(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
55
Host
Sachgebiete
[ informationstechnologie ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| demanda | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| demanda | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| demanda | . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| demanda subsidiaria | . . . . |
| demanda judicial | . . . |
| demanda única | . . |
| demanda prevista | . |
| demanda media | . . . |
| demanda latente | . |
| demanda solvente | . |
| demanda accesoria | . |
| demanda colectiva | . |
| demanda reconvencional | . |
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"
263 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Vea clases grabadas previamente bajo demanda
Sehen Sie sich nach Belieben aufgezeichnete Kurse an
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ya sea para demandas a corto o largo plazo, para problemas previstos o emergencias inesperadas:
ES
Für kurz- oder langfristige Bedürfnisse, für geplante Einsätze oder unerwarteter Notfälle
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie handel
Korpustyp:
Webseite
Logística – gestión de los almacenes , produción, planificación de la demanda por materales (MRP), productos y listas de precios;
ES
Logistik – Die Verwaltung des Lagers und der Versorgung, Produktion, Materialbedarfsplanung, Produkten und Preiselisten;
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Contenido es Top5 temas actuales siguen siendo bestimmt.So Windows 7, actualizaciones Pagerank y. Asistencia Odt continuó la fuerte demanda.
DE
Top5 Content wird durch aktuelle Themen bestimmt.So bleiben Windows 7, Pagerank Updates und .odt Hilfestellungen weiterhin stark gefragt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un contador monofásico con función de dispensador de energía eléctrica para el control de la demanda.
DE
Es handelt sich um einen Einphasenzähler mit Dispenserfunktion für die Bedarfssteuerung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Asignación de un responsable de cuenta de soporte que coordina, agiliza y escala las demandas de servicio y soporte
ES
Eigener Supportmanager, der alle Service- und Supportleistungen für Ihren Account koordiniert, bearbeitet und weiterleitet
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Preferiblemente implementamos soluciones dentro del campo de Java 2 Enterprise Edition (J2EE) para satisfacer altas demandas de seguridad.
DE
Wir setzen vorzugsweise Lösungen im Java 2 Enterprise Edition (J2EE) - Umfeld ein, um auch hohen Sicherheitsanforderungen gerecht zu werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Usted puede subscribirse para el uso a corto plazo Trabaje con confianza mediante la opción de pago por demanda
Sie können die Software für einen beschränkten Zeitraum nutzen Verwenden Sie eine auf einem Nutzungsbeitrag basierende Option
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor tenga en cuenta que la comunicación entre los usuarios de nuestro mercado se permite únicamente con el objetivo de realizar demandas de aclaración sobre reservas.
ES
Bitte beachten Sie dass die Kommunikation zwischen Usern auf unserem Marktplatz ausschließlich dafür genutzt werden darf um Rückfragen bezüglich aktueller oder ausgelaufener Buchungen abzuwickeln.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descubra los productos de MathWorks gracias a estos eventos de jornada completa, tanto en directo como bajo demanda, de la mano de clientes y expertos técnicos de MathWorks.
ES
Lernen Sie Produkte und -Lösungen auf diesen ganztägigen Live-Veranstaltungen onlinekennen — mit Präsentationen sowohl von Kunden als auch von MathWorks-Experten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Al tiempo que el cliente demanda trabajos cada vez más complejos, las normativas exigen mayor trazabilidad en los procesos de fabricación.
ES
Die Kunden geben immer komplexere Fertigungsaufträge, gleichzeitig fordern Bestimmungen eine größere Rückverfolgbarkeit im gesamten Bearbeitungsprozess.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
ANTEROS optimiza el mantenimiento de sus datos del producto e imágenes/medios, ANTEROS exporta documentos de productos para la impresión, web, CD en-demanda
DE
ANTEROS optimiert die Pflege Ihrer Produktdaten und Bilder/Medien, ANTEROS leitet Produktdokumente für Print, Web, CD on-demand aus
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El base de datos de imágenes permite buscar imágenes muy confortable e incluso exportarlas en formatos nuevos (no sólo web, aun PDF) en-demanda.
DE
Die Bild-Datenbank erlaubt sehr komfortabel Bilder zu suchen und sogar in neuen Formaten (nicht nur Web, sogar PDF) on-demand auszuleiten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Usted necesita imágenes a causa de solicitudes en varios formatos, quiere encontrarlas rápidamente, poder almacenarlas para un formato y generar los otros formatos de ésto en-demanda.
DE
Sie brauchen Bilder aufgrund von Anfragen in verschiedensten Formaten, möchten die Bilder schnell finden können, nur für ein Format abspeichern und on-demand die anderen Formate hieraus generieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Le gustaría a usted ofrecer a sus clientes catálogos personalizados o extractos de catálogos y generarlos en-demanda, casi sin trabajo ni gasto adicional.
DE
Sie möchten Ihren Kunden kunden-spezifische Kataloge oder Auszugskataloge anbieten und diese on-demand generieren, quasi ohne Mehrarbeit oder Mehrkosten.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
PoINT pone a su disposición productos de software para el “Almacenamiento y Archivo”, “Publicación bajo demanda y Duplicación” y “Herramientas kit-óptico”.
DE
PoINT bietet Software-Produkte für die Bereiche "Storage & Archivierung", "On-Demand Publishing & Duplikation" sowie "Optical Toolkits" an.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
“Olympus opera en una amplia variedad de mercados muy interesantes, donde sus productos deben optimizarse constantemente para satisfacer las elevadas demandas y expectativas de los clientes.
„Olympus operiert in einem interessanten Marktumfeld, in dem Produkte kontinuierlich verbessert werden müssen, um den hohen Erwartungen und Ansprüchen der Kunden gerecht zu werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Tiene un diseño 100% modular y seguirá creciendo con su demanda, por lo que es sumamente atractivo para cualquier planta de tratamiento de aguas, sin importar su tamaño.
DE
Es ist absolut modular aufgebaut und kann mit steigenden Ansprüchen ”mitwachsen“! Diese Flexibilität macht das System attraktiv für kleine, mittlere, aber auch große Kläranlagen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Convierta documentos AFP en HTML, XML y PDF con tecnologías AFP2WEB para participar con más posibilidades en el entorno empresarial bajo demanda de hoy en día.
ES
Konvertieren Sie AFP-Dokumente in HTML, XML und PDF anhand der AFP2WEB Technologien, um an der heutigen On-Demand Geschäftsumgebung stärker teilzuhaben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para asegurarse de que sus empleados y, posiblemente, distribuidores, socios o clientes pueden generar en cualquier momento hojas de datos o extractos del catálogo en-demanda, vendedores en su caso incluso con su propio logotipo.
DE
Damit können Ihre Mitarbeiter und ggf. auch Händler, Partner oder Kunden zu jedem Zeitpunkt on-demand Datenblätter oder Katalogauszüge generieren, Händler ggf. sogar mit Ihrem eigenen Logo.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte se puede generar otros formatos como EPS, PDF,…en-demanda así que usted puede poner en práctica, por ejemplo, las solicitudes de los distribuidores con unos pocos clics.
DE
Darüber hinaus kann man sich on-demand noch weitere Formate generieren lassen wie EPS, PDF,.... Damit können Sie beispielsweise Anfragen von Händlern mit wenigen Klicks umsetzen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SDK utiliza la plataforma única y abierta de Kofax, dotando a las organizaciones de control para satisfacer las demandas de los clientes en un entorno sometido a súbitos cambios.
Das SDK nutzt die offene, einheitliche Kofax-Plattform, um Unternehmen in die Lage zu versetzen, Kundenanforderungen auch in einer sich schnell ändernden Umgebung zu erfüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Compare las características de la nube híbrida, como su capacidad para establecer una aplicación de nube privada en una nube pública durante picos de demanda, con las capacidades de la nube pública y la nube privada.
ES
Sehen Sie sich an, welche Besonderheiten Hybrid-Clouds im Vergleich zu Public und Private Clouds bieten, zum Beispiel die Verlagerung einer Private-Cloud-App in die Public Cloud bei Lastspitzen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La plataforma única y abierta de Kofax, equipada con personalización avanzada y herramientas configurables, proporciona a las organizaciones el control para satisfacer las demandas del cliente en un entorno rápidamente cambiante.
Die offene, einheitliche Kofax-Plattform, ausgestattet mit erstklassigen, konfigurierbaren Tools, bietet Unternehmen in einer sich schnell verändernden Umgebung die Möglichkeit, Kundenerwartungen zu erfüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También es útil la capacidad (prácticamente una fuente RSS) para asegurar que estas tendencias ya tu currículum para la página de iGoogle, para que pueda estar al día todos los días, que se encuentra actualmente en la demanda de modo.
DE
Ebenfalls brauchbar ist die Möglichkeit, sich diese Trends als Widget (praktisch ein RSS Feed) für die iGoogle Seite zu sichern, damit man täglich auf dem Laufenden sein kann, was gerade so angesagt ist.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La comunicación directa y en tiempo real entre la estación de bombeo y la central de riego optimiza el ciclo de riego ajustando la demanda de caudal en función de las condiciones reales del campo.
ES
Durch direkte Echtzeit-Kommunikation zwischen der Pumpstation und der Zentraleinheit werden durch Anpassung des Durchflusses an die aktuellen Bedingungen vor Ort die Beregnungszyklen optimiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La comunicación directa y en tiempo real entre la estación de bombeo y el sistema central optimiza el ciclo de riego ajustando la demanda de caudal a las condiciones reales medidas en la estación de bombeo del campo.
ES
Durch direkte Echtzeit-Kommunikation zwischen der Pumpstation und der Zentraleinheit werden durch Anpassung des Durchflusses an die aktuellen Bedingungen vor Ort die Beregnungszyklen optimiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El Flujo de trabajo bajo demanda Xerox es un conjunto de soluciones de software y servicios basados en la nube de Xerox y nuestros socios de Xerox Business Innovation.
Xerox Workflow-On-Demand ist eine Reihe von Cloud-basierten Softwarelösungen und -Services von Xerox und unseren Business Innovation Partnern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora más que nunca, las soluciones de digitalización bajo demanda son la clave para aumentar la productividad y agilizar los procesos empresariales automatizando los flujos de trabajo que se inician directamente desde la copiadora.
ES
Bedarfsgerechte Scanlösungen sind mehr denn je der Schlüssel zu einer höheren Produktivität und schnelleren Geschäftsprozessen, da sie Abläufe automatisieren, auf die jeder Mitarbeiter direkt vom Kopierer aus Zugriff hat.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En muchas profesiones, como es el caso de ingenieros, técnicos y arquitectos, entre otros, existe una demanda real para acceder a datos, imágenes y documentación en estos entornos exigentes.
Für viele Berufsgruppen in dieser Branche - Ingenieure, Techniker, Architekten, u. a. – ist es jedoch unerlässlich, auf Daten, Zeichnungen und Dokumentationen in diesen schwierigen Umgebungen zuzugreifen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es una máquina ideal para tiradas cortas y a demanda sobre soportes de hasta 50 mm de grosor, que pueden ser sustratos tan variados como lápices de colores o lápices de memoria USB.
ES
Dieses System ist ideal für Kleinauflagen und den direkten On-Demand-Druck auf Materialien mit einer Stärke von bis zu 50 mm geeignet. Damit bietet es sich für eine breite Palette von Produkten an, die von Buntstiften bis zu USB-Sticks reicht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La Mimaki TS5-1600AMF ofrece a las empresas de impresión un gran potencial creativo y nuevas oportunidades de ingresos, especialmente para trabajos personalizados y bajo demanda para la confección
ES
Der Mimaki TS5-1600AMF bietet Druckereibetrieben ein hohes Kreativpotential und neue Einnahmequellen, insbesondere für personalisierte oder On-Demand-Druckaufträge im Bekleidungsbereich, z. B. Sport- und Schwimmsportbekleidung, Arbeitskleidung, Jacken, Schals, Krawatten und Heimtextilien.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Estime la demanda de producto, indicando la frecuencia de visita (Visitas/visitantes) que muestra si los internautas vuelven a consultar la información del producto, para controlar si éste está disponible de nuevo.
ES
Geben Sie eine Einschätzung davon, wie gefragt ein Produkt ist, indem sie Daten über die Visit-Frequenz (Visits/Visitors) zusammenstellen. Diese Information zeigt, ob Internetnutzer regelmäßig die Seite eines Produkts aufrufen, um zu sehen, ob es wieder verfügbar ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la construcción modular y la flexibilidad de nuestros sistemas de clasificación y de almacenaje se orientan en la demanda sobre su uso y finalidad especifica en cada cliente.
ES
Die Modularität und Flexibilität unserer Sortier- und Speichersysteme orientieren sich dennoch primär an den diversen Einsatz- und Nutzungsvorstellungen unserer Kunden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando el procesador funciona por debajo de estos límites y la carga de trabajo del usuario demanda un rendimiento adicional, la frecuencia del procesador aumentará dinámicamente hasta que se alcance el límite superior de frecuencia.
ES
Wenn der Prozessor die jeweiligen Grenzwerte noch nicht erreicht hat und die Anwendungen des Benutzers zusätzliche Leistung benötigen, erhöht sich die Prozessortaktfrequenz dynamisch bis zur Obergrenze.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la plataforma Experiencia de Usuario Infor, usted puede habilitar a sus usuarios a tener un enfoque de negocio focalizado en la demanda y permitir acciones en cualquier momento y lugar con sólo cliquear un botón.
Mit der Infor User Experience Plattform können Sie Ihre Benutzer konkret unterstützt, auf Abruf Einblick in Ihre Geschäftsabläufe erhalten und Vorgänge immer und überall mit einem einzigen Klick einleiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Enfoque en el crecimiento del negocio Use la arquitectura de negocios integral de Citrix, un enfoque preceptivo para desarrollar una empresa proveedora de servicios, y obtenga información de negocios alojados valiosa para la planeación, las dimensiones del mercado, la planeación de ventas, la generación de demanda y la integración de nuevos clientes.
Fokus auf Unternehmenswachstum Nutzen Sie die umfassende Citrix Business-Architektur, einen vordefinierten Ansatz für den Aufbau eines Service Provider-Geschäfts, und gewinnen Sie wertvolle Informationen für das Geschäftsfeld „Hosted Services“, für Planung, Marktbewertung, Verkaufsplanung, Nachfragegenerierung und das Gewinnen neuer Kunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si los juego-datos hacen como el campeón-lista de Blocker Llanuras o los aritmética-regla actuales a la demanda de Color LIFE bonito debe permanecer, éstos deben guardarse en un configuración-archivo antes de que ellos se reemplacen por un nuevo.
DE
Wenn Spieldaten wie die Rangliste von Blocker Ebenen oder die aktuellen Rechenregeln zum Suchen von schönen Color LIFE-Mustern erhalten bleiben sollen, müssen diese in eine Konfigurationsdatei abgespeichert werden, bevor sie durch eine neue überschrieben werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la modernización de los centros de datos y la actualización tanto del hardware como del software podrá optimizar su infraestructura de TI hoy mismo y garantizar que está preparada para las demandas de datos que tendrá que satisfacer en el futuro.
ES
Durch die Modernisierung Ihrer Rechenzentren und Aktualisierung der Hard- und Software können Sie die IT-Infrastruktur heute noch optimieren und sicherstellen, dass Sie für alle zukünftigen Herausforderungen gewappnet sind.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La Mimaki TS5-1600AMF ofrece a las empresas de impresión un gran potencial creativo y nuevas oportunidades de ingresos, especialmente para trabajos personalizados y bajo demanda para la confección, tales como trajes de deporte y de baño, ropa de trabajo, chalecos, bufandas, corbatas, y aplicaciones de mobiliario.
ES
Der Mimaki TS5-1600AMF bietet Druckereibetrieben ein hohes Kreativpotential und neue Einnahmequellen, insbesondere für personalisierte oder On-Demand-Druckaufträge im Bekleidungsbereich, z. B. Sport- und Schwimmsportbekleidung, Arbeitskleidung, Jacken, Schals, Krawatten und Heimtextilien.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite