linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . . . . . . . . . . gründen 301 . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


establecer valor .
establecer que .
establecer puentes .
establecer el domicilio .
establecer un principio .
establecer una servidumbre .
establecer las cuentas anuales .
establecer una sanción .
establecer una transacción paralela .
procedimiento "por establecer" . .
establecer un itinerario . .
establecer una tarifa . .
establecer modo asíncrono simétrico extendido .

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

407 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

La Constitución establece que: DE
integration-in-bonn.de
Im Grundgesetz heißt es: DE
integration-in-bonn.de
Sachgebiete: astrologie schule media    Korpustyp: Webseite
El software monitoriza las rutinas diarias, establece patrones e identifica cualquier cambio que se produzca. ES
intel.es
Die Software überwacht die tägliche Routine, erstellt Muster und erkennt jede Änderung. ES
intel.de
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Como "Bonding" se entiende la intensa relación que se establece entre padres e hijos. ES
netmoms.es
Die Eingewöhnung in die Kita ist für Eltern und Kinder gleichermaßen ein Umbruch im Alltag. ES
netmoms.de
Sachgebiete: verlag astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
¡Es una oportunidad perfecta para establecer vínculos emocionales con tu bebé!
helendoron.es
Die perfekte Möglichkeit, auch die Bindung zu Ihrem Kind zu stärken!
helendoron.de
Sachgebiete: verlag astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Si un pueblo decide establecer contacto con la sociedad mayoritaria, encontrará el modo de hacerlo.
survivalinternational.org
Falls sie sich dazu entscheiden den Kontakt zu uns zu suchen, werden sie einen Weg finden.
survivalinternational.de
Sachgebiete: religion psychologie astrologie    Korpustyp: Webseite
¿El gran objetivo de establecer una familia es lo único que le falta pero no encuentra al hombre ideal? ES
edarling.es
Nur das große Ziel der Familiengründung liegt noch vor Ihnen, doch bis jetzt fehlt Ihnen dazu noch der passende Partner? ES
edarling.de
Sachgebiete: psychologie astrologie media    Korpustyp: Webseite
y el Código del Honor establece los ideales éticos a los que pueden aspirar todos los miembros de Cienciología. DE
neuereligion.de
und der Ehrenkodex stellt ethische Ideale auf, nach denen alle Scientologen streben können. DE
neuereligion.de
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
Establece cuántos largos puedes hacer y empieza con un breve calentamiento, unas series de repeticiones y descansa y relájate. ES
speedo.es
Teile dies dann in ein kurzes Warm-Up, einen Hauptteil und ein kurzes Warm-Down auf. ES
speedo.de
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
En Alemania, sólo los médicos y los “Heilpraktiker” pueden establecer el diagnóstico de una enfermedad y atender al paciente consecuentemente. DE
dorn-methode-therapie.de
Diagnostik von Erkrankungen dürfen nur Ärzte und Heilpraktiker durchführen und daraufhin diese behandeln. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie medizin    Korpustyp: Webseite
El Método Dorn, como toda terapia fundamental, establece principios claros, que se diferencian específicamente en su aplicación. DE
dorn-methode-therapie.de
Die Dorn-Methode hat wie jede grundlegende Therapie klare Grundsätze, die sie spezifisch von anderen Therapien in ihrer Anwendung unterscheidet. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Porque este dibujante e ilustrador de historietas de Hamburgo no establece una conexión directa entre sus palabras y sus imágenes. DE
goethe.de
Denn der in Hamburg lebende Comic-Zeichner und Illustrator stellt keine direkte Verbindung zwischen seinen Wörtern und Bildern her. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie theater soziologie    Korpustyp: Webseite
1940 El ingeniero superior Emil Euchner crea un estudio de ingeniería y establece una delegación comercial en Stuttgart-Rohr. DE
euchner.de
1940 gründet Oberingenieur Emil Euchner ein Ingenieurbüro sowie eine Handelsvertretung in Stuttgart-Rohr. DE
euchner.de
Sachgebiete: astrologie tourismus auto    Korpustyp: Webseite
A través de los puntos ubicados en estos meridianos y la piel se puede establecer una conección con los órganos correspondientes al meridiano. DE
ortho-mitte.de
Über die auf den Meridianen liegenden Punkte wird die Verbindung der Haut mit den dazugehörigen Organen hergestellt. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Mediante el uso de esta página web, usted consiente la recopilación y el uso de la información tal y como se establece en esta política de privacidad. ES
astellas.es
Indem Sie fortfahren, akzeptieren Sie dies. Die Verwendung von Cookies kann jederzeit durch entsprechende Einstellungen in Ihrem Browser verhindert werden. ES
astellas.de
Sachgebiete: astrologie medizin internet    Korpustyp: Webseite
La conexión entre el verdadero yo y el origen del alma. establecer o mejor dicho reestablecer esta conexión es el objetivo de todas las prácticas de yoga. DE
inbound-yoga.de
Damit ist die Verbindung des wahren Selbst, der Seele, mit dem Ursprung der Seele gemeint. DE
inbound-yoga.de
Sachgebiete: religion astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
espero establecer contactos que me ayuden a progresar y me permitan hacer cosas que nunca habría podido hacer de otro modo.
beauties-in-motion.de
ich hoffe Kontakte knüpfen zu können, die mich voran bringen und mir Dinge ermöglichen, die ich sonst nicht kennen gelernt hätte.
beauties-in-motion.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La crisis climática es señal de un distanciamiento de la naturaleza y de una incapacidad cada vez más marcada de establecer dicha relación. DE
goethe.de
Die Klima-Krise deutet allerdings auf eine Entfremdung von der Natur und ein sich stetig verfestigendes Unvermögen zu einer solchen Beziehung hin. DE
goethe.de
Sachgebiete: psychologie astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
La sociedad establece como objetivo la construcción y explotación de un parque aerostático transportable, que funcione en las ciudades balneario, las exposiciones y las estaciones termales.
zodiac-poolcare.es
Sie setzt sich den Bau und den Betrieb einer transportfähigen Luftschiffhalle für Kurorte, Ausstellungen und Thermalbäder zum Ziel.
zodiac-poolcare.de
Sachgebiete: verlag astrologie auto    Korpustyp: Webseite
En los libros del escritor español (1939–2003) se establece una conexión entre la cocina, el comer y el degustar y su ambivalente relación con la Historia. DE
goethe.de
In den Büchern des spanischen Schriftstellers (1939–2003) ist das Thema Kochen, Essen und Schmecken mit seinem ambivalenten Verhältnis zur Geschichte verknüpft. DE
goethe.de
Sachgebiete: linguistik astrologie literatur    Korpustyp: Webseite
Al correr los años nuestra empresa pudo establecer poco a poco numerosas relaciones en todo el mundo así como intensificar estos mismos contactos. DE
fruchtsaft-bayer.de
Im Laufe der Jahrzehnte konnte unser Unternehmen Stück für Stück zahlreiche Kontakte auf der ganzen Welt knüpfen und kontinuierlich intensivieren. DE
fruchtsaft-bayer.de
Sachgebiete: astrologie gartenbau gastronomie    Korpustyp: Webseite
Si se sabe lo decisivo que son los colores para establecer armonía en una habitación, este no es ningún factor insignificante en el momento de decidirse por un revestimiento cerámico (véase el capítulo «Diseño con azulejos»). ES
villeroy-boch.es
Wenn man weiß, wie entscheidend Farben zur Raumharmonie beitragen, ist dies kein unbedeutender Faktor bei der Entscheidung für einen keramischen Belag (siehe Kapitel „Gestaltung mit Fliesen“). ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: astrologie bau mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Pinchando en estos puntos de acupuntura se establece el equilibrio entre el Yin y el Yang que había sido destruído por la enfermedad y se estimula la autocuración en el cuerpo. DE
ortho-mitte.de
Durch das Nadeln bestimmter Akupunkturpunkte wird dann das durch die Gesundheitsstörung gestörte Gleichgewicht von Yin und Yang wieder hergestellt und daher die Selbstheilung des Organismus stimuliert. DE
ortho-mitte.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Considerando estas definiciones, Cienciología establece un medio por el que el individuo pueda elevar progresivamente su nivel ético y, de esa manera, incrementar su supervivencia junto con cada una de las ocho dinámicas. DE
neuereligion.de
Ausgehend von diesen Definitionen, bietet Scientology eine Methode an, mit der das Individuum sein Ethik-Niveau schrittweise erhöhen und so das Überleben auf jeder der acht Dynamiken verbessern kann. DE
neuereligion.de
Sachgebiete: astrologie philosophie media    Korpustyp: Webseite
El sistema de sensores permite establecer recordatorios de las tomas de pastillas, bien mediante una alerta enviada por un mensaje SMS o a través de un recordatorio acústico en su portátil. ES
intel.es
Das auf Sensoren basierende System ermöglicht es auch, an die Einnahme von Medikamenten zu erinnern, entweder per SMS-Alarm oder über einen „Ping“ auf dem Notebook. ES
intel.de
Sachgebiete: verlag astrologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
Todas las articulaciones pueden ser atendidas con Dorn. Un terapeuta experimentado, a su vez estará en condiciones de establecer ciertas inter-relaciones para un determinado paciente. Cuando sea necesario, también podrán atenderse articulaciones periféricas. DE
dorn-methode-therapie.de
Alle Gelenke können mit Dorn behandelt werden und ein erfahrener Therapeut wird mit den verschiedenen möglichen Zusammenhängen auch bei Hinweis das entsprechende periphere Gelenk behandeln. DE
dorn-methode-therapie.de
Sachgebiete: astrologie psychologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Maurice Lacroix, célebre por su autenticidad, artesanía y seguridad en sí misma, es una marca con valores arraigados que le permiten establecer sus propios objetivos y permanecer fiel a su objetivo básico: ES
mauricelacroix.es
Die für Authentizität, Handwerk und Selbstbewusstsein bekannte Marke verfügt über starke Werte, dank derer sie ihre eigenen Ziele verfolgen und ihrer Kernstrategie treu bleiben kann: ES
mauricelacroix.de
Sachgebiete: astrologie politik media    Korpustyp: Webseite
Esto remite al clásico crimen de la valija y establece una conección entre un crimen individual, entroncado en los misterios de las pasiones humanas con un crimen contra la humanidad, forjado a partir de la lógica de la ciencia. DE
universes-in-universe.de
Körperteile in einem Koffer sind ja ein klassisches Verbrechen, und hier wird die Verbindung zwischen einem individuellen Verbrechen, das den Mysterien der menschlichen Leidenschaft entspringt, und einem großen, kollektiven Verbrechen gegen die Menschheit, das aus der Logik der Wissenschaft resultiert, hergestellt. DE
universes-in-universe.de
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Nadie ama más que nosotros un apartamento ordenado, periódicos en pilas de periódicos, cajones con compartimentos, herramienta colgaban de clavos, etc Bueno, algunos van allí hasta el límite y establecer los puntos de lápiz de flecha de grado, que ahora me recuerda a una película, pero aquí viene al caso. DE
maennerseiten.de
Keiner liebt mehr als wir eine aufgeräumte Wohnung, Zeitungen auf Zeitungsstapeln, Schubladen mit Fächern, Werkzeug aufgehängt an Nägeln usw. Okay, manche gehen dabei bis an die Grenze und richten die Bleistiftspitzen pfeilgrade aus, was mich jetzt an einen Film erinnert, der hier aber nichts zur Sache tut. DE
maennerseiten.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La Declaración de la ONU sobre Pueblos Indígenas, que cuenta con el apoyo de la mayoría de los países, establece que “los pueblos y los individuos indígenas tienen derecho a no ser sometidos a una asimilación forzada ni a la destrucción de su cultura”. DE
survivalinternational.de
Die UN-Erklärung zu den Rechten Indigener Völker, welche die meisten Staaten unterstützen, besagt, dass „indigene Völker und Menschen […] das Recht [haben], keiner Zwangsassimilation oder Zerstörung ihrer Kultur ausgesetzt zu werden“. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: astrologie politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,58 Sek. -