(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
21
Host
hannes-schurig
7
openstreetmap
2
rainbird
2
renishaw
2
aggreko
1
averydennison
1
bridgestone
1
brinkmannpumps
1
bulls
1
ironmountain
1
raymarine
1
zwick
1
Sachgebiete
[ raumfahrt ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[VERB]
| establecer | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
[NOMEN]
| establecer | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| establecer | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| establecer valor | . |
| establecer que | . |
| establecer puentes | . |
| establecer el domicilio | . |
| establecer un principio | . |
| establecer una servidumbre | . |
| establecer las cuentas anuales | . |
| establecer una sanción | . |
| establecer una transacción paralela | . |
| procedimiento "por establecer" | . . |
| establecer un itinerario | . . |
| establecer una tarifa | . . |
| establecer modo asíncrono simétrico extendido | . |
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"
407 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Administrador de tareas, puede establecer esta prioridad.
DE
Im Taskmanager kann man diese Priorität einstellen.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
2 Respuestas para "Google Buzz se establece - todos con Google zumba llevar seguro"
DE
2 Responses for "Google Buzz wird eingestellt – alle Buzzes mit Google Takeout sichern"
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta función proporciona una valiosa ayuda a la hora de establecer presupuestos.
ES
Dies ist eine wertvolle Hilfe für die Budgeterstellung
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una innovadora generación de bombas establece nuevos estándares en el mercado:
DE
Eine innovative Pumpengeneration setzt Maßstäbe im Markt:
DE
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando una vía cerrada y un nodo separado son seleccionados, se establece el centro en la posición de ese nodo.
DE
Falls eine geschlossene Linie und ein separater Punkt ausgewählt sind, wird dieser Punkt als Kreismittelpunkt verwendet.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este neumático establece nuevos estándares en lo que respecta a la estabilidad, el agarre y el rendimiento de precisión.
ES
Dieser Reifen setzt neue Maßstäbe in Sachen Stabilität, Grip und Präzisionsleistung.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Como siempre en mi Windows 7 opinión mencionada, establece con vistas a la barra de un mayor rendimiento.
DE
Wie schon einmal in meinem Windows 7 Review erwähnt, legt es mit Blick auf Performance die Messlatte höher.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Google Buzz se establece - todos zumba con Google para llevar seguro | Google & Co | IMA - momento Información Anders
DE
Google Buzz wird eingestellt - alle Buzzes mit Google Takeout sichern | Google & Co | IMA - Informationen Mal Anders
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
IMA - Información del tiempo Anders "Google Buzz se establece - todos zumba con Google para llevar garantizar Comentarios RSS
DE
IMA - Informationen Mal Anders » Google Buzz wird eingestellt – alle Buzzes mit Google Takeout sichern Comments Feed
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como siempre en mi Windows 7 Revisión mencionado, se establece con vistas a la barra de un mayor rendimiento.
DE
Wie schon einmal in meinem Windows 7 Review erwähnt, legt es mit Blick auf Performance die Messlatte höher.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
• La función Cost estimator™ , permite establecer para un programa de riego una estimación de costes de agua y de energía.
ES
• Mit der Funktion Cost estimator™ kann eine Kostenschätzung für Wasser- und Energiekosten für einen Beregnungszyklus erstellt werden.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando más de un nodo, parte de la vía, se seleccionan, se establece el radio igual a la distancia entre los dos nodos seleccionados.
DE
Falls noch ein zusätzlicher Punkt, welcher Teil der Linie ist, ausgewählt wird, wird die Größe des Kreisradius gleich dem Abstand der beiden Punkte gesetzt.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En 2004 Aggreko establece centros de atención al cliente a nivel nacional y regional en E.E.U.U, el Reino Unido, Sur y Centro de Europa.
ES
2004 Aggreko richtet nationale und regionale Kundendienstzentren in den USA, dem Vereinigten Königreich sowie in Süd- und Mitteleuropa ein
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El punto especial aquí son las funciones y ajustes, puede hasta el más mínimo detalles establecer cada refinamiento técnica y control.
DE
Der besondere Punkt sind hier die Funktionen und Einstellungsmöglichkeiten, man kann bis ins kleinste Details jede Technikfeinheit einstellen und kontrollieren.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tal vez, intentará establecer una plusmarca mundial oficial, si bien por ahora pone la mira en unos puestos altos en el FMBA-Worldtour.
DE
Vielleicht sehen wir schon in diesem Jahr einen offiziellen Weltrekord-Versuch von ihm, aber davor sind die Top-Platzierungen der FMBA-Worldtour erst einmal seine höchste Priorität.
DE
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seguimos y ayudamos a establecer las normas más estrictas del sector para proteger la privacidad de la información y la confidencialidad de los datos.
Wir halten die strengsten Sicherheitsstandards zum Schutz von Informationen und Daten ein und entwickeln diese weiter.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Software de reglaje de herramientas de Renishaw para establecer las compensaciones de longitud y diámetro en herramientas estáticas y eléctricas en tornos.
ES
Die von Renishaw angebotene Software zur Werkzeugmessung für Drehmaschinen kann zur Bestimmung von Werkzeuglänge und/oder Werkzeugdurchmesser bei starren und angetriebenen Werkzeugen eingesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto le permitirá establecer rápida y fácilmente la posición óptima de entrada a la línea de salida, y le ayudará a navegar la distancia más corta hasta la marca de barlovento.
ES
Sie können schnell und einfach das favorisierte Ende der Startline einstellen und Sie können die kürzeste Entfernung zur Luvtonne markieren.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
A través de un software, se pueden establecer múltiples puntos de medición en cualquier posición de la superficie de la probeta; a continuación, el sistema puede compensar los movimientos medidos entre puntos de forma flexible con canales de medición.
Per Software können Messpunkte in großer Anzahl und an beliebiger Position auf der Probenoberfläche gesetzt werden, die gemessenen Messpunktbewegungen können dann vom System flexibel zu Messkanälen miteinander verrechnet werden.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El software de reglaje de herramientas de Renishaw permite establecer las compensaciones de longitud y diámetro en herramientas de un solo diente o de varios dientes, detectar roturas de herramienta y ejecutar los ciclos de forma manual o automática.
ES
Die Software zur Werkzeugmessung von Renishaw erlaubt die Bestimmung von Längen- und Durchmesserkorrekturen bei Werkzeugen mit einem oder mehreren Messpunkten, die Werkzeugbruchkontrolle während des laufenden Zyklus sowie die manuelle oder automatische (programmierte) Positionierung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Es esencial que todas las facetas de la cadena de valor – los proveedores de los materiales, las imprentas, los consumidores y los recicladores - colaboren juntos para establecer una cadena de producto de bajo impacto, claro y transparente a nivel mundial.”
ES
Dafür müssen alle Beteiligten innerhalb der Wertschöpfungskette, von Materialherstellern, Druckereien und Verbrauchern bis hin zu Entsorgern, zusammenarbeiten, um weltweit zu einem klaren und transparenten, umweltschonenden Produktstrom zu gelangen.“
ES
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite