linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . . . . . . bestimmen 670 . . . . . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


establecer valor .
establecer que .
establecer puentes .
establecer el domicilio .
establecer un principio .
establecer una servidumbre .
establecer las cuentas anuales .
establecer una sanción .
establecer una transacción paralela .
procedimiento "por establecer" . .
establecer un itinerario . .
establecer una tarifa . .
establecer modo asíncrono simétrico extendido .

83 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

407 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Temporizador para establecer tiempos de grabación ES
Timer-Funktion für die Voreinstellung von Aufnahmezeiten ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
no ha sido posible establecer la conexión. DE
Verbindung konnte nicht aufgebaut werden. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se establece la reputación actual de CHIRON. DE
Sie begründet den heutigen Ruf der CHIRON WERKE. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
El programa le permite también establecer ritmo, ecos y coros.
Das Programm unterstützt Tempo, Hall, Chor.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer y desarollar diferentes tipos de redes de trabajo DE
Auf- und Ausbau unterschiedlicher Arten von Netzwerken DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik universitaet internet    Korpustyp: Webseite
Permitirte establecer el orden de los archivos convertidos.
Ermöglicht es Ihnen die Reihenfolge der umgewandelten Dateien zu ändern.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software require para establecer un contrasinal e
Die Software benötigt, um ein Kennwort
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer los ajustes más adecuados para obtener los mejores resultados. ES
Optimierte Einstellungen für optimale Ergebnisse. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
TuneUp establece la TuneUp Corporation, situada en Miami, Florida, para abastecer al mercado americano ES
Gründung der TuneUp Corporation mit Sitz in Miami, Florida, um den nordamerikanischen Markt zu bedienen ES
Sachgebiete: verlag e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Selecciona "Olvidaste tu contraseña?" en la página de registro para volver a establecer una contraseña. ES
Klicken Sie auf "Passwort vergessen?" auf der Anmeldeseite, um Ihr Passwort zu ändern. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Gracias a NFC, establecer una conexión inalámbrica es tan sencillo como dar un simple toque. ES
Dank der NFC-Funktion können drahtlose Verbindungen mit nur einer kurzen Berührung hergestellt werden. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Además puedes pre-establecer tu idioma preferido de audio y subtítulo en el derecho.
Auf der rechten Seite können Sie durch das eingebaute Vorschaufenster den Film ansehen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Suecia ha conseguido establecer un envidiable nivel de vid…Más información ES
Schweden hat durch eine Mischung aus Kapitalismus und umfassenden Sozialleistunge…Weiter ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La capacidad de ocultar, encriptar y establecer contraseñas para los archivos, carpetas y unidades locales
Die Fähigkeit, sich zu verstecken, zu verschlüsseln und legen Sie die Passwörter für Dateien, Ordner und lokale Laufwerke
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Hemos tenido la oportunidad de establecer nuevos contactos y entusiasmar a clientes con nuestros productos. DE
Es bot sich für uns die Möglichkeit, viele neue Kontakte zu knüpfen und Kunden von unseren Produkten zu begeistern. DE
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
El software le permite comunicarse en modo de conferencia de vídeo y establecer las
Die Software ermöglicht es Ihnen, in Video-Konferenz-Modus kommunizieren und die
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo establecer una conexión al regulador Î Seleccione el menú Comunicación. DE
Verbindung mit dem Regler  Das Menü Kommunikation anwählen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede establecer ejecutar la unidad virtual automáticamente cuando Windows se inicie.
Sie können einstellen, ob Virtual Drive automatisch beim Windows-Start ausgeführt wird.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede establecer el estilo del menú con plantillas seleccionables, marcos, fuentes y la disposición de elementos.
Wählen Sie für Ihr Menü eine der vorgefertigten Vorlagen aus und passen Sie den Rahmen, Schrift und Layout an.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dado que estos requisitos son individuales para cada cliente no se pueden establecer tarifas generales. DE
Da diese Anforderungen für jeden Kunden individuell sind, lassen sich keine Pauschaltarife nennen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Ellos ofrecen un sinnúmero de opciones, que se deben establecer correctamente. DE
Sie bieten unzählige Optionen, die richtig eingestellt werden müssen. DE
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El cliente establece el precio por palabra del grupo de expertos. ES
Der Auftraggeber bestimmt den Wortpreis in seinem Expertenteam. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Los campos Password y Confirm Password te permiten establecer una contraseña para la red VPN.
Mit Password und Confirm Password legt der Spieler ein Passwort für den geschützten Zugang zum Netzwerk fest.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La temperatura deseada se establece ajustando una rueda que se encuentra en la caja tapabornes. DE
Die Einstellung der gewünschten Solltemperatur wird über einen Drehknopf im Klemmengehäuse vorgenommen. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik    Korpustyp: Webseite
El adaptador para red inalámbica de Xerox® establece la nueva norma. ES
Der Xerox ® Wireless-Netzwerkadapter setzt neue Maßstäbe. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Este tipo de partner invierte en establecer una relación más profunda con NVIDIA. ES
Partner mit dem Level „Preferred“ streben eine intensivere Beziehung zu NVIDIA an. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet    Korpustyp: Webseite
También hay maniquíes sentados, sentado ya sea en el suelo o se puede establecer en un asiento. DE
Außerdem gibt es sitzende Mannequins, die entweder auf dem Boden sitzen oder auf einen Sitzmöbel gesetzt werden können. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Especial énfasis se encuentra en productos de alta calidad (todo el acero inoxidable) establecer y de buena calidad. DE
Besonderer Wert wird auf hochwertige Artikel (alles Edelstahl) und gute Qualität gelegt. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Establece el consumidor aquí auvh valor en la eficiencia y la conservación de los recursos de energía? DE
Legt der Verbraucher hier auvh Wert auf Energieeffizienz und Schonung der Ressourcen? DE
Sachgebiete: verlag auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Así se establece la conmutación de dos circuitos necesaria para el acumulador de calor controlado (GEH) de EnBW / ODR. DE
Damit wird die für die gesteuerte Speicherheizung (GEH) der EnBW / ODR erforderliche Zweikreis-Schaltung realisiert. DE
Sachgebiete: verkehrssicherheit unterhaltungselektronik universitaet    Korpustyp: Webseite
Con Freshdesk, puedes establecer horas laborales para cada equipo en función de los turnos o de la ubicación. ES
Mit Freshdesk können Sie die Geschäftszeiten für jedes Team einstellen, abhängig von Schichten oder Orten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
Utilidad para proteger las carpetas y los archivos usando una contraseña con la posibilidad de establecer diferentes niveles de protección.
Dienstprogramm, um die Ordner und Dateien mit einem Passwort mit der Möglichkeit der Gründung unterschiedliche Schutzniveaus zu schützen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Con la herramienta Matchmaking se pueden establecer contactos con socios potenciales nuevos y acordar plazos ya antes de la feria.
Mit dem Matchmaking-Tool können schon vor der Messe Kontakte zu potenziellen neuen Partnern geknüpft und Termine vereinbart werden.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
• La función Cost estimator™ , permite establecer para un programa de riego una estimación de costes de agua y de energía. ES
• Mit der Funktion Cost estimator™ kann eine Kostenschätzung für Wasser- und Energiekosten für einen Beregnungszyklus erstellt werden. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para establecer el tiempo de espera, se utilizó la configuración predeterminada con LTE y Wi-Fi activados.
Bei den Tests für den Stand-by-Betrieb wurden die Standardeinstellungen verwendet, mit aktivierter WLAN-Verbindung und aktivierter LTE-Funktion.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La Configuración de comentarios te permite establecer filtros para indicar qué usuarios pueden comentar en tu canal.
In den Kommentareinstellungen können Sie Filter für die Nutzer erstellen, die in Ihrem Kanal Kommentare posten dürfen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
incluso pueden establecer los efectos 3D que quieran con un variable valor de ganancia y de profundidad visual.
Sie können sogar den 3D-Effekt bei der Verstärkung und visuellen Tiefe anpassen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Está interesado en establecer una alianza con ZEISS o ya es cliente de ZEISS pero le gustaría formular alguna pregunta?
Sie sind an einer ZEISS Partnerschaft interessiert oder sind bereits ZEISS Kunde und haben Fragen?
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Marketing del fabricante oficial de recogida de videos de estas películas imagen actual, etc. y establecer una cuota mensual disponible. DE
Vermarkter von offiziellen Herstellervideos sammeln diese aktuellen Image-Filme etc. und stellen sie für eine monatliche Grundgebühr zur Verfügung. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El Topas «Made in Germany» establece hitos sobre todo por el nuevo y sumamente cómodo sistema de mando de Metz. DE
Maßstäbe setzt der Topas „Made in Germany“ vor allem durch das neue, besonders komfortable Metz Bediensystem. DE
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Al acercar el teléfono celular al Panel Inteligente se establece automáticamente la comunicación y el usuario del teléfono confirmará o rechazará el servicio ofertado. ES
Nach der Annährung des Handys zum intelligenten Paneel knüpft sich automatisch die Verbindung an und der Handybenutzer bestätigt den angebotenen Dienst oder er verweigert ihn. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La calidad de MP3 y WAV es completamente configurable, es posible establecer la frecuencia, la velocidad binaria, el modo (estéreo o mono).
Qualität von MP3 und WAV Dateien ist völlig konfigurierbar, es ist möglich, Frequenz, Bitrate, Modus (mono oder stereo) einzustellen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Durante la reserva a través de CarDelMar, puede establecer el filtro para vehículos diésel y visualizar exclusivamente las ofertas de vehículos diésel. ES
In der Buchungsstrecke von CarDelMar können Sie gezielt nach Dieselfahrzeugen filtern und sich ausschließlich Angebote von Dieselfahrzeugen anzeigen lassen. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Esto ya les ha permitido establecer a numerosos artistas nuevos, aumentar la eficacia de los anuncios y optimizar la rentabilidad de sus inversiones. ES
So konnten bereits zahlreiche neue Künstler etabliert, Werbewirksamkeit gesteigert und Investitionsrenditen optimiert werden. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Además de sus 126 apartamentos, Pascha ofrece un restaurante propio, un centro de belleza, una boutique, una lavandería, solárium y pequeños restaurantes para establecer contactos. DE
Neben 126 Apartementes bietet das Pascha ein eigenes Restaurant, Beautycenter, Boutique, Waschsalon, Sonnenstudio und diverse Kontaktbistros. DE
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Puedes establecer algo así como la orden de los archivos convertidos, el idioma de interfaz de usuario, y otros para tu conveniencia del uso.
Ihnen ermöglicht, etwas wie der konvertierte Dateien Ordner, die UI Sprache und andere für Ihre verwendende Bequemlichkeit einzustellen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para establecer un UPF confiable para el usuario, se deberán tomar en consideración las exigencias especiales, a las cuales el textil de protección solar debera ser expuesto. DE
Um einen für den Verbraucher verlässlichen UPF zu ermitteln, müssen aber die besonderen Anforderungen berücksichtigt werden, denen ein Sonnenschutztextil beim Gebrauch ausgesetzt ist. DE
Sachgebiete: oekologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Esta acción establece las fuerzas internas de la gente libre y por lo tanto mejora la calidad de vida de la persona afectada. DE
Diese Wirkung legt die inneren Kräfte des Menschen frei und steigert somit die Lebensqualität des Betroffenen. DE
Sachgebiete: tourismus unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
O software permite establecer un contrasinal para o acceso ao chat e configurar o cadro de diálogo para as necesidades do usuario.
Die Software erlaubt es, Sprach- und Videoanrufe tätigen oder Textnachrichten auszutauschen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Google Earth le permite imponer sus propias marcas en la parte superior de las imágenes de satélite y establecer una ruta entre puntos de referencia designados.
Google Earth können Sie Ihre eigenen Marken oben auf Satellitenbildern zu verhängen und eine Route zwischen den benannten Sehenswürdigkeiten legen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
O software permite establecer un contrasinal para o acceso ao chat e configurar o cadro de diálogo para as necesidades do usuario.
Die Software ermöglicht es Ihnen, Dateien zu teilen und fügen Sie die Benutzer, um Ihre Kontakte aus anderen Anwendungen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por otra parte, los críticos coinciden al afirmar que, en equipos de alta gama, Kronos establece un nuevo estándar para los detalles y la claridad del sonido.
Die Kritiker sind sich aber einig, dass Kronos im High-end Bereich einen neuen Massstab bezüglich Detailtreue und Klarheit gesetzt hat.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
También se han desarrollado sofisticados algoritmos de análisis para detectar errores o anomalías y notificar situaciones anómalas, hacer predicciones y establecer tipologías de forma automática.
Außerdem wurden leistungsstarke Analyse-Algorithmen entwickelt, die in der Lage sind, eventuell auftretende Anomalien oder Abweichungen ausfindig zu machen, Prognosen zu treffen und automatisch Typologien zu erstellen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Puede acceder a estas promociones a través del portal de socios B2B de Panasonic y establecer su propio panel de control para supervisar el estado de las solicitudes. ES
Sie können über das Panasonic B2B Partner Portal auf diese Promotion-Aktionen zugreifen und Ihr eigenes Dashboard erstellen, um den Status Ihrer Anfragen zu überwachen. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
DVD Creator para Mac puede procesar varios vídeos de una vez, y le permite establecer el orden de reproducción en el DVD final.
DVD Creator kann mehrere Videos auf einmal verarbeiten, und Ihnen ermöglichen, die Wiedergabereihenfolge in der Ausgabe-DVD zu ändern.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
CHIRON establece CHIRON America Inc. en Charlotte, Carolina del Norte, como una empresa de marketing y centro de servicios y se expande en el mercado americano. DE
CHIRON gründet in Charlotte, North Carolina, die CHIRON America Inc., als Vertriebs- und Serviceunternehmen und expandiert auf dem amerikanischen Markt. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Resalta el título de la película (el 1 en este ejemplo) y use los selectores para establecer el rango de capítulos para el Disco 1.
Wählen Sie den Titel (1 in diesem Beispiel) und verwenden Sie die Dropdown-Liste, um das Kapitelbereich für Disk 1 einzustellen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
es un programa de elementos compatibles entre sí que establece nuevas referencias en cuanto a diseño, selección de materiales, precisión de acabado y funcionalidad.
Es ist ein in sich kompatibles Programm, das in Gestaltung, Auswahl der Materialien, präziser Verarbeitung und durchdachter Funktionalität neue Maßstäbe setzt.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si uno usa piedras como colgantes o ella establece con fines medicinales junto a la cama, actúan y ver la manera, por supuesto, todavía muy agradable! DE
Ob man Steine als Anhänger nutzt oder sie zu Heilzwecken neben das Bett legt, sie wirken und sehen nebenbei natürlich auch noch sehr schön aus! DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se pueden arrastrar varios vídeos y soltarlos en Blu-ray Creator para agruparlos en un Blu-ray, y puede establecer el orden de reproducción final de los vídeos.
Sie können per Drag & Drop einmal mehrere Videos in Blu-ray Creator laden und auf einer einzigen Blu-ray verbinden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
DVD Creator puede procesar varios vídeos de una vez, y le permite establecer el orden de reproducción en el DVD final.
Sie können jede Blu-ray Audiospur von vielen vorhandenen frei auswählen und Blu-ray Audio in einen DVD Standard-AC3 Strom konvertieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El software le permite comunicarse en modo de conferencia de vídeo y establecer las sesiones de comunicaciones protegidas entre los participantes. ES
Die Software ermöglicht es Ihnen, in Video-Konferenz-Modus kommunizieren und die geschützten Kommunikationssitzungen zwischen den Teilnehmern. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establece algunas sencillas herramientas de seguridad y obtén más información sobre cómo mantenerte seguro en Gmail, Chrome, YouTube y otros productos de Google.
Richten Sie einfache Sicherheitstools ein und erfahren Sie mehr darüber, wie Sie Gmail, Chrome, YouTube und andere Google-Produkte sicher verwenden können.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Esto le permitirá establecer rápida y fácilmente la posición óptima de entrada a la línea de salida, y le ayudará a navegar la distancia más corta hasta la marca de barlovento. ES
Sie können schnell und einfach das favorisierte Ende der Startline einstellen und Sie können die kürzeste Entfernung zur Luvtonne markieren. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Para cada cuenta en línea, z.B. las redes sociales y los proveedores de servicios de correo electrónico deben establecer su propia contraseña, esto debe consistir en un régimen no-lógico de números y letras en los Estados- hecho insensibles. DE
Für jedes Online-Konto, z.B. soziale Netzwerke und Mail-Dienstleister sollte ein eigenes Kennwort gesetzt werden, dieses sollte aus einer nicht logischen Anordnung von Zahlen und Buchstaben in Groß- und Kleinschreibung bestehen. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cuando va a la caja, se establece una conexión segura a través de nuestro servidor SSL. Si su browser o su firewall no apoyan una codificación, sírvase emplear nuestro servidor normal. DE
wenn Sie zur Kasse gehen, wird eine sichere Verbindung über unseren SSL-Server hergestellt. Sollte Ihr Browser oder Ihre Firewall keine Verschlüsselung unterstützen, benutzen Sie bitte unseren normalen Server. DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Durante la compresión del software ofrece la posibilidad de personalizar el nombre del archivo, el nivel de compresión, crear archivos SFX, dejar un comentario, establecer una contraseña y apagar el equipo después de la compresión.
Während der Kompression die Software bietet die Möglichkeit, den Namen des Archivs, Komprimierungsstufe anpassen, erstellen SFX-Archiv, einen Kommentar abzugeben, ein Passwort und schalten Sie den Computer nach der Kompression.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, se pueden analizar las medidas de aplicaciones de colaboración de grupo (producción de datos participativos) en relación con datos de sistemas de medida controlados (muestras, por ejemplo) para establecer su validez.
Beispielsweise müssen Messungen aus Anwendungen wie z.B. Crowd-Sourcing (Produktion partizipativer Daten) hinsichtlich der Daten aus beherrschten Messsystemen (z.B. Sonden) analysiert werden, um ihre Gültigkeit zu bestätigen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Esta función proporciona una valiosa ayuda a la hora de establecer presupuestos. • Smart Weather™ asegura el control de la evapotranspiración (ETP) y modifica los ciclos de riego en función de las necesidades reales del campo. ES
Dies ist eine wertvolle Hilfe für die Budgeterstellung • Smart Weather™ überprüft die Verdunstungswerte (ET) und passt die Beregnungsabläufe den aktuellen Erfordernissen auf dem Platz an. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Elije entre diferentes tamaños estándar ampliamente aceptados o establece un tamaño personalizado e imprime varias fotos de carné del mismo o de diferentes tamaños en una hoja para ahorrar papel. ES
Sie haben die Wahl aus zahlreichen allgemein gebräuchlichen Formaten oder Sie erstellen ein individuelles Format und drucken mehrere ID Fotos im selben oder in unterschiedlichen Formaten auf ein Blatt. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto informatik    Korpustyp: Webseite
Si DVDFab encuentra que el modo de transferencia PIO está activado, se le abrirá una ventana con un botón que te permite establecer el modo DMA para las unidades opticas y discos duros.
Wenn DVDFab findet, dass der DMA-Modus ermöglicht ist, wird sich ein Fenster öffnen und Ihnen erlaubt, DMA-Modus für Laufwerk und Festplatten zu bestätigen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Para obtener efecto de salida optimizados, DVDFab le proporciona varias opciones con las que puede establecer diversos parámetros en el panel de edición como, personalizar parámetro de audio/vídeo, redimensionar la pantalla del vídeo, etc.
Außerdem können Sie die Parameter der auszugebenen Dateien anpassen, inkl. Audio/Video Format, Video-Größe, um bevorzugten Effekt der Ausgabe zu bekommen. PVP Video Converter
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Si estableces excepciones, tendrás que establecerlas para www.last.fm (o www.lastfm.de etc. si usas uno de nuestros sitios internacionales), así como para www.youtube.com, ya que el reproductor ejecuta videos de YouTube. ES
Wenn du Ausnahmen hinzufügst, musst du diese auf www.last.fm (oder www.lastfm.de etc., wenn du eine unserer internationalen Websites verwendest) sowie auf www.youtube.com (da der Player Videos von Youtube spielt) ebenfalls hinzufügen. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite
SIP, o protocolo de inicio de sesión, es un protocolo de señalización utilizado ampliamente para establecer y terminar sesiones de comunicación multimedia, como llamadas de voz y vídeo por IP. ES
SIP oder Session Initiation Protocol ist ein Signalprotokoll, das häufig für die Einstellung und den Abbruch von Multimedia-Kommunikationssitzungen, wie beispielsweise Sprach- und Videoanrufe über IP, verwendet wird. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
MINI, MIDI y MAXI, establece nuevos baremos de calidad de luz con un rendimiento luminoso de hasta 85 lumen por cada vatio y un potencial de ahorro energético de hasta un 83% frente a fuentes de luz tradicionales.
Mit einer Leuchten-Lichtausbeute von bis zu 85 Lumen pro Watt setzt der in den Bauformen MINI, MIDI und MAXI verfügbare LED-Strahler neue Maßstäbe in puncto Lichtqualität - und wartet dabei mit einem Energiesparpotential von bis zu 83 Prozent gegenüber Halogenglühlampen auf.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Captación de clientes con soluciones innovadores de etiquetado y envasado Las soluciones innovadoras de etiquetado y envasado constituyen las fuerzas clave para establecer la diferenciación del producto, ya que más del 75 % de las decisiones de compra se toman en la tienda. ES
Kundenbeeinflussung mit innovativen Etiketten und Verpackungen Da mehr als 75 Prozent aller Kaufentscheidungen am Regal getroffen werden, sind innovative Etiketten und Verpackungen die beste Möglichkeit zur Produktdifferenzierung. ES
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
El software proporciona una mensajería de texto conveniente, el intercambio de archivos, formato de texto, la creación de tablones de anuncios, etc. MyChat permite establecer su propio servidor de configurar el sistema de derechos y optimizar el chat para las necesidades personales.
Die Software bietet eine einfache Text-Messaging, Dateiaustausch, Textformatierung, Bulletin Boards Erstellung usw. MyChat ermöglicht Ihrem eigenen Server, um den Rechtesystem und optimieren den Chat für die persönlichen Bedürfnisse zu konfigurieren.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Calidad de imagen mejorada Los endoscopios EVIS EXERA III ofrecen el más alto nivel de calidad de imagen, lo que garantiza una excelente reproducción de color e incluso de brillo en toda la imagen endoscópica, decisiva para ayudar a establecer el diagnóstico. ES
Verbesserte Bildqualität EVIS EXERA III Endoskope liefern höchste endoskopische Bildqualität und sorgen für herausragende Farbwiedergabe und gleichmäßige Helligkeit im gesamten endoskopischen Bild – entscheidend für die Diagnosestellung. ES
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Calidad de imagen mejorada Los endoscopios EVIS EXERA III ofrecen el nivel más alto de calidad de imagen, lo que garantiza una excelente reproducción de color e incluso de brillo en toda la imagen endoscópica, decisiva para ayudar a establecer el diagnóstico. ES
Verbesserte Bildqualität EVIS EXERA III Endoskope liefern höchste endoskopische Bildqualität und sorgen für herausragende Farbwiedergabe und gleichmäßige Helligkeit im gesamten endoskopischen Bild – was entscheidend für die Diagnosestellung ist. ES
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Se ha demostrado que la clásica aspiración transbronquial (TBNA) es una técnica mínimamente invasiva y segura para establecer el diagnóstico de tumores y adenopatías o para la clasificación de ganglios linfáticos en el estadiaje TNM del cáncer maligno conocido o sospechoso. ES
Die klassische transbronchiale Nadelaspiration (TBNA) hat sich als sichere minimalinvasive Technik für die Diagnose von Tumoren und Adenopathien sowie für die Klassifizierung von Lymphknoten für das TNM-Staging von Tumoren bei bekannter oder verdächtiger Malignität erwiesen. ES
Sachgebiete: pharmazie medizin unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Es nuestra sincera preocupación por una tienda online “Tocar” establecer, para que nuestros clientes puedan sacar el máximo provecho de una tienda en línea y esto, si lo desea, también con las preferencias personales de una tienda especializada, consulta en forma de pastilla personal, o en el lugar, puede combinar. DE
Es ist uns ein inniges Anliegen einen Onlineshop zum “Anfassen” aufzusetzen, sodass unsere Kunden sämtliche Vorteile eines Onlineshops nutzen können und diese, je nach Wunsch, auch mit den persönlichen Vorzügen eines Fachgeschäftes, in Form der persönlichen Abholung oder der Beratung vor Ort, kombinieren können. DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Si usas el Last.fm Music Player para escuchar música, se reproducirán temas que estén vinculados a videos de YouTube. Si no hay suficientes videos vinculados como para establecer artistas similares de un determinado artista, no podrá reproducirse esa emisora de artistas similares. ES
Wenn du mit dem Last.fm-Musikplayer hörst, spielt dieser Titel ab, denen YouTube-Videos zugeordnet sind. Wenn nicht genügend Videos zugeordnet sind, um die Titel von ähnlichen Künstlern zu ermitteln, kann die Station mit ähnlichen Künstlern nicht wiedergegeben werden. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet    Korpustyp: Webseite