linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


establecer valor .
establecer que .
establecer puentes .
establecer el domicilio .
establecer un principio .
establecer una servidumbre .
establecer las cuentas anuales .
establecer una sanción .
establecer una transacción paralela .
procedimiento "por establecer" . .
establecer un itinerario . .
establecer una tarifa . .
establecer modo asíncrono simétrico extendido .

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

407 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

lija sDock Pro o establecer con sCharge: DE
sDock Pro oder Set mit sCharge wählen: DE
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
Establecer un marcador para esta página. DE
Diese Seite als Browserlesezeichen merken. DE
Sachgebiete: film medizin universitaet    Korpustyp: Webseite
Se establece finalmente en Vlotho/Exter. DE
Sie wurde schließlich in Vlotho/Exter errichtet. DE
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
Opina sobre el artículo o establecer un trackback DE
Kommentiere den Artikel oder setze einen Trackback DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Schaeffler establece un nuevo estándar con su nueva web ES
Schaeffler setzt mit Responsive-Website neuen Standard ES
Sachgebiete: verlag film tourismus    Korpustyp: Webseite
El límite de temperatura deseado se establece en la caja tapabornes. DE
Die Einstellung der gewünschten Solltemperatur wird über einen Drehknopf im Klemmengehäuse vorgenommen. DE
Sachgebiete: film verkehrssicherheit technik    Korpustyp: Webseite
El conversatorio pretende establecer una reflexión crítica sobre lo que entendemos por danza contemporánea. DE
Eine kritische Auseinandersetzung mit unserem Verständnis von zeitgenössischem Tanz. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
¡Y hasta cuatro jugadores pueden turnarse para ver quién establece la puntuación más alta! ES
Bis zu vier Spieler können sich abwechseln und um die höchste Punktzahl wetteifern. ES
Sachgebiete: mathematik film sport    Korpustyp: Webseite
Puedes establecer la herramienta de observación para que desencadene acciones cuando ocurre cualquier cosa en tu helpdesk. ES
Sie können den Observer so einstellen, dass Aktionen ausgelöst werden, sobald etwas in Ihrem Helpdesk passiert. ES
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Establece cuántos largos puedes hacer y empieza con un breve calentamiento, unas series de repeticiones y descansa y relájate. ES
Teile dies dann in ein kurzes Warm-Up, einen Hauptteil und ein kurzes Warm-Down auf. ES
Sachgebiete: film astrologie sport    Korpustyp: Webseite
El Topas «Made in Germany» establece hitos sobre todo por el nuevo y sumamente cómodo sistema de mando de Metz. DE
Maßstäbe setzt der Topas „Made in Germany“ vor allem durch das neue, besonders komfortable Metz Bediensystem. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
CAMEXA anunció una nueva iniciativa que pretende establecer en un futuro cercano una oferta de aprendizaje y calificación profesional con el nombre de "Camexa Plus". DE
CAMEXA hat für die nahe Zukunft eine Initiative mit dem Namen "CAMEXA Plus" angekündigt, die sich der beruflichen Aus- und Weiterbildung widmet. DE
Sachgebiete: film verlag universitaet    Korpustyp: Webseite
La regla de la herramienta de observación se puede establecer para que envíe notificaciones y alertas para detener el flujo antes de que se convierta en una inundación. ES
Sie können die Observer-Regel so einstellen, dass Benachrichtigungen und Alarme gesendet werden, die den Ereignisfluss anhalten, ehe er zu einer echten Flut wird. ES
Sachgebiete: film informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
espero establecer contactos que me ayuden a progresar y me permitan hacer cosas que nunca habría podido hacer de otro modo.
ich hoffe Kontakte knüpfen zu können, die mich voran bringen und mir Dinge ermöglichen, die ich sonst nicht kennen gelernt hätte.
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece un apoyo conceptual, organiza jornadas de trabajo y establece la conexión entre los gremios a escala regional y federal, así como entre los profesionales e instituciones locales. DE
Es bietet konzeptionelle Unterstützung, organisiert Arbeitstreffen und stellt die Verbindung zwischen den Gremien auf Landes- und Bundesebene sowie den Fachkräften und Einrichtungen vor Ort her. DE
Sachgebiete: film pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
La idea Hans Thomann padre resolvió en 1954 dejar su ocupación de músico ambulante (p. ej. en el circo, véase la foto) y establecer su propia tienda de música. DE
Die Idee Hans Thomann Sen. beschloß 1954, seinen Job als Wandermusiker (u.a. beim Zirkus, siehe Bild) an den Nagel zu hängen und sich mit einem eigenen Musikgeschäft seßhaft zu machen. DE
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Se establece el pago de una fianza por la reserva del espacio que asciende al 25% del total, y una fianza de 1.000 euros por garantía de uso debido.
Eine Reservierungsanzahlung in Höhe von 25 % der anfallenden Gebühren muss hinterlegt werden sowie eine Kaution von 1000 Euro, um die ordnungsgemäße Nutzung zu garantieren.
Sachgebiete: film e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
También para la iluminación gradual se establece en primer lugar el diafragma y el tiempo de obturación con respecto al tiempo de sincronización del flash, efectuándose asimismo el ajuste en la cámara y el aparato de flash. DE
Auch für die abgestufte Aufhellung wird zunächst Blende und Verschlusszeit zur Blitzsynchronzeit ermittelt und an Kamera und Blitzgerät eingestellt. DE
Sachgebiete: film foto informatik    Korpustyp: Webseite
Sharif Waked, artista palestino nacido en Nazareth, establece una conexión entre el nombre de la primer fase del Acuerdo de Oslo - "Jericho First" - y la violenta escena de caza. DE
Sharif Waked, ein in Nazareth geborener palästinensischer Künstler, stellt eine Verbindung zwischen der ersten Stufe des Osloer Abkommens - "Jericho First" - und der gewalttätigen Jagdszene her. DE
Sachgebiete: verlag film media    Korpustyp: Webseite
En resultado de una consideración cuidadosa de la nueva literatura condujo a decir que el fluido que convierte a una persona en poeta sólo aparece en los últimos tiempos tan extraordinariamente rebajado que ya no se puede establecer la diferencia entre el poeta y el literato. DE
Es ergab sich nämlich als Resultat einer sorgfältigen Betrachtung der neueren Literatur, daß das Fluidum, welches den Dichter ausmacht, in der neueren Zeit nur noch in so außerordentlicher Verdünnung vorkommt, daß der Unterschied zwischen Dichter und Literat nicht mehr feststellbar ist. DE
Sachgebiete: film mythologie media    Korpustyp: Webseite
Dieter Dorn, en su discurso en el primer Congreso-Dorn en 1997, ya hacía referencia a que se podía establecer una relación en la aplicación de Dorn entre las vértebras y ciertos órganos internos y los meridianos con los mismos nombres de órganos. DE
Dieter Dorn hat schon bei dem ersten Dorn-Kongreß 1997 in seiner Rede berichtet, daß es einen Zusammenhang von den Wirbeln mit bestimmten inneren Organen und deren Meridianen mit den selben Organnamen in der Dorn-Anwendung geben kann. DE
Sachgebiete: film psychologie medizin    Korpustyp: Webseite