linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 47 com 16 de 11
Korpustyp
Webseite 74
Host
abc-mallorca 22 michelin 8 dvdfab 6 zoover 4 hrs 3 csey 2 goethe 2 ibiza-spotlight 2 minube 2 webtenerife 2 asics 1 bandb-ring 1 blurb 1 bws-germanlingua 1 casualplay 1 czechtrade 1 diplo 1 disney 1 embrassy 1 eventbrite 1 getresponse 1 hisky 1 hotelsite 1 imaginarium 1 mandarinoriental 1 nintendo 1 pascha 1 softonic 1 solidworks 1 touratech 1 trustpilot 1
Sachgebiete
​ verlag 43 tourismus 37 musik 21 mode-lifestyle 13 internet 12 informationstechnologie 9 kunst 9 radio 9 theater 8 film 7 unterhaltungselektronik 7 e-commerce 6 media 4 astrologie 3 luftfahrt 3 verkehr-kommunikation 3 verkehrssicherheit 3 informatik 2 politik 2 schule 2 sport 2 technik 2 transaktionsprozesse 2 transport-verkehr 2 biologie 1 foto 1 gartenbau 1 gastronomie 1 handel 1 jagd 1 marketing 1 psychologie 1 religion 1 verkehr-gueterverkehr 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
estupendo toll 122
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

estupendo großartig 54 tolle 12 großartigen 8 super 11 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

estupendo toll
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¡Son un regalo estupendo para los fans de Nintendo! ES
nintendo.es
Nintendo eShop Cards sind übrigens auch tolle Geschenke für Nintendo-Fans. ES
nintendo.de
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite

70 weitere Verwendungsbeispiele mit "estupendo"

198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los profesores fueron estupendos. DE
bws-germanlingua.de
Die Lehrer sind ausgezeichnet. DE
bws-germanlingua.de
Sachgebiete: verlag radio technik    Korpustyp: Webseite
Mallorca hay estupendos restaurantes, cafeterías y bares. ES
abc-mallorca.es
Es gibt fantastische Restaurants, Cafés und Bars auf Mallorca. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Un coche estupendo con un permiso codiciado: DE
csey.de
Schöner Wagen und begehrte Zulassung: DE
csey.de
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
ES ESTUPENDO, sobretodo si tienes niños peques.
zoover.es
Egal ob jung oder alt, ob mit oder ohne Kind.
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Estupendo hotel en el centro de Sevilla;
minube.com
Hostal Jentoft in Sevilla
minube.de
Sachgebiete: luftfahrt kunst psychologie    Korpustyp: Webseite
El hotel en general es estupendo.
zoover.es
Im Hotel arbeitet seit Jahren weitgehend das gleiche Personal.
zoover.de
Sachgebiete: luftfahrt verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Celebra el amor en un estupendo castillo del s. XV. … ES
abc-mallorca.es
Lassen Sie Ihre Liebe in der wunschönen Umgebung des ehemaligen Schlosses aus dem 15. Jhdt. aufleben. … ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Participa en nuestros concursos y gana premios estupendos! DE
goethe.de
Nimm an unseren Wettbewerben teil und gewinne coole Preise! DE
goethe.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Éste luce estupendo y cuida de todos los detalles.
softonic.com
Der Entwickler legte sehr viel Wert auf Details:
softonic.de
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Esto es estupendo para mejorar la presencia en buscadores.
trustpilot.com
Das hilft dabei, Ihre Suchmaschinen-Präsenz zu verbessern.
trustpilot.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Estupendo para proteger al niño y ofrecerle mayor confort.
casualplay.com
Schützt das Kind und sorgt für mehr Komfort.
casualplay.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Es un ayudante estupendo de los cocineros profesionales – las licuadoras de cocina para su nutrición sana. ES
czechtrade.es
Ausgezeichneter Helfer für professionelle Koche – Küchenmixer für Ihre gesunde Ernährung. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: film gartenbau biologie    Korpustyp: Webseite
Necesita un software de Clonador de DVD, y DVDFab DVD Copy es un eligio estupendo.
dvdfab.com
DVDFab DVD Copy für Mac ist der beste DVD Verbinder, der mehr als zwei DVD-Filme auf einem Rohling zusammenlegen kann.
dvdfab.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Este hotel está rodeado de un adorable parque situado en Certosa, un lugar estupendo para descansar.
hrs.com
Von einem hübschen Park umgeben, befindet sich das Hotel in Certosa und bietet den idealen Platz für eine Auszeit vom Alltagstreiben.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El servicio y la limpieza son estupendos, y el recepcionísta es muy agradable y atento.
zoover.es
Das Hotel ist sehr gepflegt, das Essen ist lecker, sehr frisch und für jeden Geschmack etwas.
zoover.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El triángulo es un estupendo instrumento musical para desarrollar el ritmo, la coordinación y la concentración. ES
imaginarium.es
Der Triangel ist ein fantastisches Musikinstrument, das Rhythmusgefühl, Koordination und Konzentration fördert. ES
imaginarium.de
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Antonio Castro cuenta con un estupendo equipo de profesionales que le proporcionarán garantía, compromiso y seriedad. ES
abc-mallorca.es
Antonio Castro führt ein tüchtiges Team von Experten und Professionellen an, das Garantie, Engagement und Ernsthaftigkeit verkörpert. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
libros, películas y álbumes estupendos, festivales y eventos emocionantes, y mucho más. DE
goethe.de
coole Bücher, Filme und Alben, spannende Festivals, Veranstaltungen und vieles mehr. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Y muy pronto obtendrás un 3D vídeo estupendo y de estilo.
dvdfab.com
Wählen Sie „3D formatter“ -„L/R“ aus und anschließend „OK“.
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Se unta en pan bizcochado y es un aperitivo estupendo para acompañar unos vasos de vino.
webtenerife.com
Sie wird oft mit einem kleinen Zwieback gegessen und ist ein ausgezeichneter Snack zu einem Glas Wein.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Necesita un software de Clonador de DVD, y DVDFab DVD Copy es un eligio estupendo.
dvdfab.com
DVDFab DVD Copy ist ein professioneller DVD Kloner, mit dem Sie eine perfekte 1:1 Kopie der DVD erstellen können.
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Necesita un software de Clonador de DVD, y DVDFab DVD Copy es un eligio estupendo.
dvdfab.com
Sie benötigen eine Software von DVD Klonen, und DVDFab DVD Copy ist eine der ausgezeichnetesten Software von den ähnlichen Werkzeugen.
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Al crear este estupendo diario visual del «alma del Perú», Jensen también creó un éxito. ES
blurb.es
Mit der Gestaltung dieses ausdrucksvollen Tagebuches über die Seele Perus landete Jensen einen großen Erfolg. ES
blurb.de
Sachgebiete: film verlag handel    Korpustyp: Webseite
Dé un paseo por los estupendos jardines del Maritim Hotel Tenerife y contemple las plantas y flores exóticas. ES
michelin.es
Die herrlichen Gärten des Maritim Hotels Tenerife verzaubern mit exotischen Pflanzen und Blumen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Muy pocos solistas internacionales se atreven a tocar esta composición. David – de 18 años – ganó el primer premio, fue estupendo. DE
embrassy.de
Nur sehr wenige internationale Solisten trauen sich bisher an dieses Stück heran…David gewann 18-jährig spektakulär den Ersten Preis. DE
embrassy.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
A pesar de que en Alemania había un tiempo tan malo, tuvimos a partir de acá un sol radiante estupendo. DE
csey.de
Trotz des üblen Wetters zur gleichen Zeit in Deutschland, hatten wir von nun an nur noch wunderbaren Sonnenschein. DE
csey.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
El hotel cuenta con una fachada de ladrillo tradicional y habitaciones con muebles estupendos y una decoración moderna. ES
michelin.es
Das Hotel mit seiner traditionellen Backsteinfassade bietet hell eingerichtete Zimmer mit modernem Dekor. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Coincidiendo con estos últimos días de rebajas, Es Revellar Art Resort está ofreciendo unos estupendos descuentos para futuras estancias. ES
abc-mallorca.es
In Anlehnung an den Winterschlussverkauf bietet das Es Revellar Art Resort phantastische Rabatte auf Ihre nächsten Aufenthalte. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tiene unas impresionantes vistas a la bahía, un restaurante estupendo y está cerca de una playa de arena. ES
abc-mallorca.es
Eine phantastische Lage mit Blick auf die Bucht, einem Sandstrand und einem grossartigen Bistro. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡Visita ahora sus tiendas en Palma y echa un vistazo a las colecciones de estos estupendos diseñadores! ES
abc-mallorca.es
Besuchen Sie ihre Zweigstellen in Palma, um das Designer-Duo zu treffen und ein paar erste Eindrücke zu bekommen! ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
SeaScuba centro de buceo te permitirá pasar un rato estupendo durante tus vacaciones con cualquiera de sus cursos oficiales:
webtenerife.com
Das Tauchzentrum SeaScuba bietet dir mit seinen offiziellen Kursen spannende Momente während deines Urlaubs:
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
D�� un paseo por los estupendos jardines del Maritim Hotel Tenerife y contemple las plantas y flores ex��ticas. ES
michelin.es
Die herrlichen G��rten des Maritim Hotels Tenerife verzaubern mit exotischen Pflanzen und Blumen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Después haz clic en el botón Iniciar, y rápidamente obtendrá un disco de Blu-ray SBS 3D con efecto estupendo.
dvdfab.com
Dann klicken Sie auf „Start“ und nach einer Weile werden Sie eine SBS 3D Blu-ray disc mit tollem Effekt erhalten.
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
¡No te pierdas nuestros estupendos juegos gratuitos con todos tus personajes favoritos, como de Walt Disney Studios y Pixar! ES
disney.es
Sieh dir kostenlose Spiele an, die auf all deinen Lieblingsfilmen von The Walt Disney Studios und Pixar beruhen. ES
disney.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media    Korpustyp: Webseite
Haga el seguimiento, mida y evalúe el progreso de su marketing con estupendos gráficos y detallados reportes enviados a su inbox diariamente. ES
getresponse.es
Verfolgen, messen und bewerten Sie Ihren Einzelhandelsmarketingfortschritt mit übersichtlichen Grafiken und umfangreichen Berichten, die Sie täglich über Ihre Inbox erreichen. ES
getresponse.de
Sachgebiete: informationstechnologie marketing foto    Korpustyp: Webseite
Fieles a nuestro lema “Es estupendo estar en Pascha” podemos, como único burdel del mundo, ofrecer una garantía de devolución del dinero. DE
pascha.de
Getreu unserem Motto “Pascha sein ist fein” sind wir – als einziges Bordell weltweit – in der Lage, eine Geld-Zurück-Garantie zu geben! DE
pascha.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik radio    Korpustyp: Webseite
Hasta el más estupendo de los viajes en motocicleta puede convertirse en una tortura si la comodidad de asiento deja mucho que desear. DE
touratech.de
Selbst die tollste Motorradtour kann zur Tortur werden, wenn der Sitzkomfort zu wünschen übrig lässt. DE
touratech.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik    Korpustyp: Webseite
convertir 2D DVD/Blu-ray/vídeo a 3D vídeo; convertir vídeo entre varios formatos con efecto audiovisual estupendo, y simplemente transferir archivos convertidos a iPod, Zune, y PSP.
dvdfab.com
Sie können 2D DVD/Blu-ray/Video in 3D Video-Dateien zwischen verschiedenen Formaten mit herausragenden audiovisuellen Effekte konvertieren, die einfach auf den iPod, Zune, PSP übertragen und wiedergegeben werden.
dvdfab.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Facilidades del complejo son una panaderia y supermercado, peluqueria, boutique, tienda de fotos, restaurante Chino, la Jacaranda coctel bar y el estupendo Jacaranda Lounge Beach Club -cargo extra.
hrs.com
Facilites in the complex include a bakery and supermarket, hairdresser, boutique, photo shop, Chinese restaurant, Jacaranda cocktail bar & the fabulous Jacaranda Lounge Beach Club -extra charge
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Este lugar, que ofrece un agradable ambiente de lujo y un servicio estupendo, es ideal para relajarse en el centro de la ciudad.
mandarinoriental.es
Diese Oase der Ruhe mit ihrem freundlichen, entspannten Service ist der ideale Ort zur Erholung inmitten der geschäftigen Stadt.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
La Orquesta Sinfónica de Baleares lleva sus instrumentos y partituras a Llevant (Manacor), para dar un estupendo concierto de Año Nuevo. ES
abc-mallorca.es
Das BSO packt seine Instrumente und Notenblätter ein, um in Mancor (Llevant) ein spritziges Neujahrskonzert vorzuführen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Contempla las maravillosas vistas al Mediterráneo y las montañas de la Tramuntana desde el estupendo agroturismo Son Bleda, situado a poca distancia de Sóller y Deià, en Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Bewundern Sie wunderschöne Ausblicke auf das Mittelmeer und die Berge vom himmlischen Son Bleda Agroturismo Hotel aus, das sich in unmittelbarer Entfernung zu Sóller & Deià befindet. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cada una de las cinco suites recibe su nombre de una planta o flor local, y proporciona un alojamiento estupendo en un entorno amplio y luminoso. ES
abc-mallorca.es
Jede der fünf Suiten ist nach einer heimischen Pflanze oder Blume benannt und bietet Unterkünfte, die eine helle und luftige Atmosphäre haben. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además, recuerde que Ritzi no es sólo un restaurante, sino también un estupendo lounge bar, donde podrá tomar algo antes y después de cenar. ES
abc-mallorca.es
Und vergessen Sie nicht, dass das Ritzi nicht nur ein Restaurant, sondern auch eine phantastische Lounge Bar ist, wo Sie Drinks vor oder nach dem Essen genießen können. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Desde que fuera creado por la Dra. Ida P. Rolf, el Rolfing ha demostrado ser un método estupendo para tratar el dolor, movilidad y posturas. ES
abc-mallorca.es
Seit das Rolfing von Dr Ida P. Rolf ins Leben gerufen wurde, hat sich die Methode als erfolgreicher Weg etabliert, um Themen wie Schmerz, Beweglichkeit und Haltung anzugehen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Si busca una vivienda u oficina en Mallorca, Patrimonio Mallorca ofrece un estupendo y agradable servicio personalizado que le aportará toda la ayuda y profesionalidad que necesita. ES
abc-mallorca.es
Wenn Sie ein Haus oder einen Geschäftsraum auf Mallorca suchen, kann Sie Patrimonio Mallorca mit freundlichem, personalisierten Service und viel Expertise unterstützen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Si busca casa en Son Vida, este estupendo chalet de la calle Mortitx está en venta y tiene piscina, un amplio salón-comedor con chimenea y ¡gimnasio privado! ES
abc-mallorca.es
Eine umwerfende Villa in der Calle Mortitx, Son Vida, steht jetzt zum Verkauf! Das Grundstück bietet atemberaubende Ausblicke, einen Pool, ein großes Wohnzimmer sowie einen privaten Fitnessraum. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Pequeño y divertido bar, estupendo para tomar tapas de pie, en el que estará tan apretado como una sardina en lata. ES
michelin.es
Essen Sie Tapas gerne im Stehen? Dann sind Sie in dieser kleinen, pulsierenden Bar genau an der richtigen Adresse. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Representantes de las instituciones con las que Susanne Käss trabajó le dirigieron mensajes de agradecimiento por el estupendo trabajo conjunto en los años de su servicio. DE
diplo.de
Vertreter der Institutionen, mit denen Susanne Käss zusammenarbeitete, dankten ihr für ihre ausgezeichnete Arbeit in den Jahren ihres Dienstes hier. DE
diplo.de
Sachgebiete: schule politik weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Plantee sus preguntas en los Foros de SolidWorks Los foros son un lugar estupendo para interactuar con otros usuarios y obtener respuestas a sus preguntas.
solidworks.es
In den SolidWorks Foren Fragen stellen Die Foren eignen sich perfekt, um mit anderen Benutzern zu interagieren und Antworten auf Fragen zu bekommen.
solidworks.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Un estupendo hotel, cerca del centro y el personal de la recepción realmente muy agradable.ideal para pasar un par de noches.
zoover.es
ein herrliches Hotel mit fantastischem Personal. Ein großer Strand vor der Tür mit sehr vielen Liegen und Sonnenschirmen zur freien Verfügung für die Gäste vom Hotel.
zoover.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel, situado en el distrito financiero y cultural de Ciudad de México, ofrece instalaciones de bienestar y estupendos locales de restauración. ES
michelin.es
Lassen Sie sich von den Entspannungsmöglichkeiten und den vorzüglichen gastronomischen Einrichtungen in diesem Hotel begeistern. Sie finden es in idealer Lage im Finanz- und Kulturviertel von Mexico City. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Rialto Café & Restaurant, situado en Palma de Mallorca, es un lugar estupendo para comer o cenar pronto cuando esté de compras en la capital. ES
abc-mallorca.es
Das Rialto Café & Restaurant in Palma de Mallorca ist ein entzückender Ort, um zu Mittag oder Abend zu essen, wenn man in der Hauptstadt einkauft. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En este pequeño parque botánico, que cena con un estupendo repertorio de plantas subtropicales, entre ellas cuatrocientas especies de palmeras, se hallan los restos de un antigua factoría fenicia de salazón; ES
michelin.es
In diesem kleinen botanischen Garten befindet sich eine große Zahl subtropischer Pflanzen, darunter 400 Palmenarten. In dem Park liegen die Ruinen eines phönizischen Betriebes, in dem Nahrungsmittel eingepökelt wurden. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestros huéspedes podrán tomar parte en un programa de animación variado, divertido, con actividades para mayores y pequeños, durante el día y por la noche, organizados por nuestro estupendo equipo de animadores.
hrs.com
Den Gästen des "Fiesta Hotel Paraíso Floral" wird ein abwechslungsreiches, unterhaltsames Animationsprogramm mit Aktivitäten für Groß und Klein geboten, die tagsüber und abends vom Animationsteam des Hotels durchgeführt werden.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Todas y cada una de las prendas ha sido creada con especial cuidado e incorpora distintos toques de diseño como: guantes sin dedos en las chaquetas y estupendos forros interiores. ES
abc-mallorca.es
Jeder Artikel wird mit viel Sorgfalt hergestellt und überraschen mit Designer-Details wie fingerlosen Handschuhen, die in Jacken integriert werde und angenehme, gemütliche Innenfutter. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Tirso Tapas cuenta con un estupendo equipo que ofrece un servicio agradable tanto de cara al público, como en la cocina, desde donde se pretende que su experiencia en el restaurante sea siempre auténtica y excepcional. ES
abc-mallorca.es
Im Tirso Tapas finden Sie freundlichen Service; sowohl die Kellner als auch das Küchenpersonal möchten, dass Sie in ihrem Restaurant eine authentische und außergewöhnliche Erfahrung machen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lucie Hauri fue fundada en el año 1982 y ofrece más de 30 años de experiencia en inmobiliarias de Mallorca, así como un equipo de estupendos profesionales y una amplia red de contactos expertos en el este de Mallorca. ES
abc-mallorca.es
Lucie Hauri hat über 30 Jahre Erfahrung im mallorquinischen Immobilienmarkt, wobei sie über ein engagiertes Team von Experten und einem ausgedehnten Netzwerk im Osten Mallorcas verfügt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Situada en un estupendo palacio arqueado de color miel y con su distintiva bicicleta holandesa en la puerta, Scotch crea prendas modernas y asequibles para hombres y mujeres, con el estilo vanguardista y casual de Amsterdam. ES
abc-mallorca.es
Das Geschäft sitzt unter dem honigfarbenen Gewölbe eines ‘palacios’ und lässt sich leicht durch das unverkennbare, holländische Fahrrad draußen erkennen. Scotch verkauft bezahlbare Mode für Männer und Frauen im peppigen Amsterdamer Straßen-Stil. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Situada cerca de Sineu (Mallorca), esta antigua finca es hoy en día un estupendo hotel finca, donde los huéspedes pueden relajarse y disfrutar del entorno rural, alojándose en uno de sus apartamentos o habitaciones. ES
abc-mallorca.es
Sa Rota d’en Palerm ist eine umgebaute Finca in der Nähe von Sineu auf Mallorca, die ihren Gästen eine entspannt-rustikale Erfahrung in einem der acht Apartments oder einem Zimmer bietet. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Las flores y la fruta son los temas escogidos para decorar las habitaciones de la finca hotel Can Coll, un lugar acogedor para alojarse a las afueras de Sóller (Mallorca) …¡con un jardín estupendo! ES
abc-mallorca.es
Früchte & Blumen sind die Dekorationsgrundlagen für die Zimmer im Finca Hotel Can Coll, einer gastfreundlichen Unterkunft am Rande von Sóller, die über 1 üppigen, grünen Garten verfügt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En la terraza hay una mesa y sillas de jardín, así que podrá disfrutar de un estupendo desayuno al aire libre, o por las tardes sentarse al lado de la barbacoa y contemplar el final del día. DE
bandb-ring.de
Auf der Terrasse befinden sich Tisch und Gartenstühle, so dass es ein besonderes Vergnügen ist, dort zu frühstücken oder abends am Holzkohlegrill zu sitzen und den Tag ausklingen zu lassen. DE
bandb-ring.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en el centro histórico de Iasi, el Hotel Select está cerca de los monumentos históricos más importantes y de las zonas de negocios. Cuenta con un estupendo restaurante. ES
michelin.es
Das im historischen Zentrum von Iasi gelegene Hotel Select erwartet Sie in der Nähe der wichtigsten historischen Monumente und Gewerbegebiete und verfügt über ein gehobenes Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Situado en el centro hist��rico de Iasi, el Hotel Select est�� cerca de los monumentos hist��ricos m��s importantes y de las zonas de negocios. Cuenta con un estupendo restaurante. ES
michelin.es
Das im historischen Zentrum von Iasi gelegene Hotel Select erwartet Sie in der N��he der wichtigsten historischen Monumente und Gewerbegebiete und verf��gt ��ber ein gehobenes Restaurant. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Este alojamiento íntimo cuenta con un estupendo equipo de profesionales y los clientes podrán aprovechar los prácticos servicios, como depósito de equipajes, taquillas de seguridad, fax y servicios de impresión y recepción abierta 24 horas. ES
hotelsite.es
Das intime Hotel verfügt über freundliches und hilfsbereites Personal und Gäste können die Gepäckaufbewahrung, den Safe, Fax- und Druckservice und die 24 Stunden geöffnete Rezeption nutzen. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit tourismus    Korpustyp: Webseite
Justo fuera de la playa de las Salinas - El Boutique Hostal Salinas no es solo uno de los hoteles más de moda de los alrededores de Ibiza, sino que también es un estupendo restaurante de comida mediterránea. ES
ibiza-spotlight.es
Nah am Strand Salinas - Das Boutique Hostal Salinas ist nicht nur eines der hippsten Hotels auf Ibiza, es bietet auch ein ausgezeichnetes Restaurant mit mediterraner Küche, cool und auf eine feine Weise zurückhaltend. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Está claro que al ser un fantástico local en la playa ofrecen estupendos platos de pescado, además de pasta y carne, combinados en la carta con una variedad de platos de acompañamiento preparados especialmente para compartir. ES
ibiza-spotlight.es
In dieser Lage ist ein reichhaltiges Angebot an Fisch und Meeresfrüchten selbstredend, aber es gibt auch Pasta, abwechslungsreiche Fleischgerichte und eine spezielle Auswahl an Gerichten für 2 Personen. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
Creado por las mismas propietarias de Appetite (famoso por sus brunches) en Santa Catalina, Thairiffic ofrece dos servicios que se complementan con su estupendo bistró asiático de decoración industrial-chic: el servicio de comida para llevar “Thai Me Up” y el servicio a domicilio “Thai Me Home”. ES
abc-mallorca.es
Dieselben Gastronomen, denen auch das für seinen Brunch bekannte Appetite in Santa Catalina gehört, erschufen den Thairiffic‘s ‘Thai Me Up’ Abholservice und ‘Thai Me Home’ Lieferservice, welche von dem modernen, asiatischen Bistro mit industriell-schickem Ambiente noch komplementiert werden. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Algunos de los materiales que se han empleado en esta colección son: texturas como la seda, perlas de cristal mallorquinas, piel italiana, diseño pitón, metales plateados, dorados y rosados que sirven de base a estupendos cristales de Swarovski. shop-luxury/home ES
abc-mallorca.es
Texturen wie Seide, mallorquinische Perlen, italienisches Leder-, Python-Leder, Gold-, Rose-Gold-und Silber Metalle mit Swarovski-Kristallen verziert, sind nur einige der in der Kollektion verwendeten Materialien. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El verano pasado en mi recorrido por la fantástica ciudad de Granada me topé sin pretenderlo con un restaurante que precisamente me habían recomendado unos conocidos para que probara su estupendo embutido ya que además de este restaurante tenían los dueños una fábrica de embutidos.
minube.com
Im letzten Sommer stieß ich zufällig in einem Restaurant einige meiner neuen Bekanntschaften für die atemberaubende embutidos empfohlen, da es durch die Eigentümer eines embutido Factory geführt wird.
minube.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,20 Sek. -