(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
110
Host
abc-mallorca
18
michelin
15
kayak
7
hrs
6
blurb
4
ibiza-spotlight
4
max-ibiza-immobilien
4
webtenerife
4
westwing
4
goethe
3
visitberlin
3
cofman
2
hotelsite
2
lollishome
2
mandarinoriental
2
minube
2
sony
2
usedom-infoweb
2
amstelhouse
1
averydennison
1
baden-baden
1
bws-germanlingua
1
csey
1
dwm
1
epson
1
hotelopia
1
hotelscombined
1
jupiterimages
1
kas
1
kaspar-schulz
1
lecreuset
1
ncl
1
nuance
1
placesonline
1
rumbo
1
secretplaces
1
serientrends
1
uni-mainz
1
viamichelin
1
visitdenmark
1
wickey
1
zoover
1
Sachgebiete
verlag
86
tourismus
60
musik
31
radio
20
mode-lifestyle
15
astrologie
11
film
11
verkehr-kommunikation
11
media
10
theater
10
kunst
7
unterhaltungselektronik
7
architektur
4
e-commerce
4
transaktionsprozesse
4
immobilien
3
internet
3
luftfahrt
3
schule
3
typografie
3
verkehrssicherheit
3
finanzmarkt
2
informatik
2
literatur
2
politik
2
universitaet
2
flaechennutzung
1
foto
1
gartenbau
1
gastronomie
1
geografie
1
handel
1
jagd
1
raumfahrt
1
religion
1
technik
1
transport-verkehr
1
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| estupenda | großartiges 7 super 6 tollen 7 großartigen 10 hervorragende 7 herrlichen 11 . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
100 weitere Verwendungsbeispiele mit estupenda
166 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Villa minimalista con estupendas vistas al mar
DE
Fantastische minimalistische Villa auf einer Anhöhe mit Meerblick
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
la estupenda playa larga y arenosa
DE
Historisches Hotel am Strand von Usedom
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
la estupenda playa larga y arenosa
DE
Strand von Ahlbeck Strand von Ahlbeck
DE
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tienen una estupenda piscina y tumbonas y
minube App verfügbar für iPhone und Android
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Zwinger | Este edificio barroco contiene estupendas colecciones de arte
DE
Zwinger | Das barocke Bauwerk beherbergt herausragende Kunstsammlungen
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y un montón de estupendas ideas para regalos.
DE
Und eine Menge toller Geschenkideen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamento Duplex muy elegante, y con estupendas vistas al mar
DE
Elegantes und sehr gepflegtes Duplex-Apartment mit wundervollem Meerblick
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Estupendas ofertas de invierno en Pollensa
ES
Permalink to Attraktive Winterangebote für Aufenthalte in Pollensa
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
KOA también ofrece dos estupendas opciones de menú para grupos.
ES
Im KOA stehen außerdem zwei besondere Gruppenmenüs zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Know Design tiene varias vacantes disponibles en sus estupendas tiendas.
ES
Knox Design bietet verschiedene Stellen in seinem Unternehmen an!
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Estupendas ofertas de invierno en Pollensa
ES
Permalink to Golf Akademien – der Weg zur Platzreife
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Muy bonito Chalet adosado con estupendas vistas al mar
DE
Reihenhaus in erster Linie Meer
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Nuestras habitaciones para 4 con baño privado son estupendas para familias o amigos. lea más
DE
Unsere Vierbettzimmer sind jeweils ausgestattet mit: mehr erfahren
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Retiene mayor humedad y sabor, actuando como barrera o siendo estupenda para pochar, estofar o guisar.
ES
Die Feuchtigkeit und der Geschmack bleiben erhalten und die Pfanne kann auch zum Pochieren, Schmoren oder Überbacken verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
La estupenda separación de los espacios da lugar a una atmósfera abierta.
ES
Die besondere Raumaufteilung schafft eine offene Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
playas de arena dorada bordeadas de cocoteros, un agua estupenda y muchísimo espacio para estar tranquilo.
ES
weiße, von Kokospalmen gesäumte Sandstrände, warmes Wasser und eine idyllische Ruhe.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde lo alto se disfruta de una estupenda vista de los alrededores.
ES
Von dort bietet sich ein prächtiger Rundblick über die Umgebung der Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡Consigue hasta un 60% de descuento en la compra de una estupenda cama o sofá!
ES
Nutzen Sie die Gelegenheit und erhalten Sie bis zu 60% Nachlass auf ein himmlisches Bett oder Sofa!
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un excelente restaurante en Calvià con alta cocina, cócteles & unas vistas estupendas.
ES
Top-Restaurant in Calviá mit hochwertiger Cuisine, leckeren Cocktails und atemberaubenden Blicken
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Casa Duranta son luminosas y presentan una estupenda decoración sencilla.
ES
Die hellen Zimmer im Hotel Casa Duranta sind allesamt schlicht und hell eingerichtet und bieten eine Aussicht auf den Hotelgarten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El hotel también ofrece opciones estupendas para la celebración de reuniones y eventos.
ES
Es bietet außerdem einen Safe und eine Waschmaschine.
ES
Sachgebiete:
film verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Hotel Casa Duranta son luminosas y presentan una estupenda decoraci��n sencilla.
ES
Die hellen Zimmer im Hotel Casa Duranta sind allesamt schlicht und hell eingerichtet und bieten eine Aussicht auf den Hotelgarten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Eso es lo que sucede si no se tiene la idea estupenda de toda la historia de la tecnología.
DE
Das passiert eben, wenn man nicht so die Superahnung von der ganzen Technikgeschichte hat.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
El museo Neka es una estupenda muestra del destino artístico de Ubud, que prolonga y alimenta, por otra parte;
ES
Das Neka Museum zeugt von der künstlerischen Entwicklung von Ubud, die es gleichzeitig fortsetzt und mit neuem Leben erfüllt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Casona del Calderón es sencillamente una estupenda casa que ha pertenecido a la misma familia durante siglos.
ES
La Casona del Calderon ist ein wunderschönes Anwesen, das sich seit Jahrhunderten im Besitz derselben Familie befindet.
ES
Sachgebiete:
geografie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de unas estupendas vacaciones en este moderno y nuevo hotel especializado en el régimen de Todo Incluido.
ES
Dieses moderne Hotel befindet sich eine 5-minütige U-Bahnfahrt vom Hauptbahnhof München und dem Veranstaltungsort des Oktoberfestes entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Cada cervecero se puede alegrar tanto de una estabilidad de espuma estupenda como de una alta estabilidad de sabor.
DE
Über perfekten Schaum und hohe Geschmacksstabilität im fertigen Bier darf sich jeder Brauer freuen.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su estupenda ubicación en Gradil, esta propiedad es una base ideal para descubrir y explorar los alrededores.
In Marija bistrica gelegen, ist dies die ideale Basis für Geschäfts- und Urlaubsreisen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tirso Tapas cuenta con una estupenda ubicación en la concurrida calle de la Unió, situada en el centro de Palma.
ES
Das Tirso Tapas befindet sich in bester Lage im Herzen von Palma auf der schönen Calle Union.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El yoga es una herramienta estupenda para liberar estrés, aumentar la energía y mejorar la flexibilidad y fuerza interior.
ES
Yoga ist ein phantastisches Instrument, um Stress abzubauen, Energien freizusetzen und sowohl Beweglichkeit als auch Kraft zu steigern.
ES
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solarium privado con barbacoa, piscina y estupendas vistas de 360º al paisaje de entorno y el campo de Golf
DE
Eigene Dachterrasse mit Swimmingpool, Duschbereich sowie Barbecue und herrlichem 360º Rundumsicht auf die den Golfplatz umgebende Landschaft
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
El menú incluye platos innovadores de pescados y carnes a la parrilla, acompañados por una estupenda selección de vinos.
ES
Genießen Sie dort Fisch oder innovativ gegrilltes Fleisch. Gönnen Sie sich dazu einen Wein aus dem umfangreichen Angebot.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones y apartamentos presentan una decoración individual estupenda y cuentan con baño privado, minibar, TV por cable y escritorio.
ES
Die hellen und individuell eingerichteten Zimmer und Apartments verfügen über ein eigenes Bad, eine Minibar, Kabel-TV und einen Schreibtisch.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las estupendas vistas y su diseño moderno hacen del Axis un lugar impresionante, de día y de noche
ES
Atemberaubende Ausblicke und ein modernes Design machen Axis bei Tag wie bei Nacht zu einem einzigartigen Lokal.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una oferta de hotel estupenda para aquell@s amantes del arte que quieren venir a Mallorca para ¡descubrir algo nuevo!
ES
Angbot in phantastischem Hotel auf Mallorca für Kunstliebhaber, die etwas Neues entdecken möchten!
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es imprescindible visitar el panorama de „Suiza Sajona“, una sierra con gigantes y estupendas piedras areniscas, a sólo 30 minutos de Dresden.
DE
Ein Muss ist die einmalige Landschaft der „Sächsischen Schweiz“, ein Gebirge mit bizarren Sandsteinfelsen, nur 30 Minuten von Dresden entfernt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porque cuenta con una estupenda compañía, con figuras de la interpretación como Corinna Harfouch, Nina Hoss y Ulrich Matthes No le quepa duda:
DE
Weil es ein starkes Ensemble hat, mit Schauspielern wie Corinna Harfouch, Nina Hoss oder Ulrich Matthes. Keine Frage:
DE
Sachgebiete:
verlag theater handel
Korpustyp:
Webseite
Si quieres combinar diferentes fotos y cuadros para colgarlos en tu pared a modo de collage, aquí van ideas estupendas y muy creativas para el montaje:
ES
Wenn Sie mehrere Fotos als Bilder-Galerie an die Wand bringen wollten, dann gibt es auch hier unterschiedliche Möglichkeiten der Aufhängung:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos a un precio muy económico que disponen de una bonita terraza con piscina y estupendas vistas a la playa cercana.
ES
Preiswerte Apartments mit einer wunderschönen Poolterrasse mit atemberaubendem Blick über den Strand und die Bucht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los creativos como tú pueden apreciar las composiciones artísticas, la estupenda calidad técnica, la precisión de la iluminación y la atenta selección de lugares y modelos.
ES
Kreative schätzen die kunstvollen Kompositionen sowie die Zeit und Sorgfalt, die die Verantwortlichen in die Auswahl der Location und Models, in Beleuchtung und technische Qualität investieren.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Estupendas vacaciones en la costa de Mecklemburgo- Pomerania Occidental Mecklemburgo-Pomerania Occidental – disfrute de la costa del Mar Báltico o de la hermosa isla de Rügen.
ES
Mecklenburg- Vorpommern Genießen Sie bei Ihrem Urlaub in Mecklenburg-Vorpommern u.a. die Ostseeküste und die Insel Rügen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ya sea para unas estupendas vacaciones o para una merecida escapada en Canarias.com podrás encontrar la más amplia oferta, y a precios muy económicos e…+]
Ob es sich handelt um Ihren Ferien oder einen Schnupper Urlaub, in Canarias.com finden Sie immer eine grosse Auswahl von Angeboten und gegen sehr scharfe Preise…+]
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Si aún no te has suscrito, hazlo ahora para recibir gratuitamente la Newsletter Epson, ofertas especiales, prácticos consejos, estupendas plantillas y mucho más.
ES
Wenn Sie den kostenlosen Epson Newsletter nicht schon abonniert haben, melden Sie sich einfach unten an und Sie erhalten Sonderangebote, hilfreiche Tipps, erstklassige Templates und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dedicar un día a conocerlo es una estupenda idea, sin olvidarse de montar en su teleférico para acercarse hasta el pico (previo permiso).
Naturliebhaber sollten sich dieses Erlebnis auf keinen Fall entgehen lassen und dabei unbedingt – nach vorheriger Genehmigung – mit der Seilbahn bis zur Spitze hinauffahren.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
una estupenda colección de mobiliario nos cuenta cómo nació un estilo típicamente cubano a partir de influencias de lo más variadas.
ES
Eine reiche Möbelsammlung erläutert, wie aus der Mischung zahlreicher Einflüsse ein typisch kubanischer Stil entstanden ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El grande salón/comedor se abre a una atractiva terraza, estupenda para para desayunos o cenas al aire libre y al lado de la piscina.
ES
Das große Wohn-/ Esszimmer öffnet sich auf eine attraktive Terrasse zum Frühstück oder Abendessen im Freien am Pool.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
desde pequeños artículos de decoración hasta estupendas fragancias para habitaciones y una completa gama de elegantes complementos, seleccionados de acuerdo a las últimas tendencias de hogar.
ES
von kleinen, schönen Dekoelementen über frische Raumdüfte bis hin zu verschiedenen stilvolen Arrangements im neusten Trend für Ihr Heim gibt es dort Alles.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La ilustración de Wagenbreth es una estupenda mezcla de pintura, gráfica, ilustración e historietas y cautiva a través de su desbordante variedad de colores y formas.
DE
Wagenbreths Bebilderung ist eine gelungene Melange aus Malerei, Grafik, Illustration und Comic und besticht durch seine überbordende Farben- und Formenvielfalt.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Hotel Los Dálmatas te permite disfrutar de una ubicación estupenda en Benidorm, cerca de la playa y a poca distancia de Cala del Tío Ximo y Benidorm Palace.
ES
Im Hotel Los Dálmatas in Benidorm wohnen Sie in Strandnähe und strategisch günstig, um Cala Tio Ximo und Benidorm Palace zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Este Restaurante De Ambiente Típicamente Manchego es el lugar ideal para festejar junto a sus amigos de una estupenda celebración.
Heute bin ich mit meiner Familie zu feiern in einem besonderen Ort.
Sachgebiete:
architektur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dinamarca es uno de las más antiguas monarquías del mundo y su legado se mantiene intacto en sus castillos, estupendas casas solariegas y jardines.
Ihr großes Vermächtnis ist heute besonders sichtbar in Form der zahlreichen Schlösser, Herrenhäuser und Gartenanlagen im ganzen Land.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Observe en particular el atuendo completo más antiguo del museo, el vestido de lamé plateado (década de 1660), y la estupenda selección de guantes.
Bemerkenswert sind vor allem das älteste Kleidungsstück in diesem Museum, eine komplette Robe aus silberfarbenem Stoff (ca. 1660), und eine Auswahl schöner Handschuhe.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con esta aplicación, los clientes de Dragon pueden obtener una precisión de transcripción igual de estupenda, sin necesidad de estar conectados a sus equipos.
ES
Mit dieser App erreichen Dragon Anwender die gleiche, hohe Erkennungsgenauigkeit, ohne an ihren Computer angebunden zu sein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nos encantan estos libros específicos por sus estupendas fotografías (sí, obviamente nos gusta la buena fotografía), pero también sabemos que usted lleva un libro de fotografías familiar dentro.
ES
Wir lieben diese Bücher wegen ihrer wunderschönen Fotografien (ja, wir sind natürlich immer verrückt nach fantastischen Fotos) ‒ aber wir wissen, dass auch in Ihnen ein wundervolles Familienfotobuch steckt.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La opción económica en color es estupenda si desea fotografías, ilustraciones o gráficos a todo color, pero desea reducir el costo por copia.
ES
Das Economy-Papier mit Farbdruck eignet sich besonders, wenn Sie Fotos, Illustrationen oder Grafiken in Vollfarbe drucken, aber die Stückkosten senken möchten.
ES
Sachgebiete:
film verlag typografie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Gribelehof tiene una ubicación estupenda, en la montaña Schlossberg, con vistas panorámicas a Lienz y al castillo de Bruck.
ES
Das Hotel Gribelehof genießt eine einzigartige Lage auf dem Schloßberg und bietet Panoramablick auf Lienz und das Schloss Bruck.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Situado a los pies del Altstadt (casco antiguo), aquí se disfruta desde hace 125 años de una estupenda combinación de la tradición balnearia romana e irlandesa.
DE
Am Fuße der romantischen Altstadt gelegen, vereinen sich hier im Thermalbad römische Badekultur und irische Badetradition seit über 125 Jahren.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Porto Colom es un pintoresco pueblo pesquero para comer pescado, ver los barcos ir y venir y descubrir algunas estupendas vistas de Mallorca.
ES
Die Stadt Sóller ist eine der schönsten Mallorcas. Ein Paradies für Wanderer, Radsportler und Gourmets sowie ein attraktiver Ort zum Leben.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hotel de gestión familiar a precios razonables y ambiente agradable, junto a la playa con estupendas vistas de la ciudad de Ibiza.
ES
Familiengeführtes Hotel direkt am Strand mit großartigem Blick über die ganze Bucht bis hin nach Ibiza-Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Desde el 22 de Agosto al 1 de Septiembre El Puerto de la Cruz celebra la Semana Bávara, una fiesta estupenda […]
Von dem 22. August bis zum 1. September in Puerto de la Cruz findet die Bayrische Woche statt, eine einzigartige Feier die dieses Jahr Ihre 39. Edition feiert.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones cuentan con interiores diseñados por Antonio Citterio, TV de pantalla plana y soporte para iPod. El restaurante de Ducasse miX in St. Petersburg ofrece cocina de planta abierta y una estupenda bodega de vinos.
ES
Alle Zimmer wurden von Antonio Citterio entworfen und verfügen über einen Flachbild-TV und eine iPod-Dockingstation. Das Restaurant miX in St. Petersburg von Alain Ducasse bietet eine offene Küche und einen eindrucksvollen Weinkeller.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otro tipo de luces, como pequeñas linternas escondidas entre las ramas de arbustos favorecen una estupenda iluminación indirecta, que propone un resultado místico y a la vez espectacular de la decoración de jardines.
ES
Einige Leuchten können in Büschen und Sträuchern versteckt werden, so erhält man eine Art indirekte Beleuchtung, was den Garten und die Gartendeko gleich mystischer und spannender erscheinen lässt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Internet se pueden encontrar estupendas y originales ideas para regalos de Navidad, como velas, portavelas, marcos de fotos, o regalos personalizados, todo lo necesario para sorprender a nuestros seres queridos y acertar con los gustos más exigentes.
ES
Gerade im Internet findet man eine Vielzahl an Geschenkideen für Weihnachtsgeschenke wie zum Beispiel Kerzenarrangement, zauberhafte Kerzenhalter, Fotogeschenke oder man entscheidet sich für ein ganz individuelles Geschenk für seine Liebsten – dazu muss man nur die Vorlieben und Geschmäcker von ihnen kennen!
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
¿Tienes un sofá con un asiento más bien bajo? Entonces decántate por una mesa de centro de poca altura, quedará mucho más cómoda y servicial. ¡Todas son estupendas y puedes encontrarlas a buen precio!
ES
Haben Sie ein Sofa mit einer niedrigen Sitzhöhe, dann sollte auch der Couchtisch eher niedrig sein, damit sich hier zum einen ein stimmiges Bild ergibt und zum anderen, damit man den Tisch auch bequem nutzen kann.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si crees que ya lo has visto todo en Ibiza o quieres descubrir el otro lado de la isla, este recorrido es para ti, una forma estupenda y divertida de descubrir Ibiza al estilo safari.
ES
Wer denkt, er kennt schon alles auf Ibiza, für den ist diese Tour genau das Richtige. Eine witzige und spannende Art, andere Seiten der Insel im Safaristil zu entdecken.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel goza de una ubicación estupenda, a 20 minutos a pie de la famosa calle Jonker, la fortaleza A'Famosa y el famoso Stadthuys, una estructura histórica situada en el centro de Malaca.
ES
In 20 Gehminuten erreichen Sie die berühmte Jonker Street, A'Famosa sowie das bekannte Stadthuys - das historische Bauwerk im Herzen der Stadt Malacca.
ES
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un resplandeciente despliegue de más de 500 trajes imaginativos, 200 tocados y una hit parade de números de baile y éxitos musicales de los años 70 y 80 y pasarás una glamurosa y estupenda velada.
Von einer schwindelerregenden Vielfalt von über 500 phantasievollen Kostümen, 200 Stylisten bis hin zu einer Hit Parade von Disko Hits der 70er und 80er Jahre, werden Sie alles geboten bekommen was als glamourös bezeichnet werden darf.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La elección perfecta para disfrutar de la máxima privacidad o para celebrar reuniones de negocios, estas suites en esquina le ofrecen unas estupendas vistas de la ciudad a través de dos ventanales del suelo al techo.
Unsere Ecksuiten sind die perfekte Wahl für ein Maximum an Privatsphäre oder für Geschäftstreffen. Zwei raumhohe Fensterwände bieten einen beneidenswerten Blick auf die Stadt.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel cuenta con 336 acogedoras habitaciones, todas ellas equipadas con cuarto de baño, televisión vía satélite, teléfono, ventilador de techo, una pequeña nevera, caja fuerte y balcón con estupendas vistas al océano.
Das Hotel bietet seinen Gästen insgesamt 336 komfortabel ausgestattete Zimmer, alle mit komplettem Bad, Sat-TV, Telefon, Deckenventilator, kleinem Kühlschrank, Safe und Balkon mit herrlichem Blick auf den Ozean.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya sea para unas estupendas vacaciones o para una merecida escapada en Canarias.com podrás encontrar la más amplia oferta, y a precios muy económicos en Canarias, además de otros muchos destinos vacacionales.
Ob es sich handelt um Ihren Ferien oder einen Schnupper Urlaub, in Canarias.com finden Sie immer eine grosse Auswahl von Angeboten und gegen sehr scharfe Preisen nicht nur auf die Kanaren aber auch in andere Urlaubsziele.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ubicación del establecimiento PARKROYAL Penang Resort te permite disfrutar de una ubicación estupenda en Penang, en la playa y a poca distancia de Centro comercial Eden Parade y Granja de mariposas de Penang.
Lage Während Ihres Aufenthalts im PARKROYAL Penang Resort in Penang befinden Sie sich am Strand und ganz in der Nähe von Eden Parade Shopping Centre und Penang Butterfly Farm.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Mas Djoliba tiene una ubicación estupenda para descubrir otros lugares de la Riviera Francesa, ya que está a 12 km de Cannes y a 22 km de Niza.
ES
Dank der günstigen Lage des Mas Djoliba erreichen Sie auch ganz bequem andere Orte an der Französischen Riviera. Von Cannes trennen Sie 12 km und von Nizza 22 km.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
El ibis Jakarta Arcadia goza de una estratégica ubicación en el distrito central de negocios de Jakarta, junto al centro de la ciudad, y cuenta con 93 habitaciones con una estupenda relación calidad precio, el restaurante La Table y bar.
ES
Das Hotel ibis Jakarta Arcadia liegt günstig im zentralen Geschäftsviertel und Herzen von Jakarta. Es bietet 93 hochwertige Zimmer, Restaurant La Table und Bar.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, cabe destacar la estupenda ubicación de la empresa en Port Andratx, un centro de vela y lugar de ocio para aquellos que disponen del tiempo y los medios para disfrutarlo.
ES
Mit Sitz im Naturhafen Port Andratx, einem Yachtanlaufspunkt und ideales Gebiet für diejenigen, die die Zeit und die finanziellen Mitteln haben, es zu genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La plaza principal está a menos de diez minutos andando, con su estupenda oferta de restaurantes, cafeterías y tiendas, así como las joyas arquitectónicas que la rodean o el tradicional tranvía que la cruza añadiéndole un gran encanto.
ES
Der Hauptplatz ist weniger als eine Minute Fußweg vom Hotel entfernt, so dass man eine Welt der Genüsse, Cafés und Einkaufsmöglichkeiten direkt vor der Haustür hat. Der große Hauptplatz ist mit architektonischen Juwelen geradezu übersät.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre las estupendas colecciones de moda que vende Kidama podrá encontrar: vestidos elegantes, collares espectaculares, hermosos bolsos de distintos colores, monederos con perlas y precias preciosas y ¡mucho más!
ES
Unter der phantastischen Auswahl an Mode können Sie bei KIDADMA elegante Kleider, bemerkenswerte Schuhe, spektakuläre Ketten, hübsche und farbenfrohe Handtaschen, mit edlen Steinen und Perlen besetzte Portemonnaies und vieles mehr finden!
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfruta el día más romántico del año en el elegante Portals Hills Boutique Hotel, que ofrece una exquisita cena de tres platos, una estupenda selección de champán y cócteles especialmente elaborados para este día tan especial.
ES
Genießen Sie den romantischsten Tag des Jahres mit Stil im Portals Hills Boutique Hotel, das Ihnen zu dieser Gelegenheit ein opulentes 3-Gang-Dinner serviert, begleitet von Champagner und speziellen Valentinstags-Cocktails.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hilton Garden Inn Stuttgart Neckar Park te permite disfrutar de una ubicación estupenda en Stuttgart, en el distrito financiero y a pocos minutos de Mercedes-Benz Arena y Museo de Mercedes Benz.
ES
Wenn Sie sich für einen Aufenthalt im Hilton Garden Inn Stuttgart Neckar Park in Stuttgart entscheiden, kommen Sie im Geschäftsviertel und wenige Minuten von Mercedes-Benz-Arena und Mercedes-Benz-Museum unter.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Custom Hotel Los Angeles Airport - a Joie de Vivre Hotel te permite disfrutar de una ubicación estupenda en Los Ángeles, cerca del aeropuerto y a poca distancia de Universidad Loyola Marymount y Paseo Fisherman's Village.
ES
Im Custom Hotel Los Angeles Airport - a Joie de Vivre Hotel in Los Angeles wohnen Sie in Flughafennähe und strategisch günstig, um Loyola Marymount University und Fisherman's Village zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Wyndham Stuttgart Airport Messe te permite disfrutar de una ubicación estupenda en Stuttgart, con fácil acceso al aeropuerto y a poca distancia de Feria Comercial de Stuttgart y Universidad de Hohenheim.
ES
Das moderne Business-Hotel Wyndham Stuttgart Airport Messe befindet sich direkt an der Messe Stuttgart und nur wenige Meter vom Flughafen Stuttgart entfernt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Gran Hotel Don Juan te permite disfrutar de una ubicación estupenda en Lloret de Mar, cerca de la playa y a pocos minutos de Iglesia Parroquial de Sant Romà y Playa de Lloret de Mar.
ES
Während Ihres Aufenthalts im Gran Hotel Don Juan in Lloret de Mar wohnen Sie in Strandnähe und nur wenige Minuten von Església de Sant Romà und Lloret de Mar Strand entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
The Inn at Jack London Square te permite disfrutar de una ubicación estupenda en Oakland, en el distrito financiero y a pocos minutos de Jack London Square y USS Potomac.
ES
The Inn at Jack London Square in Oakland befindet sich im Geschäftsviertel, wenige Minuten von Jack London Square und USS Potomac entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Hoppegarten Berlin te permite disfrutar de una ubicación estupenda en Dahlwitz-Hoppegarten, en las afueras y a poca distancia de Zona de conservación de Erpetal y Circuito de Hoppegarten.
ES
Im Hotel Hoppegarten Berlin in Dahlwitz-Hoppegarten wohnen Sie am Stadtrand und strategisch günstig, um Erpetal und Rennbahn Hoppegarten zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La actividades que recrean situaciones reales tanto dentro como fuera de las aulas ofrecen una estupenda alternativa de aprendizaje y propician el uso activo y natural de un vocabulario específico.
DE
Eine Möglichkeit den Lernstoff besser zu vermitteln, sind Aktionen außerhalb des Klassenraums, die eine reale Situation darstellen indem ein bestimmter Wortschatz aktiv und ganz natürlich angewandt wird.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite