerhalb von wenigen Jahren kommt das No Man's Land in Mode.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los signos marcados en el flanco de los neumáticos no están ahí por una cuestión estética.
ES
Die in die Wand gestanzten Zeichen befinden sich dort nicht aus ästhetischen Gründen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es bien sabido que, en cuestión de transportes, Bangkok siempre ha tenido una mala reputación.
ES
Es ist hinlänglich bekannt: Was den Nahverkehr betrifft, hat Bangkok schon lange einen schlechten Ruf gehabt.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y es que en cuestión de acogida y amabilidad todavía hay mejoras por hacer.
ES
In Sachen Gastlichkeit und Empfangskunst sind also noch Fortschritte möglich.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
No obstante, por favor, diríjase también a nosotros cuando tenga una cuestión más específica que plantear.
DE
Doch wenden Sie sich bitte auch dann an uns, wenn Ihre Fragestel- lung sehr spezifisch ist.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Este navegador se prefiere, pero que es, por supuesto, una cuestión de gusto y el hábito.
DE
Diesen Browser solltet ihr bevorzugen aber das ist natürlich eine Geschmacks- und Gewohnheitssache.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las páginas son demasiado blanco, demasiado poco Web 2.0 ^ ^ Sin embargo, una cuestión de gusto.
DE
Die Seiten sind mir einfach zu weiß, zu wenig Web 2.0 ^^ Aber halt Geschmackssache.
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
GoToWebinar se configura en cuestión de minutos y es fácil de aprender a utilizar.
ES
GoToWebinar lässt sich innerhalb weniger Minuten einrichten und ist einfach bedienen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
GoToTraining se configura en cuestión de minutos y es fácil de aprender a utilizar.
ES
GoToTraining lässt sich innerhalb weniger Minuten einrichten, und die Bedienung ist einfach und kann schnell erlernt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es cuestión de tiempo después de la larga, el clima deprimente,
DE
Wurde auch Zeit nach dem langen, deprimierenden Wetter,
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Tribunal de Apelación no abordó la cuestión, pese a que le fue expuesta.
Das Berufungsgericht ging nicht auf die Foltervorwürfe ein, obwohl sie vor dem Gericht angesprochen wurden.
Sachgebiete:
jura media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
derStandard.at trae en las siguientes páginas un poco diccionario política doméstica como una cuestión de opinión.
DE
derStandard.at bringt auf den folgenden Seiten ein kleines innenpolitisches Wörterbuch als Ansichtssache.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este navegador se prefiere, pero esto es por supuesto un sabor y una cuestión de hábito.
DE
Diesen Browser solltet ihr bevorzugen aber das ist natürlich eine Geschmacks- und Gewohnheitssache.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La cuestión constitucional afectaba sobre todo al reparto de poder entre el pueblo y la corona.
DE
Die Verfassungsfrage betraf vor allem die Machtverteilung zwischen Volk und Thron.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Los científicos y los ginecólogos difieren en parte sobre esta cuestión.
ES
Immer noch sind sich Wissenschaftler und Gynäkologen darüber uneins.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un vídeo confirma las ventajas del adhesivo ClearCut™ en cuestión de productividad
ES
Video bestätigt Produktivitätsvorteil von ClearCut™-Klebstoff
ES
Sachgebiete:
auto handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fue muy fácil de usar, y literalmente en cuestión de minutos tenía el nuevo formulario instalado.
ES
Er war extrem einfach zu bedienen und innerhalb von Minuten hatte ich das neue Formular installiert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
* Los productos se fabrican sin el agregado intencional de los productos químicos en cuestión.
ES
* Produkte werden ohne absichtliches Hinzufügen der entsprechenden Chemikalien hergestellt.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Si desea tratar cualquier cuestión directamente con nuestro comercial, gustosamente transmitiremos su solicitud.
Falls Sie etwas direkt mit unserem Außendienst klären möchten, leiten wir Ihr Anliegen gerne weiter.
Sachgebiete:
bau handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
La integración se realiza en cuestión de pocos minutos (véase abajo).
ES
Die Einrichtung erfolgt innerhalb von weniger Minuten (siehe unten).
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Usabilidad y SEO Blog » Mal hechos sitios web – también una cuestión de gusto?
DE
Usability und SEO Blog » Schlecht gemachte Websites – auch eine Geschmacksfrage?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con ello, podrá crear newsletters destinados a la venta en cuestión de segundos.
ES
Damit können Sie im Handumdrehen professionelle Sales-Newsletter erstellen.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los juguetes de madera en cuestión, son adecuados para niños a partir de los 18 meses.
ES
Diesel Holzspielzeug ist für die Kinder ab 18 Monaten geeignet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En las boutiques de South End en cuestión de minutos encontrarás lo que ponerte.
Seine zahlreichen Boutiquen kleiden Dich innerhalb von Minuten neu ein.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Enseguida sabrá si tiene una mala crítica, para así poder responder en cuestión de minutos.
So können Sie auf negative Bewertungen in wenigen Minuten reagieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto se entiende, cuando los dos mundos en Prenzlauer Berg, la cuestión.
DE
Das ist gemeint, wenn von den zwei Welten in Prenzlauer Berg die Rede ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hay editores gratuitos con los que puedes crear pieles en cuestión de minutos.
Es gibt kostenlose Editoren, mit denen man ein Skin innerhalb von ein paar Minuten erstellen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La integración se realiza en cuestión de pocos minutos (véase abajo).
ES
Die Einrichtung erfolgt innerhalb von wenigen Minuten (siehe unten).
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El dominio de los compuestos y de su utilización es una cuestión estratégica.
ES
Die Beherrschung der Kompositmaterialien und ihre Herstellung, ist eine strategische Herausforderung.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pueden configurarse sitios de aspecto profesional y completamente funcionales en cuestión de minutos.
ES
Eine voll funktionsfähige und professionell aussehende Website kann in wenigen Minuten erstellt werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muy pocas REP 2013 abordan la cuestión de la pobreza y la exclusión social;
ES
Die verbandliche Caritas gestaltet Sozial- und Gesellschaftspolitik mit
ES
Sachgebiete:
schule soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En estos certificados se estipula que la mujer en cuestión es conocida como "portadora de ropa de hombre" o el hombre en cuestión como "portador de ropa de mujer".
DE
In diesen Bescheinigungen wird festgehalten, dass die betreffende Frau als "Männerkleidung tragend" bzw. der betreffende Mann als "Frauenkleidung tragend" bekannt ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Las/los autoras/autores asumen la responsabilidad de aclarar antes de la publicación la cuestión de los derechos de reproducción.
DE
Die AutorInnen sind dafür verantwortlich, die Reproduktionsrechte für die von ihnen übersandten Abbildungen vor Drucklegung der Redaktion zur Verfügung zu stellen.
DE
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
El hotel en cuestión oferta alojamiento en habitaciones de cuatro estrellas y cuenta con 310 camas distribuidas en 150 habitaciones.
ES
Hotel Plzeň ermöglicht Unterkunft in Viersternezimmern und hat 310 Betten in Zimmern.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las paredes en cuestión están suspendidas de un carril en techo y los paneles se desplazan simplemente mediante los rodamientos.
ES
Sie sind an einer Deckenschiene aufgehängt und mit Hilfe der Lager werden die Paneele einfach verschoben.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
De acuerdo con la solicitud del cliente podemos efectuar una ligera adaptación de las carretillas en cuestión.
ES
Diese Grundtypen von den Flughafengepäckwagen können wir ein bisschen modifizieren und so an den Kundenwunsch anpassen.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
La vestimenta en cuestión de marca Rejoice es desde el año 1998 una de las más favoritas en nuestro mercado.
ES
Outdoorbekleidung der Marke Rejoice gehört schon seit dem Jahre 1998 zu den beliebtesten auf dem tschechischen Markt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las prensas compactadoras funcionan sobre el principio de propiedades físicas y mecánicas que permiten aglutinamiento de materias primeas en cuestión.
ES
Die Pelletspresse funktioniert nach dem Prinzip einer physikalisch-mechanischer Eigenschaft, die das Verschmelzen der angeführten Rohstoffe ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Las colchas en cuestión son apropiadas para personas que padecen de reumatismo y, de enfermedades de vías respiratorias.
ES
Die Decken aus Schafwolle sind für diejenigen Leute bestimmt, die unter Rheumatismus und Erkrankungen der Atmungsorgane leiden.
ES
Sachgebiete:
bau technik markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Las bombas en cuestión se utilizan también para drenar zanjas y para ejecutar trabajos de movimiento de tierra.
ES
Sie werden ebenfalls zur Entwässerung von Aushüben bei Tiefbauarbeiten verwendet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie bergbau
Korpustyp:
Webseite
El estante en cuestión representa una prensa de madera clásica de tornillo sinfín, que se utilizaba para producir vino.
ES
Der Holzständer für Wein stellt eine geschraubte Holzpresse dar, die früher bei der Weinproduktion gebraucht wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Los cargadores en cuestión constituyen un complemento ideal del tractor, aumentando considerablemente su aplicabilidad durante todo el año.
ES
Diese Frontlader sind ideale Ergänzung zum Traktor, der erheblich erhöht seinen Einsatz während ganzen Jahres.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Desarrollamos algunas perlas de vidrio directamente para clientes concretos y garantizamos exclusividad de las perlas en cuestión solamente para ellos.
ES
Einige Glasperlen entwickeln wir direkt für konkrete Kunden und wir sichern Exklusivität dieser Perlen ausschließlich nur für sie.
ES
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite