linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
[ com ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite 38
Host
dvdfab 12 google 3 citrix 2 maniactools 2 weidmueller 2 zoetis 2 airbnb 1 alamo 1 gigabyte 1 hrs 1 infor 1 invest-in-hessen 1 lucas-nuelle 1 polycom 1 resmio 1 sendblaster 1 siemens 1 softonic 1 webtenerife 1 xerox 1 zeiss 1
Sachgebiete
​ internet 27 informatik 21 unterhaltungselektronik 19 e-commerce 8 informationstechnologie 6 technik 3 verlag 3 auto 2 finanzen 2 finanzmarkt 2 handel 2 kunst 2 pharmazie 2 tourismus 2 transaktionsprozesse 2 wirtschaftsrecht 2 biologie 1 film 1 mode-lifestyle 1 musik 1 sport 1 typografie 1 universitaet 1 weltinstitutionen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[VERB]
establecer . . . . . . . . . . niederlassen 490 . . . . . . . . . .
[NOMEN]
establecer . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

establecer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


establecer valor .
establecer que .
establecer puentes .
establecer el domicilio .
establecer un principio .
establecer una servidumbre .
establecer las cuentas anuales .
establecer una sanción .
establecer una transacción paralela .
procedimiento "por establecer" . .
establecer un itinerario . .
establecer una tarifa . .
establecer modo asíncrono simétrico extendido .

36 weitere Verwendungsbeispiele mit "establecer"

407 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El programa le permite también establecer ritmo, ecos y coros.
maniactools.com
Das Programm unterstützt Tempo, Hall, Chor.
maniactools.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Permitirte establecer el orden de los archivos convertidos.
dvdfab.com
Ermöglicht es Ihnen die Reihenfolge der umgewandelten Dateien zu ändern.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Además puedes pre-establecer tu idioma preferido de audio y subtítulo en el derecho.
dvdfab.com
Auf der rechten Seite können Sie durch das eingebaute Vorschaufenster den Film ansehen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Polycom establece con frecuencia relaciones programáticas con desarrolladores y proveedores de software independientes.
polycom.com
Polycom unterhält Beziehungen zu Programmentwicklern und unabhängigen Software-Anbietern.
polycom.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Puede establecer ejecutar la unidad virtual automáticamente cuando Windows se inicie.
dvdfab.com
Sie können einstellen, ob Virtual Drive automatisch beim Windows-Start ausgeführt wird.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede establecer el estilo del menú con plantillas seleccionables, marcos, fuentes y la disposición de elementos.
dvdfab.com
Wählen Sie für Ihr Menü eine der vorgefertigten Vorlagen aus und passen Sie den Rahmen, Schrift und Layout an.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Establecer un enfoque proactivo para la identificación y resolución de problemas.
infor.com
einen proaktiven Ansatz für die Erkennung und Lösung von Problemen implementieren.
infor.de
Sachgebiete: informationstechnologie transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Los campos Password y Confirm Password te permiten establecer una contraseña para la red VPN.
softonic.com
Mit Password und Confirm Password legt der Spieler ein Passwort für den geschützten Zugang zum Netzwerk fest.
softonic.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Los propietarios de restaurantes podrán establecer vínculos duraderos con sus clientes y mantener su independencia.
resmio.com
Gastronomen binden ihre Gäste dauerhaft und bewahren ihre Unabhängigkeit.
resmio.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
sea necesaria para establecer o preservar una reclamación o defensa legal,
siemens.com
zur Begründung oder zum Schutz rechtlicher Ansprüche oder zur Abwehr von Klagen erforderlich ist,
siemens.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Solo está permitido establecer un enlace en el sitio de LN tras obtener un permiso expreso de nuestra empresa.
lucas-nuelle.com
Ein Link auf die Website der Lucas-Nülle GmbH darf nur nach Erteilung einer vorherigen Einwilligung durch unser Unternehmen eingerichtet werden.
lucas-nuelle.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce universitaet    Korpustyp: Webseite
Para establecer el tiempo de espera, se utilizó la configuración predeterminada con LTE y Wi-Fi activados.
google.com
Bei den Tests für den Stand-by-Betrieb wurden die Standardeinstellungen verwendet, mit aktivierter WLAN-Verbindung und aktivierter LTE-Funktion.
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La Configuración de comentarios te permite establecer filtros para indicar qué usuarios pueden comentar en tu canal.
google.com
In den Kommentareinstellungen können Sie Filter für die Nutzer erstellen, die in Ihrem Kanal Kommentare posten dürfen.
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puede también validar sus productos con tecnologías Citrix para establecer la compatibilidad, permitiéndoles que se comercialicen como una oferta conjunta.
citrix.com
Sie können Ihre Produkte auch mit Citrix Technologien validieren, um die Kompatibilität nachzuweisen, sodass sie als gemeinsames Angebot vermarktet werden können.
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
incluso pueden establecer los efectos 3D que quieran con un variable valor de ganancia y de profundidad visual.
dvdfab.com
Sie können sogar den 3D-Effekt bei der Verstärkung und visuellen Tiefe anpassen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
¿Está interesado en establecer una alianza con ZEISS o ya es cliente de ZEISS pero le gustaría formular alguna pregunta?
zeiss.com
Sie sind an einer ZEISS Partnerschaft interessiert oder sind bereits ZEISS Kunde und haben Fragen?
zeiss.de
Sachgebiete: sport unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
La calidad de MP3 y WAV es completamente configurable, es posible establecer la frecuencia, la velocidad binaria, el modo (estéreo o mono).
maniactools.com
Qualität von MP3 und WAV Dateien ist völlig konfigurierbar, es ist möglich, Frequenz, Bitrate, Modus (mono oder stereo) einzustellen.
maniactools.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Puedes establecer algo así como la orden de los archivos convertidos, el idioma de interfaz de usuario, y otros para tu conveniencia del uso.
dvdfab.com
Ihnen ermöglicht, etwas wie der konvertierte Dateien Ordner, die UI Sprache und andere für Ihre verwendende Bequemlichkeit einzustellen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Desarrolle infraestructura Acceda a las arquitecturas de referencia de Citrix validadas para ayudar a minimizar los costos y establecer una infraestructura ampliable de múltiples usuarios.
citrix.com
Entwickeln der Infrastruktur Nutzen Sie die validierten Citrix Referenzarchitekturen, um die Kosten zu minimieren und schneller eine skalierbare, mandantenfähige Infrastruktur zu erstellen.
citrix.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
• Advanced CPU OC permite a los usuarios establecer la frecuencia, tensión y reloj base para la CPU y la frecuencia de los gráficos integrados.
gigabyte.com
• Advanced CPU OC ermöglicht Benutzern, die CPU-basierte Taktung, Frequenz und Spannungen sowie integrierte Grafikfrequenzen einzustellen.
gigabyte.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
DVD Creator para Mac puede procesar varios vídeos de una vez, y le permite establecer el orden de reproducción en el DVD final.
dvdfab.com
DVD Creator kann mehrere Videos auf einmal verarbeiten, und Ihnen ermöglichen, die Wiedergabereihenfolge in der Ausgabe-DVD zu ändern.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Resalta el título de la película (el 1 en este ejemplo) y use los selectores para establecer el rango de capítulos para el Disco 1.
dvdfab.com
Wählen Sie den Titel (1 in diesem Beispiel) und verwenden Sie die Dropdown-Liste, um das Kapitelbereich für Disk 1 einzustellen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Por ejemplo, sin establecer las cookies, es posible que no podamos guardar sus preferencias de idioma o la información de inicio de sesión.
alamo.com
Ohne Cookies ist z. B. das Speichern von Spracheinstellungen oder Anmeldeinformationen nicht möglich.
alamo.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Se pueden arrastrar varios vídeos y soltarlos en Blu-ray Creator para agruparlos en un Blu-ray, y puede establecer el orden de reproducción final de los vídeos.
dvdfab.com
Sie können per Drag & Drop einmal mehrere Videos in Blu-ray Creator laden und auf einer einzigen Blu-ray verbinden.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
DVD Creator puede procesar varios vídeos de una vez, y le permite establecer el orden de reproducción en el DVD final.
dvdfab.com
Sie können jede Blu-ray Audiospur von vielen vorhandenen frei auswählen und Blu-ray Audio in einen DVD Standard-AC3 Strom konvertieren.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se puede establecer el diagnóstico a partir de la sintomatología clínica y la epidemiología, pero a menudo es necesario realizar pruebas complementarias (bacteriología, análisis de heces, necropsias).
zoetis.com
Die Diagnose erfolgt anhand der klinischen Symptome und der Epidemiologie, doch sind oft zusätzliche Untersuchungen erforderlich (bakteriologische Untersuchung, Kotausstriche, Sektion).
zoetis.de
Sachgebiete: pharmazie finanzen biologie    Korpustyp: Webseite
Establece algunas sencillas herramientas de seguridad y obtén más información sobre cómo mantenerte seguro en Gmail, Chrome, YouTube y otros productos de Google.
google.com
Richten Sie einfache Sicherheitstools ein und erfahren Sie mehr darüber, wie Sie Gmail, Chrome, YouTube und andere Google-Produkte sicher verwenden können.
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La activación y control de los carros requiere establecer comunicaciones con el controlador central a lo largo de los 80 metros de recorrido.
weidmueller.com
Zur Aktivierung und Lenkung der Waggons gilt es, über die gesamte zurückgelegte Distanz von 80 Metern die Kommunikation zur zentralen Steuerung aufrecht zuerhalten.
weidmueller.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Como la estructura de comunicaciones estaba instaurándose, Weidmüller proporcionó a la empresa asesoramiento detallado y colaboración para establecer la configuración y orientación ideal del módulo WLAN.
weidmueller.com
den Maschinenbauer umfassend beraten und gemeinsam mit ihm die ideale Konfiguration und Ausrichtung der WLAN-Module ermittelt.
weidmueller.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Si el servidor SMTP se encuentra equipado con mecanismos de reducción de spam, puede ser necesario reducir la velocidad de envío estableciendo una pausa de unos pocos segundos entre cada envío, y establecer una pausa mayor entre bloques de mensajes.
sendblaster.com
Wenn der SMTP Server mit einem Antispam Restiktionsfiltermechanismus ausgestattet ist, könnte es notwendig sein das Nachrichtenversenden verlangsamt wird, indem man eine Pause von ein paar Sekunden einstellt zwischen jeden Sendevorgang und längere Pausen einstellt zwischen Nachrichtenblocks.
sendblaster.de
Sachgebiete: e-commerce typografie internet    Korpustyp: Webseite
prohibiciones químicas/restricciones y rotulación de piezas, establece los requisitos para el cumplimiento reglamentario, prohibiciones químicas y restricciones al igual que la rotulación de piezas para las piezas y materiales destinados para el uso en los productos electrónicos.
xerox.com
Ausschluss/Begrenzung der Nutzung chemischer Substanzen und Kennzeichnung von Teilen“ legt Anforderungen für die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen, für den Ausschluss und die Begrenzung der Verwendung chemischer Inhaltsstoffe sowie für die Kennzeichnung von Teilen und Materialien fest, die in elektronischen Produkten verwendet werden.
xerox.de
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
Si DVDFab encuentra que el modo de transferencia PIO está activado, se le abrirá una ventana con un botón que te permite establecer el modo DMA para las unidades opticas y discos duros.
dvdfab.com
Wenn DVDFab findet, dass der DMA-Modus ermöglicht ist, wird sich ein Fenster öffnen und Ihnen erlaubt, DMA-Modus für Laufwerk und Festplatten zu bestätigen.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se establece el pago de una fianza por la reserva del espacio que asciende al 25% del total, y una fianza de 1.000 euros por garantía de uso debido.
webtenerife.com
Eine Reservierungsanzahlung in Höhe von 25 % der anfallenden Gebühren muss hinterlegt werden sowie eine Kaution von 1000 Euro, um die ordnungsgemäße Nutzung zu garantieren.
webtenerife.de
Sachgebiete: film e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Para obtener efecto de salida optimizados, DVDFab le proporciona varias opciones con las que puede establecer diversos parámetros en el panel de edición como, personalizar parámetro de audio/vídeo, redimensionar la pantalla del vídeo, etc.
dvdfab.com
Außerdem können Sie die Parameter der auszugebenen Dateien anpassen, inkl. Audio/Video Format, Video-Größe, um bevorzugten Effekt der Ausgabe zu bekommen. PVP Video Converter
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Se puede establecer el diagnóstico a partir de la sintomatología clínica (características clínicas de la inflamación y opacidad parcial de la córnea) y de la epidemiología, pero a menudo es necesario realizar pruebas complementarias (bacteriología).
zoetis.com
Die Diagnose erfolgt anhand der klinischen Symptome (klinische Charakteristika einer Entzündung sowie eine teilweise Trübung der Hornhaut) und der Epidemiologie, doch sind oftmals zusätzliche Untersuchungen (Bakteriologie) notwendig.
zoetis.de
Sachgebiete: pharmazie zoologie finanzen    Korpustyp: Webseite
Se ha mudado recientemente a Barcelona, así que fotografiar la ciudad para Airbnb ha sido una forma fantástica de establecer una relación íntima con la ciudad. Actualmente está fotografiando su viaje por España.
airbnb.com
Im Moment dokumentiert sie mit ihren Fotos ihr Leben in Spanien. Durch das Airbnb-Projekt Neighborhoods hat Lindsay als Neuankömmling in Barcelona sofort eine sehr innige Beziehung zu der Stadt aufgebaut.
airbnb.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,57 Sek. -