Übersetzungen
[VERB]
establecer
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
gründen 301
.
.
.
.
.
.
.
.
|
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
establecer
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CBD Seeds se estableció para ofrecer cepas clásicas con calidad original.
ES
CBD Seeds wurde gegründet, um die klassischen Sorten in originaler Qualität anzubieten.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
establecer valor
|
.
|
establecer que
|
.
|
establecer puentes
|
.
|
establecer el domicilio
|
.
|
establecer un principio
|
.
|
establecer una servidumbre
|
.
|
establecer las cuentas anuales
|
.
|
establecer una sanción
|
.
|
establecer una transacción paralela
|
.
|
procedimiento "por establecer"
|
.
.
|
establecer un itinerario
|
.
.
|
establecer una tarifa
|
.
.
|
establecer modo asíncrono simétrico extendido
|
.
|
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"
407 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opina sobre el artículo o establecer un trackback
DE
Kommentiere den Artikel oder setze einen Trackback
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Opina sobre el artículo o establecer un trackback
DE
Bisher 2 Kommentare zum Artikel
DE
Sachgebiete:
luftfahrt theater informatik
Korpustyp:
Webseite
1.997 pulso establecer una revista llamada "espíritu de la época";
DE
1997 Impuls zur Gründung einer Zeitschrift namens “zeitgeist”;
DE
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
El conversatorio pretende establecer una reflexión crítica sobre lo que entendemos por danza contemporánea.
DE
Eine kritische Auseinandersetzung mit unserem Verständnis von zeitgenössischem Tanz.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
A la vez establece puentes entre las ciencias naturales, la investigación del medio ambiente y del espacio.
DE
Gleichzeitig spannt er Brücken zu den Naturwissenschaften, der Umwelt- und der Weltraumforschung.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Porque este dibujante e ilustrador de historietas de Hamburgo no establece una conexión directa entre sus palabras y sus imágenes.
DE
Denn der in Hamburg lebende Comic-Zeichner und Illustrator stellt keine direkte Verbindung zwischen seinen Wörtern und Bildern her.
DE
Sachgebiete:
astrologie theater soziologie
Korpustyp:
Webseite
establecer e implementar las normas de conservación del patrimonio, facilitar el acceso a las colecciones nacionales, difundir conocimientos y conciencia de respeto hacia el tema.
DE
nationale Sammlungen besser zugänglich machen; der Öffentlichkeit die Achtung des kulturellen Erbes näher bringen.
DE
Sachgebiete:
geografie schule theater
Korpustyp:
Webseite
En este espejo literario y gráfico sobre las intrigas poco democráticas y ávidas de poder del servicio secreto norteamericano, Horus establece audaces paralelos con las estructuras fascistas.
DE
In seinem literarisch-grafischen Spiegel über die undemokratischen und machthungrigen Machenschaften des amerikanischen Geheimdienstes, stellt er tollkühne Parallelen zu faschistischen Strukturen her.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Establecer una relación no paternalista entre Europa y África: esta aspiración de la mediación del arte alentó al director y artista performativo en su ópera “Vía Intoleranza II” y en el proyecto de aldea operística que inició en Burkina Faso.
DE
Zwischen Europa und Afrika eine nicht paternalistische Beziehung zu gestalten – dieses Anliegen der Kunstvermittlung verfolgte der Regisseur und Performancekünstler in seiner Oper Via Intolleranza II und dem von ihm initiierten Operndorf-Projekt in Burkina Faso.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Seguramente sería injusto establecer una jerarquía, pero a pesar de eso hay varios grupos que destacan, quizás también por el hecho de que ya llevan bastante tiempo haciendo música de alto nivel.
DE
Eine Rangliste zu erstellen, wäre gewiss ungerecht. Doch einige Ensembles stechen, vielleicht auch aufgrund der Tatsache, dass sie schon über einen erklecklichen Zeitraum auf höchstem Niveau musizieren, heraus.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esa fue la pregunta sobre el papel que Scarlett Johansson preguntó antes de aceptar su papel, en Her de Spike Jonze. Su personaje, Samantha, pese a ser un sistema operativo, es muy emotivo y humano y establece una relación especial con Theodore Twombly (Joaquin Phoenix).
ES
Das war die Frage rund um Scarlett Johanssons Rolle in Her, da sie eigentlich das Betriebssystem Samantha spielt, das aber sehr emotional und menschlich ist und eine Beziehung zu Theodore Twombly (Joaquin Phoenix) aufbaut.
ES
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite