linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
de 7 es 6 com 1
Korpustyp
Sachgebiete

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . . . . . . . . niederlassen 490 . gründen 301 . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


establecer valor .
establecer que .
establecer puentes .
establecer el domicilio .
establecer un principio .
establecer una servidumbre .
establecer las cuentas anuales .
establecer una sanción .
establecer una transacción paralela .
procedimiento "por establecer" . .
establecer un itinerario . .
establecer una tarifa . .
establecer modo asíncrono simétrico extendido .

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

407 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se establece finalmente en Vlotho/Exter. DE
Sie wurde schließlich in Vlotho/Exter errichtet. DE
Sachgebiete: film kunst musik    Korpustyp: Webseite
La epifanía final establece el evento en tiempos míticos. DE
Die endliche Epiphanie versetzt das Ereignis in mythische Zeit. DE
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
ViClean-L establece nuevos estándares en el campo del diseño. ES
Die einladende Konzeption mit intuitiver Bedienung begründet die Ausnahmestellung des ViClean-L Dusch-WCs. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Suecia ha conseguido establecer un envidiable nivel de vid…Más información ES
Schweden hat durch eine Mischung aus Kapitalismus und umfassenden Sozialleistunge…Weiter ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ambas rodean el antiguo puerto, donde en 1380 el gobernador genovés, Leonello Lomellini , decidió establecer una bastiglia o plaza fuerte. ES
Die Terra-Vecchia mit ihren alten Straßen und die Terra-Nova (die Zitadelle) sind um den alten Hafen herum angeordnet, den der genuesische Gouverneur Leonello Lomellini 1380 als Bastille bzw. Festung bauen ließ. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Curioso que quiere tratar de establecer cuál es el mejor producto para su propio uso, es decir, se recomienda la prueba de nivel de entrada y paquete. DE
Neugierigen, welche zunächst testen wollen, welches Produkt sich für den eigenen Gebrauch am besten eignet, wird das Probier- und Einsteigerpaket empfohlen. DE
Sachgebiete: kunst musik informatik    Korpustyp: Webseite
Además de sus 126 apartamentos, Pascha ofrece un restaurante propio, un centro de belleza, una boutique, una lavandería, solárium y pequeños restaurantes para establecer contactos. DE
Neben 126 Apartementes bietet das Pascha ein eigenes Restaurant, Beautycenter, Boutique, Waschsalon, Sonnenstudio und diverse Kontaktbistros. DE
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Tal vez, intentará establecer una plusmarca mundial oficial, si bien por ahora pone la mira en unos puestos altos en el FMBA-Worldtour. DE
Vielleicht sehen wir schon in diesem Jahr einen offiziellen Weltrekord-Versuch von ihm, aber davor sind die Top-Platzierungen der FMBA-Worldtour erst einmal seine höchste Priorität. DE
Sachgebiete: musik raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Esta era una de las residencias favoritas de los Esterházy, familia que ayudó a los Habsburgo a establecer su autoridad en Hungría.
Schloss Esterházy war eine der Lieblingsresidenzen der Esterházy, jener Fürstenfamilie, die die Ausbreitung der Macht des Hauses Habsburg in Ungarn förderte.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Esto último significa que el viento puede ser un factor que influye en la hora de establecer sus tiros, especialmente en torno al hoyo 16. Esto es generalmente una prueba, y tendrá su certificado de handicap. ES
Letzteres bedeutet, dass Wind durchaus ein Faktor sein kann, der Ihren Abschlag beeinflussen kann, vor allem rund um das 16. Loch. Es ist generell ein anspruchsvoller Platz, und Sie werden Ihr Handicap Zertifikat benötigen. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Seguramente sería injusto establecer una jerarquía, pero a pesar de eso hay varios grupos que destacan, quizás también por el hecho de que ya llevan bastante tiempo haciendo música de alto nivel. DE
Eine Rangliste zu erstellen, wäre gewiss ungerecht. Doch einige Ensembles stechen, vielleicht auch aufgrund der Tatsache, dass sie schon über einen erklecklichen Zeitraum auf höchstem Niveau musizieren, heraus. DE
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
GUIRNALDA La guirnalda sobre el pabellón es popular no solamente como decoración, sino también porque ese material adicional establece el sonido, parece más centrado y no dobla tanto en la region del fortissimo. DE
KRANZ Beliebt ist der Kranz am Schallbecher nicht nur als Dekoration, sondern auch weil das zusätzliche Material eine stabilisierende Wirkung auf den Ton hat, er wirkt zentrierter und bricht nicht im Forte-Bereich nicht so leicht aus. DE
Sachgebiete: kunst musik foto    Korpustyp: Webseite