Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
demanda
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El CALAS ha participado en una demanda civil contra la mina por aquel ataque, y en el pasado ha litigado por la licencia de operación de la mina y por la contaminación presuntamente causada por las actividades mineras.
Die Organisation CALAS ist an einem Gerichtsverfahren gegen die Verantwortlichen für die Angriffe beteiligt, ebenso wie bei vergangenen Rechtsstreitigkeiten bezüglich der Betriebserlaubnis der Mine und dem Vorwurf einer vermeintlichen Kontamination.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
demanda subsidiaria
|
.
.
.
.
|
demanda judicial
|
Klage 8
.
.
.
|
demanda única
|
.
.
|
demanda prevista
|
.
|
demanda media
|
.
.
.
|
demanda latente
|
.
|
demanda solvente
|
.
|
demanda accesoria
|
.
|
demanda colectiva
|
.
|
demanda reconvencional
|
.
|
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los bosquimanos presentaron una demanda judicial contra el Gobierno y, en el año 2006, el Tribunal Supremo de Botsuana declaró las expulsiones “ilegales e inconstitucionales”.
Die Buschleute reichten Klage gegen die Regierung ein. 2006 erklärte der Oberste Gerichtshof von Botswana die Vertreibung als „unrechtmäßig und verfassungswidrig“.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
8 weitere Verwendungsbeispiele mit "demanda"
263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos aquí en demanda de nuestros derechos”.
Wir sind hier, um unsere Rechte einzufordern.“
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los penanes ponen fecha límite para que se atiendan sus demandas 13 noviembre 2012
Penan stellen Ultimatum an die Regierung von Sarawak 13 November 2012
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Presentaron la demanda después de que el Gobierno de Botsuana los expulsara de su tierra en 2002.
Die Geschichte könnte hier zu Ende sein, doch die Regierung verfolgt die ersten Bewohner Botswanas weiterhin, um sie von ihrem Gebiet zu vertreiben.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La demanda de impugnación fue presentada por un oficial de alto rango de las Fuerzas de Defensa de Lesoto, el teniente coronel Tefo Hashatsi, con carácter urgente.
Das Rechtsmittel war von einem leitenden Angehörigen der Streitkräfte, Oberstleutnant Tefo Hashatsi, aus dringenden Gründen eingebracht worden.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Miles de personas han ocupado zonas del centro de Hong Kong desde el 26 de septiembre en demanda de más reformas electorales.
Tausende Menschen hielten seit dem 26. September Teile des Zentrums von Hongkong besetzt und forderten Reformen des Wahlrechts.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Survival también demanda el fin de la cultura de impunidad de la que han hecho gala durante mucho tiempo los soldados en Papúa Occidental.
Survival fordert außerdem ein Ende der Straflosigkeit, von der Soldaten in West-Papua schon zu lange profitieren.
Sachgebiete:
auto media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Algunos familiares de las 69 personas críticas con el gobierno que fueron encarceladas contaron a Amnistía Internacional, cuando la organización visitó Emiratos Árabes Unidos en noviembre de 2013, que las autoridades los habían intimidado, hostigado, amenazado y estigmatizado para intentar silenciar sus demandas de justicia.
Mehrere Familienangehörige der 69 Regierungskritiker_innen, die nach dem Massenverfahren "VAE 94" inhaftiert wurden, haben Vertreter_innen von Amnesty International bei deren Besuch im November 2013 erzählt, dass sie von den Behörden drangsaliert, eingeschüchtert, bedroht und stigmatisiert worden seien.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Louay Hussein fue detenido ya durante cinco días el 22 de marzo de 2011 por una petición publicada en Internet en solidaridad con los manifestantes de Deraa y en demanda del derecho de la población siria a expresar pacíficamente sus opiniones.
Louay Hussein war bereits am 22. März 2011 fünf Tage lang festgehalten worden, weil er aus Solidarität mit Protestierenden in Dera'a eine Onlinepetition veröffentlicht hatte, in der das Recht des syrischen Volkes auf friedliche Meinungsäußerung gefordert wurde.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite