linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . . . . herstellen 823 . . . . einsetzen 361 . . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


establecer valor .
establecer que .
establecer puentes .
establecer el domicilio .
establecer un principio .
establecer una servidumbre .
establecer las cuentas anuales .
establecer una sanción .
establecer una transacción paralela .
procedimiento "por establecer" . .
establecer un itinerario . .
establecer una tarifa . .
establecer modo asíncrono simétrico extendido .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit establecer

407 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Además es posible establecer contacto personal con: DE
hs-mannheim.de
Außerdem stehen Ihnen persönliche Ansprechpartner gern zur Verfügung: DE
hs-mannheim.de
Sachgebiete: personalwesen universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Gmail se debe establecer en Inglés. DE
hannes-schurig.de
Google Mail muss auf englisch eingestellt sein. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Este proyecto de ley establece que DE
hannes-schurig.de
Dieser Gesetzesentwurf besagt, dass DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
Capacidad para establecer un código de seguridad
vessoft.es
Die Fähigkeit, ein Sicherheitscode eingestellt
vessoft.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer enlaces al sitio web de Daikin ES
daikin.es
Links auf die Webseite von Daikin ES
daikin.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Temporizador para establecer tiempos de grabación ES
olympus.es
Timer-Funktion für die Voreinstellung von Aufnahmezeiten ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
no ha sido posible establecer la conexión. DE
resol.de
Verbindung konnte nicht aufgebaut werden. DE
resol.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
lija sDock Pro o establecer con sCharge: DE
ssl-danholt.de
sDock Pro oder Set mit sCharge wählen: DE
ssl-danholt.de
Sachgebiete: film foto internet    Korpustyp: Webseite
No se ha podido establecer la conexión
eventbrite.es
Leider ist keine Verbindung möglich
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce politik internet    Korpustyp: Webseite
Cómo establecer un plan de eventos periódicos ES
eventbrite.es
So richten Sie einen Terminkalender für wiederkehrende Events ein ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Puedo establecer diferentes precios dentro de una oferta? ES
teliad.es
Kann ich eine Buchung in einen anderen Account verschieben? ES
teliad.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
¿Puedo establecer diferentes precios dentro de una oferta? ES
teliad.es
Warum wird die URL der Angebote nicht angezeigt? ES
teliad.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
teliad FAQ - ¿Puedo establecer diferentes precios dentro de una oferta? ES
teliad.es
teliad FAQ - Was ist der Unterschied zwischen den Produkten Textlink und Postlink? ES
teliad.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El programa le permite también establecer ritmo, ecos y coros.
maniactools.com
Das Programm unterstützt Tempo, Hall, Chor.
maniactools.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
No es posible establecer una referencia personal de estos datos. DE
online.de
Ein Personenbezug dieser Daten ist nicht möglich. DE
online.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Aquí tiene unos consejos para establecer rápidamente un excelente contacto. ES
theofficialboard.es
Hier sind ein paar Tipps wie man schnell tollen Kontakt herstellt. ES
theofficialboard.de
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
Establecer y desarollar diferentes tipos de redes de trabajo DE
imelco.de
Auf- und Ausbau unterschiedlicher Arten von Netzwerken DE
imelco.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
mozy.es
Wiederherstellung eines virtuellen Microsoft Hyper-V Geräts mit VSS ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
mozy.es
Benutzerkonto löschen Geräte für einen Benutzer Verwalten Wählen Sie ein Gerät von einem Benutzer aus. ES
mozy.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
mozy.es
Legen Sie eine Speicherbegrenzung für einen Benutzer oder ein Gerät fest ES
mozy.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
mozy.es
Ändern des Status eines Partners ES
mozy.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permitirte establecer el orden de los archivos convertidos.
dvdfab.com
Ermöglicht es Ihnen die Reihenfolge der umgewandelten Dateien zu ändern.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece las búsquedas de Google para los términos relacionados. DE
hannes-schurig.de
Google Sets sucht nach zusammenhängenden Begriffen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
¡Incorpora las interacciones, establece un mapa de ruta y enloquece! ES
freshdesk.es
Bringen Sie die Interaktionen ein, legen Sie einen Leitplan hinein und drehen Sie durch! ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag media internet    Korpustyp: Webseite
Establece reglas para administrar automáticamente los escalamientos y los seguimientos ES
freshdesk.es
Legen Sie Regeln zur automatischen Verwaltung von Eskalationen und Follow-ups fest ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Eso ni siquiera pequeño programa 2MB establece dos motores: DE
hannes-schurig.de
Das nicht einmal 2MB kleine Programm bietet dafür 2 Engines: DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Pulse aquí para saber más o establecer sus preferencias.
mandarinoriental.es
Klicken Sie hier für mehr Informationen oder zur Einstellung Ihrer Präferenzen
mandarinoriental.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En el Administrador de tareas, puede establecer esta prioridad. DE
hannes-schurig.de
Im Taskmanager kann man diese Priorität einstellen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hay más agentes de usuario que se pueden establecer. DE
hannes-schurig.de
Es gibt noch mehr Useragents, die man einstellen kann. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece un filtro para excluir el contenido inadecuado ES
google.es
Schutzfilter für unangemessene Inhalte Google-Suche ES
google.de
Sachgebiete: foto internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software require para establecer un contrasinal e
vessoft.es
Die Software benötigt, um ein Kennwort
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer los ajustes más adecuados para obtener los mejores resultados. ES
olympus.es
Optimierte Einstellungen für optimale Ergebnisse. ES
olympus.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
No se establece ningún vínculo con datos personales. DE
iwaki.de
Eine Verknüpfung mit personenbezogenen Daten findet nicht statt. DE
iwaki.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Siempre que sea posible, establece valores preseleccionados por defecto.
w3c.es
Geben Sie vorausgewählte Vorgabewerte an, wo dies möglich ist.
w3c.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede establecer privilegios de acceso para su lista. ES
domeus.es
Der Zugang zu Ihrer Liste kann von Ihnen eingeschränkt werden. ES
domeus.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Establecer un límite de almacenamiento para un usuario o dispositivo ES
mozy.es
Mozy Mobile App für Mobile Geräte ES
mozy.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El primero establece los permisos para el propietario del sitio. ES
ovh.es
Den Besitzer der Datei (owner) ES
ovh.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Solo se establece conexión a Internet si Vd. lo solicita. DE
weishaupt.de
Eine Internetverbindung wird nur auf Ihre Veranlassung hergestellt. DE
weishaupt.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Abajo puede seleccionar el nivel de privacidad que desee establecer ..
yara.es
Unten können Sie Datenschutz-Level den Sie wünschen auswählen.
yara.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El coche conectado establece un nuevo récord mundial
intel.es
Connected Car stellt neuen Weltrekord auf
intel.de
Sachgebiete: auto radio internet    Korpustyp: Webseite
Cuando usted visita nuestras páginas, el plugin establece se establece una conexión entre el navegador y el servidor de Facebook. DE
dressurleistungszentrum.de
Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. DE
dressurleistungszentrum.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Cuando usted visita nuestras páginas, el plugin establece una conexión directa entre su navegador y se establece el servidor de Facebook. DE
casahelbling.de
Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. DE
casahelbling.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Tengo dudas sobre los detalles de la oferta al establecer una oferta de post link. ES
teliad.es
Mit wie vielen Buchungen kann ich auf ein Blogpost Angebot rechnen? ES
teliad.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Esto establece prelectura de 2MB del archivo, lo cual ayuda en CD-ROMs rayados. DE
uni-kl.de
Dies setzt die Menge der vorausgehend gelesenen Daten auf 2MB, was bei verkratzten CD-ROMs hilft. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el momento en que se establece un enlace, no se han detectado contenidos ilícitos. DE
maha.de
Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. DE
maha.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
sólo tiene que establecer la preferencia avanzada osm.notes.enableDownload a true y reiniciar. DE
openstreetmap.de
setze einfach die Erweiterte Einstellung (en) osm.notes.enableDownload auf true and starte neu. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se establece una conexión directa con el sitio web de un tercero. DE
ixquick.de
Es wird eine direkte Verbindung zu der externen Website aufgebaut. DE
ixquick.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Selecciona "Olvidaste tu contraseña?" en la página de registro para volver a establecer una contraseña. ES
jupiterimages.es
Klicken Sie auf "Passwort vergessen?" auf der Anmeldeseite, um Ihr Passwort zu ändern. ES
jupiterimages.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La autorización estatal también establece qué datos se requieren concretamente para cada prestación de servicio. DE
diplo.de
Die staatliche Berechtigung legt auch fest, welche Daten für die konkrete Dienstleistung erforderlich sind und abgefragt werden können. DE
diplo.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Gracias a NFC, establecer una conexión inalámbrica es tan sencillo como dar un simple toque. ES
sony.es
Dank der NFC-Funktion können drahtlose Verbindungen mit nur einer kurzen Berührung hergestellt werden. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Además puedes pre-establecer tu idioma preferido de audio y subtítulo en el derecho.
dvdfab.com
Auf der rechten Seite können Sie durch das eingebaute Vorschaufenster den Film ansehen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La fecha de finalización de tu evento se establece en el paso 1: ES
eventbrite.es
Das Enddatum Ihres Events wird auf der Seite Eventinformationen des Events in Schritt 1: ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará toda la información necesaria para poder establecer contacto con nosotros. ES
tuneup.es
Hier finden Sie alle nötigen Informationen zur Kontaktaufnahme. ES
tuneup.de
Sachgebiete: e-commerce technik internet    Korpustyp: Webseite
Si sabe ya establecer el driver en otras versiones, no tendrá las problemas con Windows Vista. ES
xpdrivers.es
Wenn Sie in der Lage sind, die Treiber unter anderen Versionen zu installieren, wird es auch keine Probleme bei Windows Vista geben. ES
xpdrivers.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Como regla, Windows no le dejará establecer simplemente la versión incorrecta del driver. ES
xpdrivers.es
In der Regel erlaubt Ihnen Windows nicht, einen ungeeigneten Treiber zu installieren. ES
xpdrivers.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
También es posible la variante, cuando tiene que establecer el driver a mano. ES
xpdrivers.es
Es ist auch möglich, dass der Treiber manuell installiert wird. ES
xpdrivers.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Después de que el registro se puede establecer un máximo de 5 páginas en su perfil. DE
hannes-schurig.de
Nach der Registrierung könnt ihr in eurem Profil bis zu 5 Seiten einstellen. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
El teléfono, la tarjeta SIM se bloqueará o se establece en el estado de fábrica. DE
hannes-schurig.de
Das Telefon kann in den Werkszustand versetzt oder die SIM gesperrt werden. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie media internet    Korpustyp: Webseite
2 Respuestas para "Google Buzz se establece - todos con Google zumba llevar seguro" DE
hannes-schurig.de
2 Responses for "Google Buzz wird eingestellt – alle Buzzes mit Google Takeout sichern" DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
Define objetivos de SLA en hora local al establecer varias horas laborales ES
freshdesk.es
Definieren Sie SLA-Ziele in lokaler Zeit durch das Einstelen von mehreren Geschäftszeiten ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation media internet    Korpustyp: Webseite
También se pueden establecer precios en bloque y precios de venta temporales. DE
projektron.de
Sogar Staffelpreise und zeitabhängige Verkaufspreise lassen sich hinterlegen. DE
projektron.de
Sachgebiete: informationstechnologie marketing internet    Korpustyp: Webseite
La capacidad de ocultar, encriptar y establecer contraseñas para los archivos, carpetas y unidades locales
vessoft.es
Die Fähigkeit, sich zu verstecken, zu verschlüsseln und legen Sie die Passwörter für Dateien, Ordner und lokale Laufwerke
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Eliminar primera línea establece la impresora Thunderbird a la impresora predeterminada de Windows. DE
hannes-schurig.de
1. Zeile löschen setzt den Thunderbird Drucker auf den Windows Standarddrucker. DE
hannes-schurig.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer tu forma de pago con un sitio web o una aplicación ES
google.es
Zahlungsmethode für eine Website oder App verwenden ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite comunicarse en modo de conferencia de vídeo y establecer las
vessoft.es
Die Software ermöglicht es Ihnen, in Video-Konferenz-Modus kommunizieren und die
vessoft.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se establece una vez que haya cerrado la ventana emergente 'Uso de cookies'
mercedes-benz.es
Es wird gesetzt, wenn Sie den Hinweislayer "Verwendung von Cookies" schließen.
mercedes-benz.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se utiliza para establecer y continuar una sesión de usuario en el sitio.
tommeetippee.es
Dieses Cookie stellt den exakten Zeitpunkt fest, in dem ein Nutzer die Website verlässt.
tommeetippee.de
Sachgebiete: e-commerce finanzen internet    Korpustyp: Webseite
Establecer acuerdos de nivel de servicio (SLA) con proveedores internos y externos.
ip-label.es
Dienstgütevereinbarungen (Service Level Agreements, SLAs) mit internen und externen Dienstleistern zu treffen.
ip-label.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Esta función proporciona una valiosa ayuda a la hora de establecer presupuestos. ES
rainbird.es
Dies ist eine wertvolle Hilfe für die Budgeterstellung ES
rainbird.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
En el momento de establecer el enlace no se detectaron contenidos ni ofertas ilegales. DE
idema-gmbh.de
Eine rechtswidrigkeit der Inhalte und Angebote war zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. DE
idema-gmbh.de
Sachgebiete: e-commerce universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Para simplificar, podemos decir que es un grupo que elabora y establece estándares. ES
ovh.es
Vereinfacht dargestellt ist dies eine Organisation, die 'Standards' im Internet erarbeitet und festschreibt. ES
ovh.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Polycom establece con frecuencia relaciones programáticas con desarrolladores y proveedores de software independientes.
polycom.com
Polycom unterhält Beziehungen zu Programmentwicklern und unabhängigen Software-Anbietern.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Si usted quiere tener reacciones a IDeine electrónico, a continuación, establecer un incentivo adecuado un (cebo). DE
internet-marketing-lekaj.de
Wenn Du Reaktionen auf IDeine Mail haben willst, dann setze einen passenden Anreiz (Köder) ein. DE
internet-marketing-lekaj.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo establecer una conexión al regulador Î Seleccione el menú Comunicación. DE
resol.de
Verbindung mit dem Regler  Das Menü Kommunikation anwählen. DE
resol.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
No se detectaron contenidos ilegales al momento de establecer el enlace. DE
bikoma.de
Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. DE
bikoma.de
Sachgebiete: e-commerce media internet    Korpustyp: Webseite
Puede establecer ejecutar la unidad virtual automáticamente cuando Windows se inicie.
dvdfab.com
Sie können einstellen, ob Virtual Drive automatisch beim Windows-Start ausgeführt wird.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer si se requiere contraseña para obtener acceso a la carpeta de sincronización en línea ES
mozy.es
Stellen Sie ein, ob ein Passwort erforderlich ist, um Zugang zu Ihrem Online Sync-Ordner zu erhalten ES
mozy.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede establecer el estilo del menú con plantillas seleccionables, marcos, fuentes y la disposición de elementos.
dvdfab.com
Wählen Sie für Ihr Menü eine der vorgefertigten Vorlagen aus und passen Sie den Rahmen, Schrift und Layout an.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un enfoque proactivo para la identificación y resolución de problemas.
infor.com
einen proaktiven Ansatz für die Erkennung und Lösung von Problemen implementieren.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
De modo similar, si acerca un dispositivo Android con tecnología NFC podrá establecer una conexión directa.
ricoh.es
Im Falle eines Android-basierten Smart Device mit NFC-Technologie ermöglicht das Berühren des NFC-Tags die Herstellung einer direkten Verbindung.
ricoh.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Abriendo los puertos COM virtuales se establece una conexión TCP entre los dos ordenadores. DE
wut.de
Durch das Öffnen der virtuellen COM-Ports wird eine TCP-Verbindung zwischen den beiden Rechnern etabliert. DE
wut.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Ellos ofrecen un sinnúmero de opciones, que se deben establecer correctamente. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sie bieten unzählige Optionen, die richtig eingestellt werden müssen. DE
nutzerfreundlichkeit.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Mediante estos datos, podrá establecer un marketing por email aun más exitoso. ES
newsletter2go.es
Anhand dieser Daten können Sie Ihr E-Mail-Marketing noch erfolgreicher gestalten. ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Nuestro envío automatizado de correo electrónico podrá establecer una comunicación continua con sus suscriptores. ES
newsletter2go.es
Unser automatisierter Mailversand kann mit den richtigen Einstellungen eine regelmäßige Kommunikation mit Ihren Empfängern übernehmen. ES
newsletter2go.de
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Una vez más, es nuestro primer objetivo, establecer lo más pronto posible a nuestros clientes satisfechos. DE
aviator-watches.de
Auch hier ist es unser erstes Ziel, Sie als unseren Kunden schnellstmöglich zufrieden zu stellen. DE
aviator-watches.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
para establecer una relación comercial a largo plazo, que comprende tus necesidades y requisitos comerciales. ES
sagepay.es
Um erfolgreich zusammenzuarbeiten, möchten (und müssen) wir Ihre Bedürfnisse und Anforderungen verstehen. ES
sagepay.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Los campos Password y Confirm Password te permiten establecer una contraseña para la red VPN.
softonic.com
Mit Password und Confirm Password legt der Spieler ein Passwort für den geschützten Zugang zum Netzwerk fest.
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Puedo establecer o cambiar la fecha de inicio del plan de entrenamiento? ES
asics.es
Kann ich den Starttermin meines Trainingsplans einstellen bzw. ändern? ES
asics.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
No se puede establecer una fecha de inicio en el pasado. ES
asics.es
Es ist nicht möglich, einen Starttermin in der Vergangenheit auszuwählen. ES
asics.de
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Kelkoo establece diferentes tags y cookies que permiten que el sitio funcione correctamente ES
kelkoo.es
Kelkoo setzt verschiedene Tags und Cookies, damit die Webseite richtig funktionieren kann. ES
kelkoo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Este tipo de partner invierte en establecer una relación más profunda con NVIDIA. ES
nvidia.es
Partner mit dem Level „Preferred“ streben eine intensivere Beziehung zu NVIDIA an. ES
nvidia.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
sea necesaria para establecer o preservar una reclamación o defensa legal,
siemens.com
zur Begründung oder zum Schutz rechtlicher Ansprüche oder zur Abwehr von Klagen erforderlich ist,
siemens.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se establece la fecha de modificación para todas las carpetas creadas al descomprimir archivos .7z.
winrar.es
Beim Entpacken von .7z-Archiven wird nun bei allen neu erstellten Verzeichnissen die Zeit der letzten Änderung gesetzt.
winrar.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Esto nos permitió establecer una imagen precisa de quién tenía el estilo de conducción más agresivo”.
intel.es
So konnten wir uns ein akkurates Bild davon machen, wer den aggressivsten Fahrstil hatte.”
intel.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto internet    Korpustyp: Webseite
El valor predeterminado es 7 (Se puede establecer este valor también bajo Ajustes de Conexión.)
openstreetmap.de
Der Standardwert ist 7 (Man kann diesen Wert auch unter Verbindungseinstellungen anpassen.
openstreetmap.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Usted puede establecer y gestionar parcelas, cosechar su campo y obtener la información general sobre el proceso de cosecha. DE
haldrup.de
Es wurde entwickelt um Versuchsfelder mit den Parzellen zu erstellen, die Ernte durchzuführen und stets den Überblick über den Ernteablauf zu haben. DE
haldrup.de
Sachgebiete: informationstechnologie foto internet    Korpustyp: Webseite
Si establece un valor demasiado alto, la unidad puede estar contínuamente girando y parando, y puede decrementar dramáticamente el rendimiento. DE
uni-kl.de
Wenn du dies zu hoch setzt, wird das Laufwerk dauernd anlaufen und wieder langsamer werden; dies wird die Leistung dramtisch verschlechtern. DE
uni-kl.de
Sachgebiete: typografie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cuando una vía cerrada y un nodo separado son seleccionados, se establece el centro en la posición de ese nodo. DE
openstreetmap.de
Falls eine geschlossene Linie und ein separater Punkt ausgewählt sind, wird dieser Punkt als Kreismittelpunkt verwendet. DE
openstreetmap.de
Sachgebiete: raumfahrt internet informatik    Korpustyp: Webseite
si lo desea, puede establecer la duración de la navegación y también la hora de inicio y finalización ES
gdata.es
Auf Wunsch können Surf-Dauer, aber auch Start- und Endzeit bestimmt werden ES
gdata.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los Symantec™ Authentication Services ayudan a empresas y particulares a establecer comunicaciones y relaciones comerciales en Internet con plena confianza. ES
verisign.es
Die Symantec Authentication Services bieten Lösungen, die Unternehmen und Kunden weltweit bei vertrauensvoller Kommunikation und sicherem Handel unterstützen. ES
verisign.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,68 Sek. -