linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
de 71 es 28 org 7 com 4 cz 1
Korpustyp
Sachgebiete
e-commerce 50 universitaet 34 internet 27 media 27 weltinstitutionen 19 wirtschaftsrecht 15 handel 14 politik 14 steuerterminologie 10 informationstechnologie 8 schule 8 verlag 8 militaer 7 transaktionsprozesse 7 film 6 rechnungswesen 6 informatik 5 verwaltung 5 finanzen 4 jagd 4 radio 4 raumfahrt 4 unterhaltungselektronik 4 auto 3 luftfahrt 3 tourismus 3 versicherung 3 astrologie 2 controlling 2 immobilien 2 kunst 2 oekonomie 2 technik 2 verkehr-gueterverkehr 2 finanzmarkt 1 historie 1 jura 1 literatur 1 mode-lifestyle 1 oeffentliches 1 oekologie 1 personalwesen 1 philosophie 1 psychologie 1 religion 1 soziologie 1 typografie 1 unternehmensstrukturen 1 verkehr-kommunikation 1 verkehrssicherheit 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
declaración Erklärung 18.393
Aussage 1.472 . Äußerung 848 Deklaration 187 . Mitteilung 92 Zeugenaussage 39 . Vereinbarung 4 . . . . . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

declaración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

declaración Erklärung
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Solamente ponemos a disposición de terceros los datos guardados de la manera descrita en esta declaración. DE
Dritten werden die gespeicherten Daten nur in der in dieser Erklärung beschriebenen Weise zur Verfügung gestellt. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


declaración SGML .
declaración jurada . .
declaración extrajudicial .
declaración judicial .
prestar declaración . .
declaración legal . .
declaración condicionada .
declaración estatutaria .
Declaración transatlántica .
declaración fiscal Steuererklärung 37
declaración negligente .
declaración falsa . .
declaración solemne .
declaración aduanera .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit declaración

323 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sin declaración en la UE. DE
Anmelde- und gebührenfrei in der EU. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Remarcaron en una reciente declaración:
Erst kürzlich erklärten sie:
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Registro de nacimientos y declaración de apellidos DE
Geburt und Name des Kindes Geburt und Name des Kindes DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Registro de nacimientos y declaración de apellidos DE
Beglaubigungen von Unterschriften und Fotokopien DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Documentos necesarios para la Declaración de Apellido: DE
Es werden nur vollständig ausgefüllte Visumanträge mit den dafür notwendigen Unterlagen entgegen genommen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
declaración sobre el cese de las hostilidades ES
Basteln im kinderfreundlichen Ort von UNICEF ES
Sachgebiete: religion astrologie media    Korpustyp: Webseite
Lea la declaración de privacidad de Opel.
Lesen Sie die Datenschutzbestimmungen von Opel.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
No requiere declaración en la UE. DE
Anmelde- und gebührenfrei in der EU. DE
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Registro de nacimientos y declaración de apellidos DE
Geburt und Name des Kindes DE
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Declaración de nacimiento DE
Sie sind hier Informationen für deutsche Staatsangehörige DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Contrato de alquiler original respectivamente declaración del arrendatario DE
Mietvertrag (Original) bzw. Einzugsbestätigung des Vermieters DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
El ejemplo Mercedes Benz Preparación de una declaración final DE
Der Fall Mercedes Benz Vorbereiten der Resolution: DE
Sachgebiete: schule militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Este permite prescindir de una declaración de impuestos. DE
Dadurch ist die Abgabe einer Steuererklärung entbehrlich. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Panamá y Alemania firman declaración sobre Colegio Alemán DE
Botschafter Sausen unterzeichnet Absichtserklärung über die Deutsche Schule mit panamaischem Außenminister DE
Sachgebiete: radio militaer media    Korpustyp: Webseite
La solicitud con la declaración se entregan en original. DE
Falls Sie in Deutschland eingebürgert wurden, bringen Sie bitte auch Ihre Einbürgerungsurkunde mit. DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Firma de la Declaración Conjunta "Fit for Partnership with Germany" DE
Unterzeichnung der Regierungsvereinbarung - "Fit for Partnership with Germany" DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Bogotá - Pie de imprenta y declaración de privacidad DE
Deutsche Botschaft Bogotá - Impressum und Datenschutz DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Declaración para la instalación del segundo Centro Fraunhofer en Chile DE
Abkommen zur Einrichtung eines zweiten Fraunhofer Centers in Chile DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Sin esta declaración no podemos transportar por desgracia su envío. DE
Ohne diese Absendererklärung können wir Ihre Sendung leider nicht mehr befördern. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr    Korpustyp: Webseite
Declaración de privacidad para el uso de Twitter DE
Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter DE
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
la declaración de independencia de los Estados Unidos DE
Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten von Amerika DE
Sachgebiete: historie politik media    Korpustyp: Webseite
Declaración de exportación con el software ATLAS/AES DE
Ausfuhranmeldungen via ATLAS/AES DE
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Encontrará más información en nuestra declaración sobre protección de datos. DE
Weitere Informationen können Sie unserer Datenschutzerklärung entnehmen. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta declaración de acuerdo puede ser revocada en cualquier momento. DE
Diese Einverständniserklärung kann jederzeit widerrufen werden. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Consulte también nuestra declaración de protección de datos. ES
Hier finden Sie unsere Datenschutzerklärung. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
declaración de Anthony Lake, director ejecutivo de UNICEF, sobre ES
UNICEF ZUM WELTTAG GEGEN DEN EINSATZ VON KINDERSOLDATEN ES
Sachgebiete: militaer politik media    Korpustyp: Webseite
Ver nuestra declaración de privacidad en una nueva ventana. ES
Sieh dir unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen in einem neuen Fenster an. ES
Sachgebiete: film e-commerce schule    Korpustyp: Webseite
Certificado de sanidad animal y declaración del propietario: DE
• Das Tier reist mit dem Besitzer in der Kabine: DE
Sachgebiete: luftfahrt oeffentliches jagd    Korpustyp: Webseite
CGC y Declaración sobre protección de datos leídas y aceptadas
AGB und Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiert
Sachgebiete: film mode-lifestyle jagd    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Pie de imprenta y declaración de privacidad DE
Sie sind hier Impressum und Datenschutz DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Puede consultar nuestra declaración de protección de datos aquí. DE
Unsere Datenschutzerklärung finden Sie hier. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce tourismus    Korpustyp: Webseite
Envíe la declaración de renuncia a su antiguo proveedor. DE
Senden Sie die sogenannte Verzichtserklärung an Ihren Alt-Anbieter. DE
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
declaración de Anthony Lake, director ejecutivo de UNICEF, sobre ES
Schirmherr der Aktion 'Laufen für UNICEF': ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse media versicherung    Korpustyp: Webseite
La solicitud de la declaración de nacimiento es gratis. DE
Für die Beantragung der Geburtsanzeige allein fallen keine Gebühren an. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
La declaración de nacimiento se recibe en la Embajada. DE
In der Botschaft wird die Geburtsanzeige aufgenommen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Panamá y Alemania firman declaración sobre Colegio Alemán DE
Tatsachen über Deutschland Tatsachen über Deutschland DE
Sachgebiete: verlag tourismus soziologie    Korpustyp: Webseite
Declaración de Privacidad para el uso de Google Analytics DE
Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
declaración de utilidad pública de la Fundación Pierre Fabre ES
Die Pierre Fabre Stiftung wird als gemeinnützig anerkannt ES
Sachgebiete: oekonomie unternehmensstrukturen personalwesen    Korpustyp: Webseite
¿Qué es la declaración de herederos en España? ES
Die Funktion des Erbscheins in Spanien ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
¿Qué es la declaración de herederos en España? ES
Wie man in Spanien einen erbenlosen Nachlass verklagt ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie immobilien    Korpustyp: Webseite
Declaración de protección de datos de SMA Solar Technology AG
Datenschutzerklärung der SMA Solar Technology AG Initiates file download
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Declaración de protección de datos de SMA Solar Academy
Datenschutzerklärung der SMA Solar Academy
Sachgebiete: luftfahrt finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En tales casos, se debe presentar una declaración jurada anual.
In solchen Fällen muss jährlich eine Steuererklärung abgegeben werden.
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Este Finanzamt aplica el así llamado procedimiento de liquidaciones sin declaración: Este permite prescindir de una declaración de impuestos.
Dieses Finanzamt wendet das sog. erklärungslose Veranlagungsverfahren an, wodurch die Abgabe einer Steuererklärung entbehrlich ist.
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Modificación de la presente declaración de protección de datos El desarrollo continuo de internet y de nuestro sitio web puede modificar nuestra declaración de protección de datos. ES
8. Änderung dieser Datenschutzerklärung Die Weiterentwicklung des Internets und unseres Internetauftritts kann sich auch auf unsere Datenschutzerklärung auswirken. ES
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Traducción especializada de suplicatoria, formularios jurídicos y actas de declaración indagatoria DE
Fachübersetzung von Rechtshilfeersuchen, juristischer Formulare und Vernehmungsprotokollen DE
Sachgebiete: jura wirtschaftsrecht weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
No se realiza declaración de aduanas cuando lo exija cualquier normativa aduanera aplicable. ES
- für die nicht eine nach anwendbaren Zollbestimmun- gen erforderliche Zollerklärung abgegeben wurde; ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
Hemos formulado nuestra declaración de objetivos y principios basándonos en todo aquello que nos impulsa. más DE
In unserer Mission und Vision haben wir formuliert was uns antreibt und welche Ziele wir langfristig verfolgen. mehr DE
Sachgebiete: oekonomie e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Declaración del Ministro Steinmeier con motivo de la muerte de Günter Grass DE
Außenminister Steinmeier zum Tod von Günter Grass DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página ©1995 - Auswärtiges Amt DE
Informationen über STIBET(Stipendien-und Betreuungsprogramm) auf der Seite des DAAD Druckversion Impressum/Datenschutz Seite empfehlen DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página DE
Informationen über STIBET(Stipendien-und Betreuungsprogramm) auf der Seite des DAAD Druckversion Impressum/Datenschutz Seite empfehlen DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
El cliente proporciona una declaración clara del estado del trabajo o la especificación de los requerimientos; ES
Der Kunde liefert eine klare Leistungs- oder Anforderungsbeschreibung; ES
Sachgebiete: informationstechnologie controlling raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El derecho a la alimentación se encuentra recogido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos. DE
Aus diesem Grund macht sich die gesamte Automobilindustrie auf die Jagd nach diesem Metall. DE
Sachgebiete: auto radio media    Korpustyp: Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página DE
Bitte beachten Sie unsere Nutzungshinweise Druckversion Impressum/Datenschutz Seite empfehlen DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Este Finanzamt aplica el así llamado procedimiento de liquidaciones sin declaración: DE
Dieses Finanzamt wendet das sog. erklärungslose Veranlagungsverfahren an: DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página DE
Informationen über STIBET(Stipendien-und Betreuungsprogramm) auf der Seite des DAAD DE
Sachgebiete: schule universitaet media    Korpustyp: Webseite
Usted puede descargar aquí las instrucciones para solicitar un visado Schengen, los formularios y la declaración: DE
Ein Merkblatt zur Beantragung eines Schengenvisums sowie die entsprechenden Antragsformulare und Belehrung finden Sie hier: DE
Sachgebiete: e-commerce verwaltung universitaet    Korpustyp: Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página DE
Goethe-Institut KroatienUl. grada Vukovara 64, Zagreb Mit englischen Untertiteln… Druckversion Impressum/Datenschutz Seite empfehlen DE
Sachgebiete: verlag literatur universitaet    Korpustyp: Webseite
Se encuentra aquí Panamá y Alemania firman declaración sobre Colegio Alemán DE
Sie sind hier Botschafter Sausen unterzeichnet Absichtserklärung über die Deutsche Schule mit panamaischem Außenminister DE
Sachgebiete: schule universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Como parte de nuestro compromiso con la privacidad, hemos adoptado esta Declaración de Privacidad.
Als Teil unserer Verpflichtung zum Datenschutz geben wir diese Datenschutzerklärung ab.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse universitaet    Korpustyp: Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página DE
Informationen über STIBET(Stipendien-und Betreuungsprogramm) auf der Seite des DAAD Druckversion Impressum/Datenschutz DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet    Korpustyp: Webseite
Ampliar imagen Declaración para la instalación del segundo Centro Fraunhofer en Chile (© CAMCHAL) DE
Bild vergrößern Abkommen zur Einrichtung eines zweiten Fraunhofer Centers in Chile (© CAMCHAL) DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página DE
Präsidentin Bachelet und Regierender Bürgermeister von Berlin Klaus Wowereit vor dem Brandenburger Tor Druckversion Impressum/Datenschutz Seite empfehlen DE
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Declaración de privacidad Le agradecemos su interés en nuestro sitio web y nuestra empresa. DE
Datenschutzerklärung Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserer Homepage und unserem Unternehmen. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
He leído la declaración de renuncia y acepto los términos y condiciones. ES
Ich habe die Nutzungsbedingungen gelesen und nehme sie an. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gestionamos la información personal conforme a la Declaración de privacidad de Autodesk. ES
Sparen Sie bis zu 10%* beim Kauf von ausgewählten AutoCAD-Produkten.Weitere Informationen ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet    Korpustyp: Webseite
Para obtener información detallada, lea la declaración de privacidad de Citrix. ES
Ausführliche Informationen dazu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Citrix. ES
Sachgebiete: informationstechnologie finanzen finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página ©1995 - Auswärtiges Amt DE
Kontakt Pressereferat der Deutschen Botschaft Rom Druckversion Impressum/Datenschutz Seite empfehlen DE
Sachgebiete: film kunst media    Korpustyp: Webseite
En la presente Declaración de privacidad internacional se describe qué hacemos para mantener esa confianza. ES
Diese Globalen Datenschutzrichtlinien beschrieben, wie wir arbeiten, um dieses Vertrauen aufrechtzuerhalten. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Declaración de protección de datos y condiciones de uso de Promodoro Fashion GmbH DE
Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingung der Promodoro Fashion GmbH DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si tiene interés en ser miembro, por favor rellene la declaración de ingreso y mandela a:
Wenn Sie Interesse an einer Mitgliedschaft haben, füllen Sie bitte die Beitrittserklärung aus und schicken Sie sie an:
Sachgebiete: schule militaer jagd    Korpustyp: Webseite
© 2016 Rentokil Initial plc está sujeto a las condiciones legales establecidas Declaración Legal.
© 2016 Rentokil Initial plc Rentokil® ist als Warenzeichen registriert.
Sachgebiete: oekologie zoologie jagd    Korpustyp: Webseite
Sé que en cualquier momento puedo revocar mi declaración de consentimiento con efectos futuros. DE
Ich weiß, dass ich jederzeit die Möglichkeit habe, meine Einwilligungserklärung mit Wirkung für die Zukunft zu widerrufen. DE
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Acerca de nosotros Avisos legales Declaración de privacidad Renuncia de responsabilidad ES
Sitemap Über uns Rechtliche Hinweise Datenschutzerklärung Haftungsausschluss ES
Sachgebiete: controlling raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Su declaración de consentimiento será registrada por bulthaup como parte responsable.
Die Einwilligungserklärung wird von bulthaup als verantwortlicher Stelle protokolliert.
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Gustavo Castro ya ha prestado declaración, y teme por su seguridad en Honduras.
Er hat bereits als Zeuge ausgesagt und Sorge um seine Sicherheit in Honduras geäußert.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los proveedores de servicios están obligados contractualmente a ceñirse a esta declaración de privacidad.
Die Dienstleister sind vertraglich zur Einhaltung dieser Datenschutzerklärung verpflichtet.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse handel    Korpustyp: Webseite
Para obtener más información, consulte la declaración de privacidad de Twitter en http://twitter.com / privacidad. DE
Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter http://twitter.com/privacy. DE
Sachgebiete: verlag internet media    Korpustyp: Webseite
Si así lo desea, podrá recibir naturalmente una declaración de guardar secreto profesional. DE
Auf besonderen Wunsch erhalten Sie natürlich auch eine schriftliche Geheimhaltungserklärung. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet    Korpustyp: Webseite
Declaración de protección de datos y de consentimiento del Goethe-Institut e.V. DE
Datenschutz- und Einwilligungserklärung des Goethe-Instituts e.V. DE
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
Declaración de protección de datos y de consentimiento del Goethe-Institut e.V. (en adelante, abreviadamente: DE
Datenschutz- und Einwilligungserklärung des Goethe-Instituts e.V. (im folgenden kurz: DE
Sachgebiete: e-commerce handel universitaet    Korpustyp: Webseite
He leído la declaración de privacidad y estoy de acuerdo con sus términos.
Ich habe die Datenschutzbestimmungen gelesen und bin damit einverstanden.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Al proporcionar su información y participar en esta promoción, reconoce y acepta nuestra Declaración de privacidad.
Durch die Bereitstellung Ihrer Daten und die Teilnahme an dieser Aktion stimmen Sie unserer Datenschutzerklärung zu.
Sachgebiete: militaer universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Esta declaración de datos te informa sobre nuestras reglas y medidas de protección de datos. ES
Diese Datenschutzerklärung informiert dich über unsere Datenschutzbestimmungen und -maßnahmen. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
1 ¿Para qué ofertas tiene validez esta declaración de protección de datos? ES
1 Für welche Angebote gilt diese Datenschutzerklärung? ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Esta declaración de protección de datos solo tiene validez para el juego World of Dungeons. ES
Diese Datenschutzerklärung gilt ausschließlich für das Spiel World of Dungeons. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Esta declaración de protección de datos tampoco vale para estas páginas web externas. ES
Diese Datenschutzerkärung gilt nicht für diese externen Webseiten. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Declaración de Hanaa Singer, representante de UNICEF en Siria, sobre la ciudad sitiada de Madaya
UNICEF half, Tausende Kursleiterinnen und Mitglieder von Dorfkomitees in der Vermittlung
Sachgebiete: psychologie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Con la presente declaración de privacidad, BAYER quiere informarle de nuestras medidas de seguridad. ES
Wir möchten Sie deshalb mit dieser Datenschutzerklärung über unsere Maßnahmen zum Datenschutz in Kenntnis setzen. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
El constante desarrollo de Internet requiere ajustes ocasionales de nuestra declaración de privacidad. ES
Die ständige Entwicklung des Internet macht von Zeit zu Zeit Anpassungen unserer Datenschutzerklärung erforderlich. ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página DE
alle Informationen zur Feinstaubplakette Druckversion Impressum/Datenschutz Seite empfehlen DE
Sachgebiete: universitaet media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La única forma de evitar esta responsabilidad, es a través de una declaración explícita. DE
Dies kann nur dadurch verhindert werden, dass man sich ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet media    Korpustyp: Webseite
Para más detalles, le remitimos expresamente a la declaración adicional sobre protección de datos. DE
Weitere Details ergeben sich aus der gesonderten Datenschutzerklärung, auf die hiermit ausdrücklich verwiesen wird. DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce versicherung    Korpustyp: Webseite
En la presente declaración se explican las medidas adoptadas para la protección de dichos datos.
Wir möchten Sie deshalb mit dieser Datenschutzerklärung über unsere Maßnahmen zum Datenschutz in Kenntnis setzen.
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página ©1995 - Auswärtiges Amt DE
Besuchen Sie das Auswärtige Amt auf Facebook Druckversion Impressum/Datenschutz Seite empfehlen DE
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Versión para imprimir Pie de imprenta/Declaración de privacidad Recomendar esta página DE
Druckversion Impressum/Datenschutz Seite empfehlen DE
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
No esnecesario indicar el monto de la jubilación extranjera, no alemana, en esta declaración. DE
In dieser Steuererklärung ist es nicht notwendig, ausländische (nicht deutsche) Renten aufzuführen. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Estas posibilidades se deben explicitar en la declaración de impuestos y debe hacerse la solicitud correspondiente. DE
Diese Möglichkeiten sind in der Steuererklärung aufgeführt und müssen entsprechend beansprucht werden. DE
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce steuerterminologie    Korpustyp: Webseite
Si desea obtener más información, consulte nuestra Declaración de privacidad y cookies .
Wenn Sie weitere Informationen erhalten möchten, lesen Sie bitte unsere Datenschutz- und Cookie-Richtlinien .
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
Embajada Alemana Bogotá - Pie de imprenta y declaración de privacidad webapp DE
Deutsche Botschaft Bogotá - Impressum und Datenschutz webapp DE
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite