(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
landwirtschaft
28
astrologie
13
jagd
13
technik
13
auto
8
film
8
radio
6
universitaet
5
forstwirtschaft
3
mathematik
3
verlag
3
foto
1
oekologie
1
tourismus
1
verkehr-gueterverkehr
1
zoologie
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| engorde | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
engorde
Mast
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las terneras hembra servirán para ser productoras de leche y los machos terminan en mataderos después de un corto periodo de engorde.
DE
Während die weiblichen Kälber zu neuen „Milchproduzentinnen“ heranwachsen, landen die männlichen Kälber nach kurzer Mast im Schlachthof.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Explotación orgánica de pollos de engorde
DE
Biohaltung von Hühnern zur Mast
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| engorde lento | . . |
| broiler engorde | . |
| engorde intensivo | . . |
| engorde rapido | . |
| engorde tardio | . |
| engorde preparatorio | . . . |
| ganado vacuno de engorde | . |
| vacuno de engorde | . |
| cerdo de engorde | Mastschwein 3 . . . . . |
| engorde en bateria | . |
| pollo de engorde | Masthuhn 1 . |
| control de engorde | . |
| prueba de engorde | . . |
| periodo de engorde | . |
| tipo de engorde | . |
| engorde con antibióticos | . |
| granja de engorde | . |
| ternera de engorde | . |
| explotación ganadera de engorde | . |
| ternero de engorde | . |
| engorde de gamo | . |
| establo de engorde | . |
| jaula de engorde | . |
| engorde de pavos | . |
| engorde con avena | . |
| engorde de patipollos | . |
| gallinero de engorde | . |
| pastero de engorde | . |
| acabado del engorde | . . |
| periodo final de engorde | . . |
| esfuerzo de engorde | . |
| explotación de engorde | . |
| caracteristica de engorde | . |
| rendimiento de engorde | . |
| rendimiento del engorde | . |
30 weitere Verwendungsbeispiele mit "engorde"
128 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Resultados de engorde de varias razas
DE
Mastleistung von Bullen verschiedener Rassen
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿ Pollos de engorde felices retozando en la verde hierba?
DE
Glückliche Hähnchen auf grüner Wiese?
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pollos de engorde procedentes de la zona de cría
DE
Hähnchen und Hühnchen aus der Brüterei
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Fotos de la cría y el engorde de cerdos ecológicos:
DE
Bilder aus Bioschweinezucht und Bioschweinemast:
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Innovadora tecnología LED para el engorde de pollos:
DE
Innovative LED-Technik für die Hähnchenmast:
DE
Sachgebiete:
auto radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Granja de engorde de cerdos con alimentación líquida HydroMix (0.9 MB ) Imagen de una granja de engorde de cerdos.
DE
Schweinemaststall mit Flüssigfütterung HydroMix (0.9 MB ) Blick in einen Schweinemaststall.
DE
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Engorde de pollos (0.9 MB ) Imagen de una nave avícola para el engorde de pollos con tecnología de granja de Big Dutchman:
DE
Haltungssysteme für die Hähnchenmast (0.9 MB ) Blick in einen Geflügelstall für die Hähnchenmast mit Stalltechnik von Big Dutchman:
DE
Sachgebiete:
film technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bombillas LED en el engorde de pollos - el atenuador es la pieza clave
DE
LED-Lampen in der Hähnchenmast – auf den Dimmer kommt es an
DE
Sachgebiete:
auto radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Engorde de pollos con éxito - nuestro equipamiento para su nave avícola
DE
Gelungene Hähnchenmast – unsere Ausrüstung für Ihren Geflügelstall
DE
Sachgebiete:
auto radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Este enlace le llevará a un resumen de nuestros sistemas para el engorde de pollos.
DE
Dieser Link führt Sie zu einer Übersicht über unsere Systeme für die Hähnchenmast.
DE
Sachgebiete:
auto radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sistemas para engorde de pollos y manejo de pavos | Big Dutchman
DE
Haltungssysteme für die Hähnchenmast + Putenhaltung | Big Dutchman
DE
Sachgebiete:
film technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en una de las fotos del mundo variado del engorde de aves (engorde de pollos, manejo de pavos), y guarde el archivo en alta resolución (unos 10 x 7 cm a 300 dpi).
DE
Klicken Sie einfach auf eines der Fotos aus der bunten Welt der Geflügelmast und speichern die hochaufgelöste Datei ab (ca. 10 x 7 cm bei 300 dpi).
DE
Sachgebiete:
film technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las consecuencias de ese rápido engorde son problemas de corazón y de tensión sanguínea y problemas en el aparato locomotor.
DE
Die Folgen der schnellen Gewichtszunahme sind Herz-Kreislauferkrankungen und Erkrankungen des ganzen Bewegungsapparates.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Nueva tecnología LED para el engorde de pollos El cambio fue mucho menos complicado de lo previsto por Bockhorst.
DE
Neue LED-Technik im Geflügelstall Der Umbau war weit weniger aufwändig, als Bockhorst dachte.
DE
Sachgebiete:
auto radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para el suministro de agua, se eligió el Top-Combi-Nippel, un clásico mundial en el engorde de aves.
DE
Für die Wasserzufuhr wurde der Top-Combi-Nippel gewählt, ein weltweiter Klassiker in der Geflügelmast.
DE
Sachgebiete:
film technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Engorde de pollos con sistema de alimentación Augermatic (625 KB) Imagen de una nave avícola - tecnología de granja:
DE
Hähnchenmast mit Fütterungssystem Augermatic (625 KB) Blick in einen Geflügelstall - Stalltechnik:
DE
Sachgebiete:
film technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bebedero de tetina SaniStar, comedero Big Pan Plus para el engorde de pollos controlado, sistema de alimentación Augermatic.
DE
SaniStar Trinknippel, Big Pan Plus Futterschale für die kontrollierte Hähnchenmast, Fütterungsanlage Augermatic.
DE
Sachgebiete:
film technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sólo un 0,6% de los pollos de engorde viven en explotaciones ecológicas en Alemania (en el año 2009) – es prácticamente imposible sacar beneficios de este sector.
DE
Ein verschwindend geringer Teil von 0,6% der deutschen Masthühner lebt in ökologischer Haltung (Jahr 2009) – ein wirtschaftliches Arbeiten ist in diesem Sektor kaum machbar.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los pollos de engorde pasan su corta vida de sólo unas cuantas semanas con los compañeros de su misma edad en vez que con sus madres.
DE
Ihr nur wenige Wochen währendes Leben verbringen die Bio-Masthühner statt unter fürsorglicher Aufsicht einer Henne unter gleichaltrigen Artgenossen.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sistema de nebulización de alta presión CombiCool (379 KB) Para enfriar, humedecer y remojar la granja de engorde de cerdos, especialmente en naves con varias secciones.
DE
Hochdruck-Verneblungssystem CombiCool (379 KB) Zum Kühlen, Befeuchten und Einweichen im Schweinemaststall, speziell für Ställe mit mehreren Abteilen.
DE
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
- alimentación seca en un sistema sólido para la aplicación en el manejo de cerdas, en la cría de porcinos y en el engorde de cerdos.
DE
- die solide Trockenfütterung für den Einsatz in der Sauenhaltung, Ferkelaufzucht und Schweinemast.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Alimentación líquida HydroMix en el manejo de cerdos (1.0 MB ) Imagen de un galpón de engorde con el comedero en posición transversal.
DE
Flüssigfütterung HydroMix in der Schweinehaltung (1.0 MB ) Blick in ein Mastabteil mit Quertrog-Aufstellung.
DE
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de alimentación con comedero automático PigNic (434 KB) El comedero automático para todas las clases de peso, desde la cría de porcinos hasta el engorde de cerdos.
DE
Fütterungsanlagen mit Futterautomat PigNic (434 KB) Der Futterautomat für alle Gewichtsklassen, von der Ferkelaufzucht bis hin zur Schweinmast.
DE
Sachgebiete:
auto technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Comedero MultiPan y bebedero de campana Jumbo B (720 KB) Comedero Multi Pan para la crianza de aves y el engorde de aves.
DE
Futterschale Multi Pan und Rundtränke Jumbo B (720 KB) Futterschale Multi Pan für die Geflügelaufzucht und Geflügelmast.
DE
Sachgebiete:
film technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para hacer que el pollo de engorde sea más rentable usan híbridos que engordan más rápido, los cuales tienen problemas de salud igual que sus camaradas de las explotaciones convencionales debido a sus alteraciones genéticas.
DE
Damit sich die Bio-Hühnermast überhaupt wirtschaftlich rechnet, werden schnellwachsende Masthybriden eingesetzt, welche zuchtbedingte Probleme haben wie ihre Artgenossen in der konventionellen Haltung.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Dependiendo de la duración de la lactancia los terneros tienen un engorde neto entre 1.100 a 1.500g por día. Eso garantiza también en pastos menos productivos, altos pesos al destete sin dar concentrado.
DE
In Abhängigkeit von der Länge der Säugeperiode ermöglichen die Milchleistungen und die Persistenz der Fleckviehkühe den Kälbern tägliche Zunahmen von 1.100 bis 1.500g, wodurch ohne zusätzliche Kraftfuttergaben selbst auf weniger ertragreichen Weiden hohe Absetzgewichte erzielt werden können.
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La combinación "vaca con mucha leche y una alta aptitud de crecimiento" y "toro con mucha carne" lleva grandes ventajas para las vacas de cría, el ganado de engorde y los comerciantes de carne. Simbrah
DE
Verfahren der Mutterkuhhaltung bieten sich verschiedene Vaterrassen als Kreuzungspartner an, so daß die Kombination "milchreiche Mutterkuh mit hoher Wachstumsleistung" und "fleischreicher Bulle" deutliche Vorteile für den Mutterkuhhalter, Rindermäster und Vermarkter bringt.
DE
Sachgebiete:
mathematik forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Hay también una cría a la que tienen en una incubadora en espera de que engorde un poco antes de convertirse, quizá, en un campeón “tras un periodo de adiestramiento de entre tres semanas y tres meses”.
ES
Und ein noch sehr junger Raubvogel wird hier, sozusagen wie im „Brutkasten“, aufgepäppelt und fit gemacht, um vielleicht später einmal ein Champion zu werden, „nach einer Abrichtung, die drei Wochen bis drei Monate dauern kann.“
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante los 81 días de vida pueden tener legalmente 1/3 de este tiempo en condiciones sueltas, pero si esos 27 días son en invierno o si hay mal tiempo, incluso los pollos de engorde ecológicos pasan su corta vida entera dentro de un establo.
DE
In ihrem 81 Tage währenden Leben haben sie „rechtlichen Anspruch“ auf die Möglichkeit des Freilaufes – allerdings nur 1/3 dieser 81 Tage. Fallen diese 27 Tage in die kalte Jahreszeit oder eine Schlechtwetterperiode, verbringt auch das Biomasthuhn sein komplettes kurzes Leben im Stall.
DE
Sachgebiete:
astrologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En instalaciones de cultivo apropiadas eclosionan las larvas de los huevos y son criadas alli hasta alcanzar un peso de cerca 30 gr. Estos alevines crecen después en la sección de engorde en el transcurso de dos años hasta alcanzar un peso de cerca de 3 kg.
DE
In der eigenen Aufzuchtanlage schlüpfen die Jungfische und werden dort bis auf ca. 30g herangezogen. Diese Setzlinge wachsen dann in der Mastsektion innerhalb von zwei Jahren auf ca. 3 kg heran.
DE
Sachgebiete:
oekologie zoologie foto
Korpustyp:
Webseite