linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
demanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
demanda .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

demanda . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


demanda subsidiaria . . . .
demanda judicial . . .
demanda única . .
demanda prevista .
demanda media . . .
demanda latente .
demanda solvente .
demanda accesoria .
demanda colectiva .
demanda reconvencional .

26 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"

263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

En-demanda otros formatos pueden ser generados. DE
On-demand lassen sich andere Formate generieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Premio a la Innovación en la categoría en-demanda DE
IT-Innovationspreis in der Kategorie On-Demand DE
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Para los pedidos de impresión bajo demanda demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares), se encuentran disponibles guardas personalizadas de colores lisos. ES
Für Print-on-Demand-Aufträge (mindestens 300 Exemplare) steht einfarbiges Vorsatzpapier zur Verfügung. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
La demanda de productos a medida aumenta también en el baño. ES
Maßgeschneiderte Produkte sind jetzt zunehmend auch im Badezimmer gefragt. ES
Sachgebiete: film foto typografie    Korpustyp: Webseite
Diseñada para la impresión/distribución bajo demanda y aplicaciones de impresión transaccional ES
Entwickelt für bedarfsgerechten Druck im Publishingbereich und Transaktionsdruckanwendungen ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esto le permite generar documentos impresos completos o en parte en-demanda, sin sistema de composición, de ANTEROS. DE
Damit können Sie Printdokumente komplett oder in Auszügen on-demand, ganz ohne Satzsystem, aus ANTEROS generieren. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Hoy, es una necesidad que la tolerancia del espesor de la banda satisfaga las más altas demandas. DE
Heute ist es selbstverständlich, daß die Banddickentoleranz höchsten Ansprüchen gerecht wird. DE
Sachgebiete: nautik verkehr-gueterverkehr typografie    Korpustyp: Webseite
Preferiblemente implementamos soluciones dentro del campo de Java 2 Enterprise Edition (J2EE) para satisfacer altas demandas de seguridad. DE
Wir setzen vorzugsweise Lösungen im Java 2 Enterprise Edition (J2EE) - Umfeld ein, um auch hohen Sicherheitsanforderungen gerecht zu werden. DE
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Soluciones de plegado para el área de publicidad directa por correo así como para la impresión bajo demanda (Print on Demand). DE
Die technische Basis dafür bilden Einzelaggregate der vollautomatischen Falzmaschinen prestigeFOLD NET. Falzlösungen für den Direct-Mail-Bereich sowie für Print on Demand. DE
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Si un objeto/ una circunstancia demanda una explicación larga, hay que tomar la posibilidad de dividir la explicación en un texto de introducción y un texto de profundización. DE
Verlangt ein Objekt/Sachverhalt eine umfangreiche Erklärung, nutzen Sie die Möglichkeit von Vertiefungsebenen! Die Information kann so in einen Einführungstext und einen Vertiefungstext unterteilt werden. DE
Sachgebiete: film typografie media    Korpustyp: Webseite
2009 INCONY fue honrado para el software ANTEROS de nuevo con el Premio a la Innovación de la Iniciativa Clase Media, señaladamenteen la categoría en-demanda. DE
2009 wurde INCONY für die Software ANTEROS erneut ausgezeichnet mit dem Innovationspreis der Initiative Mittelstand, und zwar in der Kategorie On-Demand. DE
Sachgebiete: verlag auto typografie    Korpustyp: Webseite
LSK Data ofrece soluciones profesionales de publicación de discos tanto bajo demanda como para grandes producciones en soporte CD/DVD/Blu-ray. DE
LSK Data bietet professionelle Disc Publishing Lösungen für die On-Demand & Massenproduktion von CD-/DVD- und Blu-ray Medien. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Blurb ofrece dorado (brillante y opaco), plateado, negro o blanco como colores estándar para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares). ES
Blurb bietet Gold (glänzend und matt), Silber, Schwarz und Weiß als Standardfarben für Print-on-Demand-Projekte an (mindestens 300 Exemplare). ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Puede especificar el nombre completo o parte de él. Todas las ventanas que se adecuen a ese título específico se cerrarán a demanda. ES
Gibt man den Namen oder ein Teil des Namens der Software an, die im Fenstertitel stehen, werden alle Fenster/Software mit dieser Namenskennung zeitgesteuert geschlossen. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Tecnología contrastada: se basa en la tecnología de inyección de tinta piezoeléctrica con goteo bajo demanda, de gran fiabilidad y rendimiento. Coste de impresión bajo: ES
Bewährte Technologie – Hohe Leistung und Zuverlässigkeit durch Drop-On-Demand (DOD) piezoelektrische Tintenstrahltechnologie Kostengünstiges Drucken – Schneller ROI durch: ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Para asegurarse de que sus empleados y, posiblemente, distribuidores, socios o clientes pueden generar en cualquier momento hojas de datos o extractos del catálogo en-demanda, vendedores en su caso incluso con su propio logotipo. DE
Damit können Ihre Mitarbeiter und ggf. auch Händler, Partner oder Kunden zu jedem Zeitpunkt on-demand Datenblätter oder Katalogauszüge generieren, Händler ggf. sogar mit Ihrem eigenen Logo. DE
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce typografie    Korpustyp: Webseite
Compare las características de la nube híbrida, como su capacidad para establecer una aplicación de nube privada en una nube pública durante picos de demanda, con las capacidades de la nube pública y la nube privada. ES
Sehen Sie sich an, welche Besonderheiten Hybrid-Clouds im Vergleich zu Public und Private Clouds bieten, zum Beispiel die Verlagerung einer Private-Cloud-App in die Public Cloud bei Lastspitzen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet    Korpustyp: Webseite
Unidad de plegado para impresión bajo demanda (Print on Demand) - también como solución en línea en combinación con cortadoras y sobreponedoras. La alimentación de papel se lleva a cabo por acoplamiento con otros sistemas de máquinas. DE
Falzeinheit für Printing on Demand - auch als Online-Lösung in Kombination mit Schneidern, Reissern, Teilbahnseparatoren Die Papierzufuhr erfolgt grundsätzlich durch Kopplung mit anderen Maschinensystemen. DE
Sachgebiete: verlag typografie internet    Korpustyp: Webseite
Black Cat se convirtió en un éxito de ventas y dio pie a los juegos de póquer ilegales en cuartos ocultos y oscuros de los bares estadounidenses para hacer frente a la creciente demanda.
Die Black Cat entwickelte sich zum Verkaufsschlager und machte den illegalen Pokerrunden in dunklen Hinterzimmern amerikanischer Bars zunehmend Konkurrenz.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
proyectos de impresión bajo demanda con un pedido mínimo de 300 ejemplares y proyectos de impresión offset con un pedido de 750 ejemplares (en la mayoría de los casos). ES
Print-on-Demand-Projekte mit einer Mindestbestellmenge von 300 Exemplaren und Offsetdruckprojekte mit einer Bestellmenge von (in der Regel) 750 Exemplaren. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Blurb ofrece grabado en relieve para los pedidos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) y en relieve y bajorrelieve para los proyectos de impresión offset (pedidos de 750 ejemplares en la mayoría de los casos). ES
Blurb bietet Hochprägung für Print-on-Demand-Aufträge (mindestens 300 Exemplare) und sowohl Hoch- als auch Tiefprägung für Offsetdruckprojekte (in der Regel mindestens 750 Exemplare) an. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Hay una amplia variedad de colores disponible tanto para los proyectos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) como para los de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares en su mayoría). ES
Sowohl für Print-on-Demand-Projekte (mindestens 300 Exemplare) als auch für Offsetdruckprojekte (in der Regel mindestens 750 Exemplare) ist eine Vielzahl an Farboptionen verfügbar. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
Las cintas marcapáginas estándar para los pedidos de impresión bajo demanda (pedido mínimo de 300 ejemplares) como para los de impresión offset (pedido mínimo de 750 ejemplares en su mayoría). ES
Für Print-on-Demand-Aufträge (mindestens 300 Exemplare) sind Lesebändchen in der Standardausführung goldfarben, jedoch sind auch andere Farben verfügbar. Für Offsetdruckaufträge (in der Regel mindestens 750 Exemplare) steht eine breite Farbpalette zur Auswahl. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik typografie    Korpustyp: Webseite
No obstante, la construcción modular y la flexibilidad de nuestros sistemas de clasificación y de almacenaje se orientan en la demanda sobre su uso y finalidad especifica en cada cliente. ES
Die Modularität und Flexibilität unserer Sortier- und Speichersysteme orientieren sich dennoch primär an den diversen Einsatz- und Nutzungsvorstellungen unserer Kunden. ES
Sachgebiete: informationstechnologie typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Así, en el ámbito de Winder-producción aplicadas nuevas técnicas para hacer una variedad de materiales como los metales preciosos, vidrio y madera combinados. amantes de los relojes apreciar el alto nivel de perfección y la demanda están fascinados por la experiencia y la calidad de los productos resultantes del informe de la Cámara. DE
So werden im Bereich der Uhrenbeweger-Produktion neuste Techniken angewandt, um verschiedenste Materialien wie Edelmetalle, Glas und Holz kombinierbar zu machen. Uhrenliebhaber die ein Höchstmaß an Perfektion schätzen und fordern sind von der Erfahrung und der damit einhergehenden Qualität der Produkte des Hauses Rapport fasziniert. DE
Sachgebiete: typografie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con una velocidad que alcanza las 80 páginas/minuto (Ricoh Pro C5110S) y las 65 páginas/minuto (Ricoh Pro C5100S), son ideales para imprimir bajo demanda documentos de marketing y material complementario de campañas promocionales, así como publicidad directa para clientes. ES
Mit einer Ausgabegeschwindigkeit von bis zu 80 Seiten (Pro C5110S) und 65 Seiten pro Minute (Pro C5100S) sind sie ideal für die bedarfsgesteuerte Produktion von repräsentativen Marketingmaterialien und Kunden-Postsendungen geeignet. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie media    Korpustyp: Webseite