Übersetzungen
[VERB]
establecer
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
establecer
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
establecer valor
|
.
|
establecer que
|
.
|
establecer puentes
|
.
|
establecer el domicilio
|
.
|
establecer un principio
|
.
|
establecer una servidumbre
|
.
|
establecer las cuentas anuales
|
.
|
establecer una sanción
|
.
|
establecer una transacción paralela
|
.
|
procedimiento "por establecer"
|
.
.
|
establecer un itinerario
|
.
.
|
establecer una tarifa
|
.
.
|
establecer modo asíncrono simétrico extendido
|
.
|
6 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"
407 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1989 OCULUS establece sucursales en la República Checa, Eslovaquia y Polonia.
DE
1989 errichtet OCULUS Niederlassungen in der Tschechischen Republik, in der Slowakei und in Polen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Gracias a sus buenos contactos con el rubro minero, EEP logra establecer primeras actividades comerciales en China y Rusia
DE
Über gute Kontakte in der Bergbau-Branche gelingt es EEP, erste Geschäftsaktivitäten in China und Russland durchzuführen
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se logra establecer en el verano una temperatura ambiental agradable con un ahorro energético.
DE
So entsteht auch im Sommer energiesparend ein angenehmes Raumklima.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
Dämmstoffe Held inicia sus actividades La división de aislamiento de Dämmstoffe Held GmbH se establece en Dinslaken, Alemania.
ES
Dämmstoffe Held wird gegründet. Die Firma Dämmstoffe Held GmbH wird in Dinslaken (Deutschland) gegründet.
ES
Sachgebiete:
bau auto bahn
Korpustyp:
Webseite
El InnoTrans Majlis (la forma de reunión habitual en el Próximo Oriente para la discusión de temas importantes y para establecer contactos personales) permite el encuentro de numerosos representantes de alto nivel de la economía y la política con representantes de alto nivel del sector ferroviario y de los Ministerios responsables de los Estados Árabes del Golfo.
DE
Der InnoTrans Majlis (im Nahen Osten übliche Versammlungsform zur Diskussion wichtiger Themen und zum Ausbau persönlicher Kontakte) ermöglicht das Zusammentreffen zahlreicher Spitzenvertreter aus Wirtschaft und Politik mit hochrangigen Vertretern der Eisenbahnwirtschaft und zuständiger Ministerien aus den arabischen Golfstaaten.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
En el curso de este proceso las navieras han mantenido un diálogo constructivo con varias de las partes involucradas, pero lamentablemente no ha sido posible establecer un diálogo con el sindicato que representa a la mayoría de los empleados de SeaFrance.
ES
Während dem Prozess haben beide Anbieter konstruktive Gespräche mit zahlreichen involvierten Parteien geführt. Leider war es jedoch nicht möglich ein Gespräch mit der Arbeitnehmervertretung einer Großzahl der SeaFrance Angestellten herbeizuführen.
ES
Sachgebiete:
nautik tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite