(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
onlineshops-finden
5
airbnb
2
villeroy-boch
2
abc-mallorca
1
aviator-watches
1
bulls
1
bulthaup
1
gds-online
1
kaldewei
1
loreal
1
maennerseiten
1
online
1
pimkie
1
skyscanner
1
visitberlin
1
Sachgebiete
[ mode-lifestyle ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| establecer | . . . . . . . . . . . . gründen 301 . . . eröffnen 16 . . . . |
[NOMEN]
| establecer | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| establecer | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| establecer valor | . |
| establecer que | . |
| establecer puentes | . |
| establecer el domicilio | . |
| establecer un principio | . |
| establecer una servidumbre | . |
| establecer las cuentas anuales | . |
| establecer una sanción | . |
| establecer una transacción paralela | . |
| procedimiento "por establecer" | . . |
| establecer un itinerario | . . |
| establecer una tarifa | . . |
| establecer modo asíncrono simétrico extendido | . |
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"
407 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
ViClean-L establece nuevos estándares en el campo del diseño.
ES
Die einladende Konzeption mit intuitiver Bedienung begründet die Ausnahmestellung des ViClean-L Dusch-WCs.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
rechnungswesen schule mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También hay maniquíes sentados, sentado ya sea en el suelo o se puede establecer en un asiento.
DE
Außerdem gibt es sitzende Mannequins, die entweder auf dem Boden sitzen oder auf einen Sitzmöbel gesetzt werden können.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Especial énfasis se encuentra en productos de alta calidad (todo el acero inoxidable) establecer y de buena calidad.
DE
Besonderer Wert wird auf hochwertige Artikel (alles Edelstahl) und gute Qualität gelegt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con su diseño orientado al estilo, la calidad atemporal así como el atractivo nivel de precios, este producto establece nuevos estándares en la categoría de las bañeras funcionales.
ES
Mit dem stilorientierten Designanspruch, der zeitlosen Qualität sowie dem attraktiven Preisniveau, setzt dieses Produkt neue Maßstäbe in der Kategorie der funktionalen Badewannen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Como líder del mercado en este segmento establece la Central de Cooperativas Württemberg labradores (WZG) también en su serie demostrado “SUSS & A FRUTA”.
DE
Als Marktführer in diesem Segment setzt die Württembergische Weingärtner-Zentralgenossenschaft (WZG) ebenfalls auf ihre bewährte Serie “SÜSS & FRUCHTIG”.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tal vez, intentará establecer una plusmarca mundial oficial, si bien por ahora pone la mira en unos puestos altos en el FMBA-Worldtour.
DE
Vielleicht sehen wir schon in diesem Jahr einen offiziellen Weltrekord-Versuch von ihm, aber davor sind die Top-Platzierungen der FMBA-Worldtour erst einmal seine höchste Priorität.
DE
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
es un programa de elementos compatibles entre sí que establece nuevas referencias en cuanto a diseño, selección de materiales, precisión de acabado y funcionalidad.
Es ist ein in sich kompatibles Programm, das in Gestaltung, Auswahl der Materialien, präziser Verarbeitung und durchdachter Funktionalität neue Maßstäbe setzt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si uno usa piedras como colgantes o ella establece con fines medicinales junto a la cama, actúan y ver la manera, por supuesto, todavía muy agradable!
DE
Ob man Steine als Anhänger nutzt oder sie zu Heilzwecken neben das Bett legt, sie wirken und sehen nebenbei natürlich auch noch sehr schön aus!
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuando una página contiene tal botón una conexión directa se establece con la red social en cuestión y se pueden transferir datos.
Wenn eine Seite diesen Knopf enthält, ist eine direkte Verbindung mit dem sozialen Netzwerk in Frage hergestellt und die Informationen können vermittelt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si se sabe lo decisivo que son los colores para establecer armonía en una habitación, este no es ningún factor insignificante en el momento de decidirse por un revestimiento cerámico (véase el capítulo «Diseño con azulejos»).
ES
Wenn man weiß, wie entscheidend Farben zur Raumharmonie beitragen, ist dies kein unbedeutender Faktor bei der Entscheidung für einen keramischen Belag (siehe Kapitel „Gestaltung mit Fliesen“).
ES
Sachgebiete:
astrologie bau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta HANOJU establece en la fabricación de sus productos cumplen el valor más alto de la calidad de materiales y acabados meticulosos y renuncia a los azúcares añadidos, Gluten y sabores artificiales, Color- y conservantes.
DE
Dabei legt HANOJU bei der Herstellung seiner Produkte höchsten Wert auf die Qualität der Rohstoffe und eine sorgfältige Weiterverarbeitung und verzichtet auf Zuckerzusätze, Gluten sowie künstliche Aroma-, Farb- und Konservierungsstoffe.
DE
Sachgebiete:
gastronomie mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se ha mudado recientemente a Barcelona, así que fotografiar la ciudad para Airbnb ha sido una forma fantástica de establecer una relación íntima con la ciudad. Actualmente está fotografiando su viaje por España.
Im Moment dokumentiert sie mit ihren Fotos ihr Leben in Spanien. Durch das Airbnb-Projekt Neighborhoods hat Lindsay als Neuankömmling in Barcelona sofort eine sehr innige Beziehung zu der Stadt aufgebaut.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nadie ama más que nosotros un apartamento ordenado, periódicos en pilas de periódicos, cajones con compartimentos, herramienta colgaban de clavos, etc Bueno, algunos van allí hasta el límite y establecer los puntos de lápiz de flecha de grado, que ahora me recuerda a una película, pero aquí viene al caso.
DE
Keiner liebt mehr als wir eine aufgeräumte Wohnung, Zeitungen auf Zeitungsstapeln, Schubladen mit Fächern, Werkzeug aufgehängt an Nägeln usw. Okay, manche gehen dabei bis an die Grenze und richten die Bleistiftspitzen pfeilgrade aus, was mich jetzt an einen Film erinnert, der hier aber nichts zur Sache tut.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 2001, la diseñadora alemana Jil Sander estuvo a punto de comprar y restaurar Raixa, cerca de Bunyola, pero el Consell de Mallorca y el Ministerio del Medioambiente intervinieron y compraron la histórica propiedad por 8,4 millones de Euros para establecer allí un centro para el patrimonio cultural.
ES
Im Jahr 2001 wollte eigentlich die deutsche Designerin Jil Sanders Raixa in der Nähe von Bunyola kaufen und wiederherstellen. Aber der Consell de Mallorca und das Ministerium für Umwelt „funkten dazwischen“.
ES
Sachgebiete:
verlag media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí los fabricantes procedentes de Asia presentarán sus colecciones destinadas a comerciantes internacionales de calzado y complementos, enfocadas al sourcing y a las producciones para Private Label. tag it! es una plataforma única para establecer contactos personales con compradores de grandes volúmenes procedentes de mercados tanto tradicionales como emergentes.
DE
Die aus Asien stammenden Hersteller präsentieren hier ihre Kollektionen, die sich insbesondere an internationale Händler von Schuhen und Accessoires mit dem Fokus auf Sourcing und Private Label Produktionen richten. Die tag it! ist eine einzigartige Plattform, um persönliche Kontakte mit einschlägigen Volumeneinkäufern aus traditionellen- und Schwellenmärkten zu knüpfen.
DE
Sachgebiete:
handel media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esa fue la pregunta sobre el papel que Scarlett Johansson preguntó antes de aceptar su papel, en Her de Spike Jonze. Su personaje, Samantha, pese a ser un sistema operativo, es muy emotivo y humano y establece una relación especial con Theodore Twombly (Joaquin Phoenix).
ES
Das war die Frage rund um Scarlett Johanssons Rolle in Her, da sie eigentlich das Betriebssystem Samantha spielt, das aber sehr emotional und menschlich ist und eine Beziehung zu Theodore Twombly (Joaquin Phoenix) aufbaut.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Citizen Relojes Citizen como uno de los fabricante más grande de reloj en el mundo ha de a nivel internacional desde hace años una de las posiciones de liderazgo en el añada a los mercados y establecer normas mundiales para los movimientos.
DE
Citizen Uhren Citizen als einer der größten Uhrenhersteller der Welt nimmt seit Jahren international eine der führenden Positionen auf dem Uhrenmarkt ein und setzt weltweit Standards für Uhrwerke.
DE
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite