(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
es
19
Korpustyp
Webseite
19
Host
Sachgebiete
[ radio ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| espléndido | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| espléndido | herrliche 31 prachtvolle 9 wunderbare 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "espléndido"
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un litoral espléndido, en el que se intercalan arena y rocas, le sirve de marco.
ES
Besonders sehenswert ist die bezaubernde Küste, an der Sandstrand und Felsen aufeinandertreffen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sobre un fondo de paisajes agrestes y espléndidos se suceden ca..
ES
Vor dem Hintergrund einer wilden, faszinierenden Landschaft reihen sich Sandbucht..
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sobre un fondo de paisajes agrestes y espléndidos se suceden calas, playas y localidades de veraneo.
ES
Vor dem Hintergrund einer wilden, faszinierenden Landschaft reihen sich Sandbuchten, Strände und Badeorte nahtlos aneinander.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el Buyeo National Museum se exponen espléndidos testimonios culturales del reino Baekje:
ES
Im Nationalmuseum von Buyeo werden wertvolle kulturelle Funde aus dem Königreich Baekje ausgestellt:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá acompañar los espléndidos platos con una copa de vino local, que también sirve el bar del hotel.
ES
Genießen Sie zu den schön angerichteten Speisen Wein aus der Region. Auch die Hotelbar lädt zum Verweilen mit einem Glas Wein ein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La línea que lleva de Fianarantsoa a Manakara (la FCE), a un ritmo majestuoso, cruza por espléndidos paisajes y acab..
ES
Auf der Linie Fianarantsoa - Manakara ("FCE") zuckelt der Zug gemächlich durch die Landschaft, lä..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Palacion Blanco fue construido en la década de 1840 como uno de los ejemplos más espléndidos del historicismo en los países bálticos.
ES
Der Weisse Palast wurde 1840 erbaut und ist eines der schönsten Beispiele für den Historismus im Baltikum.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Este hotel Parador ocupa un antiguo convento del siglo XVII que ha conservado su arquitectura y estilo originales, con los jardines y un claustro espléndido.
ES
In einem historischen Kloster aus dem 17. Jahrhundert begrüßt Sie dieser Parador, der sich seinen ursprünglichen Charme und die originale Architektur einschließlich eines Kreuzgangs und des Gartens bewahrt hat.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El exquisito alojamiento incluye una amplia habitación amueblada con una cama medida king y un espléndido diván Chinoise junto a la ventana.
ES
Das große Schlafzimmer ist mit einem Kingsize-Bett und einer attraktiven Entspannungsliege vor dem Fenster möbliert.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
2.083 m) que ofrece un espléndido panorama del circo glaciar de Morteratsch, dominado de izquierda a derecha por el Piz Palü, Bellavista, el Piz Bernina -punto culm..
ES
Der Blick umfasst hier den Morteratschgletscher, überragt von links nach rechts von den Gipfeln Piz Palü, Bellavista, Piz Bernina (mit..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
1.050 m). Desde la cumbre se ve el Lemán y se contempla un espléndido panorama de los Alpes de Berna, del Valais y de Saboya, además del Jura.
ES
Auf dem Gipfel erstreckt sich die Sicht über den Genfer See und das grandiose Panorama der Berner, Walliser und Savoyer Alpen sowie den Jura.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El punto culminante de la visita es el Palacio Imperial, donde pueden verse el trono y un espléndido mobiliario de época Qing.
ES
Höhepunkt des Besuchs ist der Kaiserpalast mit dem Thron und dem prunkvollen Mobiliar aus der Qing-Periode.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Esta abadía cisterciense empezó a levantarse en 1150. La iglesia (ss. XII-XIII), el claustro y sus anexos (finales del s. XII-s. XIV), así como los vestigios del edificio de los conversos componen un espléndido conjunto.
ES
Das ab 1150 errichtete Zisterzienserkloster besteht aus einer Kirche (12.-13. Jh.), einem Kreuzgang und seinen Nebengebäuden (Ende 12.-14. Jh.) und den Überresten der Konventsgebäude und ist noch heute ein bewundernswerter Komplex.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se asientas sobre las inclinadas riberas del lago Kunming y está formado por espléndidos jardines, pabellones, templos, puentes y un extraordinario corredor bastante largo pintado con frescos que ilustran la historia de China.
ES
An der Steilböschung des Kunming-Sees gelegen, umfasst er zauberhafte Gärten, Pavillons, Tempel, Brücken und einen langen Korridor, dessen legendäre Fresken die Geschichte Chinas erzählen.
ES
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Desde las terrazas cercanas se domina un espléndido panorama que abarca la ciudad de Atenas, la Acrópolis y la costa de El Pireo, así como las principales cumbres circundantes:
ES
Von den benachbarten Terrassen genießt man einen wundervollen Rundblick auf die Stadt Athen, die Akropolis und die Küste von Piräus sowie die wichtigsten umliegenden Gipfel:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el corazón del Parque Nacional Volcán Arenal, no lejos de la pintoresca ciudad de Fortuna, la estampa casi japonesa del cono del espléndido volcán Arenal (1.650 m) se completa con un lago color de jade, fumarolas y manantiales de agua caliente.
ES
Im Herzen des Parque Nacional Volcán Arenal in der Nähe des malerischen Ortes La Fortuna befindet sich der japanisch wirkende Kegel des überwältigenden Vulkans Arenal (1 650 m). Die Fumarolen, der jadegrüne See und die heißen Quellen sind atemberaubend.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite