linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


establecer valor .
establecer que .
establecer puentes .
establecer el domicilio .
establecer un principio .
establecer una servidumbre .
establecer las cuentas anuales .
establecer una sanción .
establecer una transacción paralela .
procedimiento "por establecer" . .
establecer un itinerario . .
establecer una tarifa . .
establecer modo asíncrono simétrico extendido .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit establecer

407 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Capacidad para establecer un código de seguridad
Die Fähigkeit, ein Sicherheitscode eingestellt
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Temporizador para establecer tiempos de grabación ES
Timer-Funktion für die Voreinstellung von Aufnahmezeiten ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
no ha sido posible establecer la conexión. DE
Verbindung konnte nicht aufgebaut werden. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo establecer un plan de eventos periódicos ES
So richten Sie einen Terminkalender für wiederkehrende Events ein ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Opina sobre el artículo o establecer un trackback DE
Bisher 2 Kommentare zum Artikel DE
Sachgebiete: luftfahrt theater informatik    Korpustyp: Webseite
El programa le permite también establecer ritmo, ecos y coros.
Das Programm unterstützt Tempo, Hall, Chor.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
Wiederherstellung eines virtuellen Microsoft Hyper-V Geräts mit VSS ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
Benutzerkonto löschen Geräte für einen Benutzer Verwalten Wählen Sie ein Gerät von einem Benutzer aus. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
Legen Sie eine Speicherbegrenzung für einen Benutzer oder ein Gerät fest ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
Ändern des Status eines Partners ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permitirte establecer el orden de los archivos convertidos.
Ermöglicht es Ihnen die Reihenfolge der umgewandelten Dateien zu ändern.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece las búsquedas de Google para los términos relacionados. DE
Google Sets sucht nach zusammenhängenden Begriffen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eso ni siquiera pequeño programa 2MB establece dos motores: DE
Das nicht einmal 2MB kleine Programm bietet dafür 2 Engines: DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el Administrador de tareas, puede establecer esta prioridad. DE
Im Taskmanager kann man diese Priorität einstellen. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hay más agentes de usuario que se pueden establecer. DE
Es gibt noch mehr Useragents, die man einstellen kann. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece un filtro para excluir el contenido inadecuado ES
Schutzfilter für unangemessene Inhalte Google-Suche ES
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software require para establecer un contrasinal e
Die Software benötigt, um ein Kennwort
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer los ajustes más adecuados para obtener los mejores resultados. ES
Optimierte Einstellungen für optimale Ergebnisse. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Siempre que sea posible, establece valores preseleccionados por defecto.
Geben Sie vorausgewählte Vorgabewerte an, wo dies möglich ist.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
Mozy Mobile App für Mobile Geräte ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El primero establece los permisos para el propietario del sitio. ES
Den Besitzer der Datei (owner) ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Abajo puede seleccionar el nivel de privacidad que desee establecer ..
Unten können Sie Datenschutz-Level den Sie wünschen auswählen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Entender el propio impacto medioambiental y establecer objetivos para reducirlo.
Erkennen Sie Umweltbelastungen durch Ihren Betrieb und legen Sie Ziele zur Verringerung dieser Belastungen fest.
Sachgebiete: auto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Esto establece prelectura de 2MB del archivo, lo cual ayuda en CD-ROMs rayados. DE
Dies setzt die Menge der vorausgehend gelesenen Daten auf 2MB, was bei verkratzten CD-ROMs hilft. DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
sólo tiene que establecer la preferencia avanzada osm.notes.enableDownload a true y reiniciar. DE
setze einfach die Erweiterte Einstellung (en) osm.notes.enableDownload auf true and starte neu. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se establece una conexión directa con el sitio web de un tercero. DE
Es wird eine direkte Verbindung zu der externen Website aufgebaut. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Selecciona "Olvidaste tu contraseña?" en la página de registro para volver a establecer una contraseña. ES
Klicken Sie auf "Passwort vergessen?" auf der Anmeldeseite, um Ihr Passwort zu ändern. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además puedes pre-establecer tu idioma preferido de audio y subtítulo en el derecho.
Auf der rechten Seite können Sie durch das eingebaute Vorschaufenster den Film ansehen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si sabe ya establecer el driver en otras versiones, no tendrá las problemas con Windows Vista. ES
Wenn Sie in der Lage sind, die Treiber unter anderen Versionen zu installieren, wird es auch keine Probleme bei Windows Vista geben. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Como regla, Windows no le dejará establecer simplemente la versión incorrecta del driver. ES
In der Regel erlaubt Ihnen Windows nicht, einen ungeeigneten Treiber zu installieren. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
También es posible la variante, cuando tiene que establecer el driver a mano. ES
Es ist auch möglich, dass der Treiber manuell installiert wird. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Después de que el registro se puede establecer un máximo de 5 páginas en su perfil. DE
Nach der Registrierung könnt ihr in eurem Profil bis zu 5 Seiten einstellen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
2 Respuestas para "Google Buzz se establece - todos con Google zumba llevar seguro" DE
2 Responses for "Google Buzz wird eingestellt – alle Buzzes mit Google Takeout sichern" DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
La capacidad de ocultar, encriptar y establecer contraseñas para los archivos, carpetas y unidades locales
Die Fähigkeit, sich zu verstecken, zu verschlüsseln und legen Sie die Passwörter für Dateien, Ordner und lokale Laufwerke
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eliminar primera línea establece la impresora Thunderbird a la impresora predeterminada de Windows. DE
1. Zeile löschen setzt den Thunderbird Drucker auf den Windows Standarddrucker. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer tu forma de pago con un sitio web o una aplicación ES
Zahlungsmethode für eine Website oder App verwenden ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite comunicarse en modo de conferencia de vídeo y establecer las
Die Software ermöglicht es Ihnen, in Video-Konferenz-Modus kommunizieren und die
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta función proporciona una valiosa ayuda a la hora de establecer presupuestos. ES
Dies ist eine wertvolle Hilfe für die Budgeterstellung ES
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para simplificar, podemos decir que es un grupo que elabora y establece estándares. ES
Vereinfacht dargestellt ist dies eine Organisation, die 'Standards' im Internet erarbeitet und festschreibt. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si usted quiere tener reacciones a IDeine electrónico, a continuación, establecer un incentivo adecuado un (cebo). DE
Wenn Du Reaktionen auf IDeine Mail haben willst, dann setze einen passenden Anreiz (Köder) ein. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permite establecer la longitud y el diámetro de las herramientas giratorias, así como detectar herramientas rotas. ES
Dies ermöglicht dem Benutzer die Messung von Werkzeuglänge und -durchmesser an rotierenden Werkzeugen sowie die Bruchkontrolle. ES
Sachgebiete: informationstechnologie technik informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo establecer una conexión al regulador Î Seleccione el menú Comunicación. DE
Verbindung mit dem Regler  Das Menü Kommunikation anwählen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede establecer ejecutar la unidad virtual automáticamente cuando Windows se inicie.
Sie können einstellen, ob Virtual Drive automatisch beim Windows-Start ausgeführt wird.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer si se requiere contraseña para obtener acceso a la carpeta de sincronización en línea ES
Stellen Sie ein, ob ein Passwort erforderlich ist, um Zugang zu Ihrem Online Sync-Ordner zu erhalten ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede establecer el estilo del menú con plantillas seleccionables, marcos, fuentes y la disposición de elementos.
Wählen Sie für Ihr Menü eine der vorgefertigten Vorlagen aus und passen Sie den Rahmen, Schrift und Layout an.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
De modo similar, si acerca un dispositivo Android con tecnología NFC podrá establecer una conexión directa.
Im Falle eines Android-basierten Smart Device mit NFC-Technologie ermöglicht das Berühren des NFC-Tags die Herstellung einer direkten Verbindung.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Abriendo los puertos COM virtuales se establece una conexión TCP entre los dos ordenadores. DE
Durch das Öffnen der virtuellen COM-Ports wird eine TCP-Verbindung zwischen den beiden Rechnern etabliert. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los campos Password y Confirm Password te permiten establecer una contraseña para la red VPN.
Mit Password und Confirm Password legt der Spieler ein Passwort für den geschützten Zugang zum Netzwerk fest.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Puedo establecer o cambiar la fecha de inicio del plan de entrenamiento? ES
Kann ich den Starttermin meines Trainingsplans einstellen bzw. ändern? ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
No se puede establecer una fecha de inicio en el pasado. ES
Es ist nicht möglich, einen Starttermin in der Vergangenheit auszuwählen. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El adaptador para red inalámbica de Xerox® establece la nueva norma. ES
Der Xerox ® Wireless-Netzwerkadapter setzt neue Maßstäbe. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Se establece la fecha de modificación para todas las carpetas creadas al descomprimir archivos .7z.
Beim Entpacken von .7z-Archiven wird nun bei allen neu erstellten Verzeichnissen die Zeit der letzten Änderung gesetzt.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El valor predeterminado es 7 (Se puede establecer este valor también bajo Ajustes de Conexión.)
Der Standardwert ist 7 (Man kann diesen Wert auch unter Verbindungseinstellungen anpassen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si establece un valor demasiado alto, la unidad puede estar contínuamente girando y parando, y puede decrementar dramáticamente el rendimiento. DE
Wenn du dies zu hoch setzt, wird das Laufwerk dauernd anlaufen und wieder langsamer werden; dies wird die Leistung dramtisch verschlechtern. DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando una vía cerrada y un nodo separado son seleccionados, se establece el centro en la posición de ese nodo. DE
Falls eine geschlossene Linie und ein separater Punkt ausgewählt sind, wird dieser Punkt als Kreismittelpunkt verwendet. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
si lo desea, puede establecer la duración de la navegación y también la hora de inicio y finalización ES
Auf Wunsch können Surf-Dauer, aber auch Start- und Endzeit bestimmt werden ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Como siempre en mi Windows 7 opinión mencionada, establece con vistas a la barra de un mayor rendimiento. DE
Wie schon einmal in meinem Windows 7 Review erwähnt, legt es mit Blick auf Performance die Messlatte höher. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Google Buzz se establece - todos zumba con Google para llevar seguro | Google & Co | IMA - momento Información Anders DE
Google Buzz wird eingestellt - alle Buzzes mit Google Takeout sichern | Google & Co | IMA - Informationen Mal Anders DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
IMA - Información del tiempo Anders "Google Buzz se establece - todos zumba con Google para llevar garantizar Comentarios RSS DE
IMA - Informationen Mal Anders » Google Buzz wird eingestellt – alle Buzzes mit Google Takeout sichern Comments Feed DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para cada formato del color de la fuente se establece en el mismo color que el color de fondo. DE
Bei jeder Formatierung wird die Schriftfarbe auf die gleich Farbe wie die Hintergrundfarbe gestellt. DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Power Menu se establece en el inicio y por lo tanto es cuando se inicia Windows disponible. DE
Power Menu richtet sich im Autostart ein und steht dadurch bei jedem Windows Start zur Verfügung. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
"La relación de confianza entre esta estación de trabajo y el dominio principal no se pudo establecer" DE
"Die Vertrauensstellung zwischen dieser Arbeitsstation und der primären Domäne konnte nicht hergestellt werden" DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utilidad para proteger las carpetas y los archivos usando una contraseña con la posibilidad de establecer diferentes niveles de protección.
Dienstprogramm, um die Ordner und Dateien mit einem Passwort mit der Möglichkeit der Gründung unterschiedliche Schutzniveaus zu schützen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Utilidad para proteger las carpetas y los archivos usando una contraseña con la posibilidad de establecer diferentes niveles de protección.
Die Software gewinnt die verlorenen oder versehentlich gelöschte Dateien von verschiedenen Arten.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
• La función Cost estimator™ , permite establecer para un programa de riego una estimación de costes de agua y de energía. ES
• Mit der Funktion Cost estimator™ kann eine Kostenschätzung für Wasser- und Energiekosten für einen Beregnungszyklus erstellt werden. ES
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
• La función Cost estimator™ , permite establecer para un programa de riego una estimación de costes de agua y de energía. ES
• Mit der Funktion Cost estimator™ kann eine Kostenschätzung für Wasser- und Energiekosten für einen Beregnungszyklus erstellt werden. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
WinRAR establece la fecha de modificación de las carpetas al descomprimir carpetas almacenadas en archivos UDF y ISO9660. ES
Die Konsolenversion von RAR blendet beim Aktualisieren von Dateien in Solid- Archiven die Prüfsumme der neu gepackten Daten ein. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si quieres establecer un tamaño de grupo máximo, puedes hacerlo en los ajustes de Registro de grupo. ES
In den Gruppenregistrierungseinstellungen können Sie auch eine maximale Gruppengröße angeben. ES
Sachgebiete: transaktionsprozesse internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para establecer el tiempo de espera, se utilizó la configuración predeterminada con LTE y Wi-Fi activados.
Bei den Tests für den Stand-by-Betrieb wurden die Standardeinstellungen verwendet, mit aktivierter WLAN-Verbindung und aktivierter LTE-Funktion.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La Configuración de comentarios te permite establecer filtros para indicar qué usuarios pueden comentar en tu canal.
In den Kommentareinstellungen können Sie Filter für die Nutzer erstellen, die in Ihrem Kanal Kommentare posten dürfen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando una vía y un nodo separado son seleccionados, se establece el centro en la posición de ese nodo. DE
Falls eine Linie und ein Punkt ausgewählt ist, wird dieser Punkt als Kreismittelpunkt verwendet. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
incluso pueden establecer los efectos 3D que quieran con un variable valor de ganancia y de profundidad visual.
Sie können sogar den 3D-Effekt bei der Verstärkung und visuellen Tiefe anpassen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La dirección destino del partner de comunicación en Internet es conocida y la conexión se establece desde la red interna. DE
Die Ziel-Adresse des Kommunikationspartners im Internet ist bekannt und der Verbindungsaufbau erfolgt aus dem internen Netzwerk heraus. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando se abre la página sin grupo de parámetros no se establece la comunicación, emitiéndose únicamente tres guiones (---). DE
Beim Aufruf der Seite ohne Parametersatz, wird keine Kommunikation aufgebaut, es werden lediglich drei Strich (---) ausgegeben. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El Topas «Made in Germany» establece hitos sobre todo por el nuevo y sumamente cómodo sistema de mando de Metz. DE
Maßstäbe setzt der Topas „Made in Germany“ vor allem durch das neue, besonders komfortable Metz Bediensystem. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Puede establecer relaciones unidireccionales y bidireccionales entre los controladores para facilitar la creación de interfaces simplificadas de animación en 3D.
Ein- und zweiseitige Beziehungen zwischen Controllern ermöglichen die Erstellung vereinfachter 3D-Animationsoberflächen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Curioso que quiere tratar de establecer cuál es el mejor producto para su propio uso, es decir, se recomienda la prueba de nivel de entrada y paquete. DE
Neugierigen, welche zunächst testen wollen, welches Produkt sich für den eigenen Gebrauch am besten eignet, wird das Probier- und Einsteigerpaket empfohlen. DE
Sachgebiete: kunst musik informatik    Korpustyp: Webseite
La calidad de MP3 y WAV es completamente configurable, es posible establecer la frecuencia, la velocidad binaria, el modo (estéreo o mono).
Qualität von MP3 und WAV Dateien ist völlig konfigurierbar, es ist möglich, Frequenz, Bitrate, Modus (mono oder stereo) einzustellen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando más de un nodo, parte de la vía, se seleccionan, se establece el radio igual a la distancia entre los dos nodos seleccionados. DE
Falls noch ein zusätzlicher Punkt, welcher Teil der Linie ist, ausgewählt wird, wird die Größe des Kreisradius gleich dem Abstand der beiden Punkte gesetzt. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puedes establecer algo así como la orden de los archivos convertidos, el idioma de interfaz de usuario, y otros para tu conveniencia del uso.
Ihnen ermöglicht, etwas wie der konvertierte Dateien Ordner, die UI Sprache und andere für Ihre verwendende Bequemlichkeit einzustellen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
en caso de que desee establecer las pestañas más importantes de forma permanente en su perfil de usuario, puede fijarlas fácilmente. DE
Möchten Sie die wichtigsten Tabs dauerhaft in Ihrem Nutzerprofil hinterlegen, pinnen Sie diese einfach fest. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esta solución basada en software lleva a cabo la misma cosa con un poco más de estabilidad, pero no establece las características antes mencionadas de. DE
Diese softwareseitige Lösung bewerkstelligt das Gleiche mit etwas mehr Stabilität, bietet dafür aber nicht die oben erwähnten Features an. DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite establecer un contrasinal para o acceso ao chat e configurar o cadro de diálogo para as necesidades do usuario.
Außerdem ermöglicht die Software, um einen Zugang zu den Dateien an andere Benutzer für die kollektive bearbeiten bereitzustellen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
4) Al hacer clic en [Descargar] para descargar el archivo y, opcionalmente, establecer la prioridad a la más alta (lo mucho que he aumentado la velocidad no probado). DE
4) Per Klick auf [Download] den Download starten und gegebenfalls die Priorität auf das höchste stellen (wie sehr das die Geschwindigkeit erhöht habe ich nicht getestet). DE
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El punto especial aquí son las funciones y ajustes, puede hasta el más mínimo detalles establecer cada refinamiento técnica y control. DE
Der besondere Punkt sind hier die Funktionen und Einstellungsmöglichkeiten, man kann bis ins kleinste Details jede Technikfeinheit einstellen und kontrollieren. DE
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ahora acaba de establecer la opacidad al 15% y evoca algo apenada cuando se hace clic en los píxeles individuales en la cinta. DE
Stellt jetzt die Deckkraft auf 15% und zaubert etwas Used-Look, in dem ihr im Klebestreifen einzelne Pixel anklickt. DE
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Google Earth le permite imponer sus propias marcas en la parte superior de las imágenes de satélite y establecer una ruta entre puntos de referencia designados.
Google Earth können Sie Ihre eigenen Marken oben auf Satellitenbildern zu verhängen und eine Route zwischen den benannten Sehenswürdigkeiten legen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite establecer una contraseña para acceder a la charla y configurar el cuadro de diálogo para las necesidades del usuario.
Die Software ermöglicht es, die verschiedenen internationalen Unternehmen und ihren Vertretern einen Überblick.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite establecer un contrasinal para o acceso ao chat e configurar o cadro de diálogo para as necesidades do usuario.
Die Software ermöglicht es Ihnen, Dateien zu teilen und fügen Sie die Benutzer, um Ihre Kontakte aus anderen Anwendungen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software permite establecer una contraseña para acceder a la charla y configurar el cuadro de diálogo para las necesidades del usuario.
Die Software ermöglicht es, Daten auf einem Datenträger zu brennen, ohne zuvor den Kopierschutz.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Bitdefender le permite mover los archivos infectados a la cuarentena, crear informes de diario de trabajo y establece la exploración del sistema que en la fecha prevista.
Bitdefender ermöglicht es Ihnen, die infizierten Dateien in die Quarantäne zu verschieben, Journalberichte von Arbeit und stellen Sie den Scan des Systems er im Zeitplan erstellen.
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Seguimos y ayudamos a establecer las normas más estrictas del sector para proteger la privacidad de la información y la confidencialidad de los datos.
Wir halten die strengsten Sicherheitsstandards zum Schutz von Informationen und Daten ein und entwickeln diese weiter.
Sachgebiete: raumfahrt finanzen informatik    Korpustyp: Webseite
Software de reglaje de herramientas de Renishaw para establecer las compensaciones de longitud y diámetro en herramientas estáticas y eléctricas en tornos. ES
Die von Renishaw angebotene Software zur Werkzeugmessung für Drehmaschinen kann zur Bestimmung von Werkzeuglänge und/oder Werkzeugdurchmesser bei starren und angetriebenen Werkzeugen eingesetzt werden. ES
Sachgebiete: technik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
• Advanced CPU OC permite a los usuarios establecer la frecuencia, tensión y reloj base para la CPU y la frecuencia de los gráficos integrados.
• Advanced CPU OC ermöglicht Benutzern, die CPU-basierte Taktung, Frequenz und Spannungen sowie integrierte Grafikfrequenzen einzustellen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Al comprimir desde stdin con el modificador -si, RAR establece como fecha de modificación del fichero comprimido la fecha actual del sistema. ES
Beim Archivieren von stdin mit dem Schalter -si setzt RAR nun die Zeit der letzten Änderung des Archivs auf die aktuelle Zeit des Betriebssystems. ES
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
La medición y el diagnóstico del rendimiento de la máquina es fundamental para establecer un nivel de capacidad de procesos conocido y repetible. ES
Die Prüfung und Analyse der Maschinengenauigkeit ist sehr wichtig, um ein konstantes und wiederholbares Niveau der Prozessfähigkeit zu erhalten. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Posibilidad de establecer atajos de teclado para ajustes predefinidos y otros botones de la barra de herramientas, además nueva opción del menú contextual "Editar atajo" para definirlos DE
Möglichkeit Tastenkürzel für Vorlagen und andere Werkzeugleistenschaltflächen zu vergeben und neuer Kontextmenüeintrag "Tastenkürzel bearbeiten", um diese zu definieren. DE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
HPT (Host Print Transform) de IBM® establece una conexión directa entre los servidores System i5 (AS/400) y las impresoras multifuncionales e impresoras láser Aficio™ de Ricoh. ES
PT (Host Print Transform) von IBM® schafft eine direkte Verbindung zwischen System i5- oder AS/400-Servern und den Aficio™ -Multifunktionssystemen und -Laserdruckern von Ricoh. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
DVD Creator para Mac puede procesar varios vídeos de una vez, y le permite establecer el orden de reproducción en el DVD final.
DVD Creator kann mehrere Videos auf einmal verarbeiten, und Ihnen ermöglichen, die Wiedergabereihenfolge in der Ausgabe-DVD zu ändern.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Filtre sus datos en el planning para exportar directamente las informaciones a Excel y establecer cualquier tipo de cuadros de mando. ES
Filtern Sie Ihre Daten aus Ihrem Zeitplan zuerst und dann, exportieren Sie Ihre Daten in Excel, um aller Art von Berichten zu erstellen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite