(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
124
Host
michelin
17
goethe
6
hannes-schurig
6
abc-mallorca
4
diplo
3
kas
3
landrover
3
maennerseiten
3
andalusienferienwohnungen
2
atinsight
2
blurb
2
ebuzzing
2
hisky
2
hrs
2
placesonline
2
teliad
2
visitberlin
2
aferry
1
airbnb
1
autorenverzeichnis
1
baden-baden
1
bandb-ring
1
bio-wahrheit
1
bridgestone
1
bws-germanlingua
1
csey
1
demakup
1
denios
1
derfrager
1
devitforte
1
easyterra
1
edreams
1
euchner
1
gdata
1
gettyimages
1
guesttoguest
1
homify
1
hotel-eden-meersburg
1
hotel-zarenhof
1
intel
1
lima-city
1
lingua-world
1
litrix
1
lronhubbard
1
mandarinoriental
1
marko-barthel
1
mauricelacroix
1
metz
1
modepilot
1
momondo
1
monacor
1
Sachgebiete
verlag
47
tourismus
32
internet
26
media
25
musik
20
e-commerce
18
astrologie
15
theater
15
radio
11
film
10
kunst
10
informatik
9
informationstechnologie
8
mode-lifestyle
8
politik
7
religion
7
transaktionsprozesse
7
unterhaltungselektronik
7
auto
6
literatur
6
universitaet
6
verkehr-kommunikation
6
handel
5
mythologie
5
technik
5
verkehrssicherheit
5
infrastruktur
4
schule
4
weltinstitutionen
4
gartenbau
3
militaer
3
raumfahrt
3
archäologie
2
finanzmarkt
2
philosophie
2
soziologie
2
verkehr-gueterverkehr
2
wirtschaftsrecht
2
controlling
1
geografie
1
historie
1
jagd
1
landwirtschaft
1
luftfahrt
1
medizin
1
meteo
1
oekologie
1
pharmazie
1
psychologie
1
sport
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| duda | . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| duda fundada | . |
| sin duda | zweifellos 2.174 zweifellos 2.036 sicherlich 1.622 sicher 744 gewiss 188 fraglos 68 zweifelsfrei 60 gewiss 48 unbestritten 22 . |
| duda doctrinal | . |
| sin duda alguna | . |
| poner en duda | in Frage stellen 312 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit duda
377 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin duda, un autorretrato del rover.
DE
Definitiv ein Selbstportrait des Rovers.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, su momento es ahora.
ES
Ihre Zeit ist genau jetzt gekommen.
ES
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Sin duda un paseo muy romántico!
Wer romantische Spaziergänge mag, wird diesen Ausflug nicht bereuen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin duda la Mejor Web de Juegos Gratis en Linea !
ES
Auf dieser Website können Sie Spiele kostenlos spielen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Es sin duda la fiesta grande de la ciudad.
ES
Silvester in Wien ist so facettenreich wie die Stadt selbst.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, aquí hay prendas para todos los gustos.
DE
Hier findet sich garantiert etwas für jeden Geschmack.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En caso de duda, consultar nuestro servicio de ingeniería .
ES
Im Zweifelsfall unseren Ingenieurdienst zu Rate zu ziehen.
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de duda debe pedir consejo a su pediatra
ES
Im Zweifelsfall solltest Du Deinen Kinderarzt zu Rate ziehen.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
"Recomendaría la escuela a cualquiera sin duda alguna.
DE
"Ich würde die Schule ohne zu zögern jedem empfehlen.
DE
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
sin duda el paseo más bello de toda Europa.
ES
Wo sonst in Europa lassen sich so wunderbare Spaziergänge machen?
ES
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día sin duda puede llevar toda la ropa.
DE
Heute kann man durchaus alle seine Kleider tragen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin Género de Dudas es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
angedacht ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
“El sistema proporciona un sonido excelente sin duda alguna.
DE
„Die hohe Klangqualität der Anlage ist schon beeindruckend.
DE
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un último consejo y sin duda el más importante:
DE
Ein letzter Tipp, wahrscheinlich der wichtigste:
DE
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin duda son los Obispos y los sacerdotes.
DE
die christliche und die sozialistische.
DE
Sachgebiete:
religion literatur politik
Korpustyp:
Webseite
En caso de duda, consulta con un especialista.
ES
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen Reifenspezialisten!
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit raumfahrt infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Herman Dedapper no duda en salirse de los caminos trazados:
ES
Herman Dedapper schreckt nicht davor zurück, die ausgetretenen Pfade zu verlassen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Contacta con Land Rover para resolver cualquier duda
ES
Jaguar Land Rover in Deutschland
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Contacte con Land Rover para resolver cualquier duda
ES
Buchen Sie jetzt Ihre Land Rover Experience
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Contacta con Land Rover para resolver cualquier duda
ES
Buchen Sie jetzt Ihre Land Rover Experience
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Es sin duda la certificación basada en la tecnología más importante del sector.
DE
Es ist branchenweit die bedeutendste technologiebasierte Zertifizierung.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A pesar de ello, no pueden excluirse totalmente errores y dudas.
DE
Trotzdem können Fehler und Unklarheiten nicht vollständig ausgeschlossen werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Se puede utilizar como edulcorante natural y sin duda es preservar la salud de azúcar ".
DE
Man kann das als natürlichen Süßstoff verwenden und es ist auf alle Fälle gesundheitsfördernder als Zucker.”
DE
Sachgebiete:
astrologie zoologie informatik
Korpustyp:
Webseite
- Que sin duda puede hacer su cocina creativa, mostrando esta compilación .
DE
– Dass man durchaus sein Essen kreativ gestalten kann, das zeigt diese Zusammenstellung.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
- Que sin duda puede hacer que su comida creativa que muestra esta compilación.
DE
– Dass man durchaus sein Essen kreativ gestalten kann, das zeigt diese Zusammenstellung.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Así que no te preocupes, se pone las miradas son sin duda.
DE
Also mach dir mal keine Sorgen, am Aussehen wirds definitiv liegen.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Sin mediación el hombre no puede sin duda estar en relación con la misma.
DE
Unmittelbar kann der Mensch schlechterdings nicht mit derselben in Verhältnis stehn.
DE
Sachgebiete:
kunst philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este museo es sin duda el más excepcional del sur tunecino.
ES
Das Dar Cherait, das größte private Museum Tunesiens, ist ein sehr außergewöhnliches Museum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mezquita es sin duda una obra maestra del arte musulmán.
ES
Die Moschee ist zweifelsfrei ein Meisterwerk moslemischer Kunst.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Haz click en "Ayuda" si tienes dudas sobre la dimensión de tus neumáticos.
ES
Klicken Sie auf Hilfe, wenn Sie nicht wissen, wo Sie die Reifengröße ablesen können.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Lo que se anunció a través de canales oficiales (gubernamentales) es, en principio, ponerse en duda.
DE
Das, was über offizielle (Regierungs-)Kanäle verkündet wird, ist grundsätzlich zu bezweifeln.
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
El tiempo en Mallorca es sin duda una fuerte atracción para los turistas de la isla.
ES
Verständlicherweise ist das Wetter auf Mallorca ein wichtiges Thema für viele Besucher der Insel.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Su moderno diseño no es del gusto de todos pero sin duda provoca una reacción.
ES
Ihr moderner Look findet nicht bei allen Gefallen, aber er erzeugt definitiv Reaktionen.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Supongo que mi vida social seguirá adelante, en caso de dudas podré escribir durante las noches.
DE
Mein soziales Leben wird wahrscheinlich irgendwie weitergehen. Im Zweifelsfall kann man ja immer noch nachts schreiben.
DE
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
"La mejor manera de moverse por Ibiza es sin duda en moto......."
ES
"Der Flughafen vom Ibiza (San Jose) ist einer......"
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Peligros en grupos pequeños es, pues, sin duda Los participantes serán introducidos de forma individual.
DE
Gefahren wird in kleinen Gruppen somit kann auf jeden Teilnehmer individuell eingegangen werden.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los dos mayores artistas de dicho periodo son sin duda Nicholas Hilliard e Isaac Oliver .
ES
Die beiden herausragenden Künstler dieser Zeit waren Nicholas Hilliard und Isaak Oliver.
ES
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Es sin duda uno de los mejores museos para visitar en Venecia.
ES
Das Museum mit seinem Sitz im San Marco-Platz ermöglicht den Besuchern in die Kunst und Geschichte Venedigs einzutauchen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin duda la Navidad es uno de los momentos familiares más importantes en el mundo.
ES
Welches die wichtigsten Geschenke waren, die sie zu Weihnachten je erhalten haben.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, lo más interesante es sin duda la perspectiva que se obtiene desde el agua.
DE
Doch interessant ist vor allem etwas anderes: die Perspektive vom Wasser aus.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El territorio que rodea el lago de Constanza atraerá sin lugar a dudas su constante interés:
DE
Friedrichshafen Die Region um den Bodensee wird Ihr Interesse ständig wach halten:
DE
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Es sin duda uno de los mejores estimulantes sexuales disponibles en el mercado.
Genau wie Devit Forte ist es derzeit eines der besten sexuellen Stimulanzien auf dem Markt, um den Samenerguss hinauszögern.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mi lugar favorito es, sin lugar a dudas, el barrio del Espíritu Santo.
ES
Die Gegend die mir in Florenz am meisten gefällt ist die Santo Spirito Nachbarschaft.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sin duda nuestro equipo culinario deleitará a sus invitados con un servicio de cocina espectacular.
Sie können sich darauf verlassen, dass unser kulinarisches Team Ihre Gäste mit spektakulären Speisen verzaubert.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestro personal estará encantado de responder a cualquier duda que tenga.
DE
Unsere ortskundigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter antworten Ihnen gerne und halten umfangreiches Informationsmaterial für Sie bereit.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Y si un cliente tiene alguna duda, puede ponerse en contacto contigo a través del chat.
ES
Gibt es dabei Schwierigkeiten, kann der Kunde mit Ihnen über den Livechat Kontakt aufnehmen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El claustro es, sin duda, uno de los mejor conservados de Alemania.
ES
Der Kreuzgang gehört zu den besterhaltenen Deutschlands.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los comerciantes vecinos le invitarán a empujar la puerta, algo que sin duda vale la pena:
ES
Die umliegenden Händler werden Sie allerdings schnell auffordern, einen Blick ins Innere zu werfen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La "calle de los Andaluces" es sin duda una de las más bonitas de la medina.
ES
Die Rue des Andalous ist wahrscheinlich eine der schönsten Straßen der Medina.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pollensa y Puerto Pollensa están sin duda entre mis lugares favoritos.
ES
Pollensa und Puerto Pollensa zählen zu meinen ganz besonderen Lieblingsorten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
No tengo ninguna duda a la hora de recomendar sus servicios.”
ES
Ich würde keine Sekunde zögern, ihren Service zu empfehlen.”
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La decoración de todo el apartamento sin duda no es toda nueva, pero está bien conservada.
DE
Die Einrichtung der gesamten Wohnung ist zwar nicht mehr ganz neu, aber noch gut erhalten.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre Sin Género de Dudas:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von angedacht:
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Frescos, carteles publicitarios y buen ambiente: no cabe duda de que estamos en una brasserie.
ES
Die mit Fresken und Werbeplakaten geschmückte Brasserie empfängt ihre Gäste in geselliger Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En tiempos de los romanos esta ahora pequeña ciudad, fue sin duda importante.
ES
In der Zeit der Römer war diese Stadt von großer Bedeutung.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sin duda, el sistema modular SCALA es una inversión de futuro, rentable y ampliable.
Somit ist das Modulsystem SCALA eine wirtschaftliche, ausbaufähige Investition in die Zukunft.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sin ninguna duda, la primera opción - totalmente apto para el uso cotidiano
DE
Unangefochten die erste Wahl - Komplett alltagstauglich
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tiene dudas a este respecto, diríjase a las siguientes direcciones de contacto:
DE
Diesbezügliche Anfragen richten Sie bitte an folgende Kontaktadressen:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, debido al volumen de trabajo, no podremos responder a las dudas de forma individual.
ES
Angesichts der Menge eingesandter Arbeiten ist es uns nicht möglich, individuelles Feedback zu geben.
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Para dudas, preguntas frecuentes y sugestiones, por favor usa nuestro botón de feedback.
ES
Für Feedback, FAQ und Vorschläge, nutze bitte den Feedback-Link.
ES
Sachgebiete:
politik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esto tenía sin duda algo de lugar de culto o de cocina de brujas.
DE
Das hatte tatsächlich etwas von einem Kultplatz oder einer Hexenküche.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La experiencia, al igual que el lugar y el paisaje, será sin duda inolvidable.
ES
Ein Erlebnis, das ebenso wie der Ort und die Landschaft unvergesslich ist.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El periódico New York Times afirmó: “Sin duda, un tipo de novela poco común”;
ES
Eine „ganz seltene Art von Erzählung“, erklärte die New York Times;
ES
Sachgebiete:
mythologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Se ha convertido en una verdadera joya, que sin duda merece la pena visitar.
DE
Er ist zu einem echten Schmuckstück geworden, dessen Besuch sich lohnt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite