linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
experto . . . Meister 13 . . .
[ADJ/ADV]
experto . . . . .
[Weiteres]
experto .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

experto fachkundigen 11 . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


dictamen experto .
experto global .
experto exterior .
sistema experto . .
sistemas expertos .
experto veterinario . . . .
experto avícola .
experto humanitario .
experto militar .
experto cualificado .
experto independiente .
consultor experto .
experto destacado .
experto asociado . .
experto interno .
experto externo .
oyentes expertos .
librero experto .
experto sanitario .
experto médico .
experto local .
experto nacional .

30 weitere Verwendungsbeispiele mit "experto"

288 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No soy un experto en moda. ES
ibiza-spotlight.es
Ich bin nicht besonders modisch. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Inspírate con las mejores listas de expertos
minube.com
Die besten Reiseführer für Cihuri
minube.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
El jurado internacional de expertos concedió en total 1.750 medallas: DE
mundusvini.de
Insgesamt 1.750 Medaillen konnte die internationale Expertenjury vergeben: DE
mundusvini.de
Sachgebiete: musik schule jagd    Korpustyp: Webseite
El jurado de expertos premió al 53,4% de los productos presentados de Franconia con una medalla. DE
mundusvini.de
53,4% der eingereichten Erzeugnisse aus Franken wurden von der Expertenjury mit einer Medaille ausgezeichnet. DE
mundusvini.de
Sachgebiete: musik schule jagd    Korpustyp: Webseite
Mi estancia en Roma fue genial y mis anfitriones expertos y encantadores. ES
guesttoguest.es
Meine Gastgeber waren sehr reizend und konnten mir viel über ihre schöne Stadt erzählen. ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Necesitan idiomas? - contamos con los expertos y la experiencia que usted está buscando. DE
tandem-hamburg.de
Sie brauchen Fremdsprachen – wir haben die Fachleute und die Kompetenz, die Sie suchen. DE
tandem-hamburg.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Nuestros expertos chefs, miembros de la prestigiosa sociedad gastronómica "Chaine des Rotisseurs", preparan cada plato con arte y perfección. ES
ncl.eu
Jeder Gang wird von unseren Köchen liebevoll zubereitet und präsentiert. Unser Chefkoch dieses Restaurants ist Mitglied der Gourmet Society Chaine des Rotiseurs. ES
ncl.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Todos los años un grupo de expertos selecciona las mejores tapas y al mejor chef del festival. ES
abc-mallorca.es
Eine Jurie entscheidet jedes Jahr über die besten Tapas und den besten Küchenchef unter allen beteiligten Gastromomen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En abril de 2013 se dieron cita por segunda vez expertos de la danza de siete países de la región. DE
goethe.de
Im April 2013 fanden Tanzexperten aus sieben Ländern der Region zum zweiten Mal zu gemeinsamen Gesprächen zusammen. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Los jugadores acompañan al experto de arte Vincent Mirano en un viaje trepidante a través de Alemania. DE
goethe.de
Die Spieler begeben sich mit dem Kunstexperten Vincent Mirano auf eine aufregende Reise quer durch Deutschland. DE
goethe.de
Sachgebiete: astrologie musik universitaet    Korpustyp: Webseite
Dean Yasharian es sin duda un chef estadounidense experto en el arte de la cocina francesa clásica. ES
mandarinoriental.es
Dean Yasharian ist ein ausgesprochen amerikanischer Koch, doch gleichzeitig in der klassischen französischen Küche bewandert. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nuestro tranquilo spa, un oasis de bienestar oriental, ofrece tratamientos expertos, terapeutas de primera categoría e instalaciones reconstituyentes. ES
mandarinoriental.es
Unser ruhiges Spa ist eine Oase orientalischen Wohlbefindens und bietet erstklassige Behandlungen, professionelle Therapeuten und entspannende Einrichtungen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su chef, experto y con talento, da vida a sencillos platos de corte actual que realzan los sabores. ES
michelin.es
Der talentierte Chefkoch versteht sein Handwerk und zaubert moderne, dezente Gerichte mit unverfälschten Aromen auf den Tisch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
entorno (fauna, geologí…, historia de su poblamiento desde la historia, figuras destacadas como el experto Moreno y los pioneros exploradore…Notable colección y.. ES
michelin.es
Umwelt (Tierwelt, Geologi…, Geschichte der Besiedlung seit der Frühgeschichte, bedeutende Persönlichkeiten, wie z.B. der Forscher Franci.. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Toda una serie de expertos seleccionados se encargan de evaluar con precisión espirituosos blancos, aguardientes de frutas, licores, ron y whisk(e)y, entre otros. DE
mundusvini.de
Klare Spirituosen, Obstbrände, Liköre, Rum, Whisk(e)y etc. werden von ausgesuchten Kennern fachgerecht unter die Lupe genommen. DE
mundusvini.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Las cabezas de martillo selectas e intonadas por manos de expertos están llenas de dinámica y facilitan la más fina graduación en el sonido y sonidos brillantes. DE
sauter-pianos.de
Die ausgewählten und von Meisterhänden intonierten Hammerköpfe stecken voller Dynamik und erlauben feinste Klangabstufungen und brillante Klangfarben. DE
sauter-pianos.de
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Esta experiencia excepcional se completa con nuestro personal bilingüe y sumilleres de sake dispuestos a ayudarle y ofrecer consejo experto en todo momento.
mandarinoriental.es
Das zweisprachige Personal und unsere Sake-Sommeliers runden mit ihrer Beratung und Hilfe das außergewöhnliche Erlebnis ab.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los organizadores consignaron fuertes incrementos sobre todo de Gran Bretaña, países escandinavos y Benelux, así como de los expertos procedentes de Francia, España e Italia.
prowein.de
Insbesondere aus Großbritannien, Skandinavien, den USA und Kanada sowie aus Osteuropa – vor allem Russland, Tschechien und den baltischen Staaten – registrierten die Veranstalter gestiegenes Interesse.
prowein.de
Sachgebiete: kunst musik auto    Korpustyp: Webseite
No necesita ser un gran experto para apreciar la sabia configuración de este antiguo seminario transformado en museo de arte contemporáneo. ES
michelin.es
Man muss nicht erleuchtet sein, um diese gelungene Umgestaltung des ehemaligen Priesterseminars in ein Museum für zeitgenössische Kunst zu bewundern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik politik    Korpustyp: Webseite
Si sabe apreciar un buen vino, le encantará esta revista acerca de los 101 mejores vinos de Mallorca, cuidadosamente probados y seleccionados por nuestro experto en vino. ES
abc-mallorca.es
Wenn Sie guten Wein schätzen, werden Sie diese Zeitschrift der 101 besten mallorquinischen Weine lieben, welche von unserem Weinkenner sorgsam ausgesucht und verkostet wurden. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Realice un recorrido por los sitios más famosos de la orilla oeste de Luxor en compañía de un experto guía privado.
michelin.es
Genießen Sie während dieses Fluges im Heißluftballon über das Westufer des Nils einen einmaligen Blick auf die berühmten Tempel von Luxor.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
Tanto para expertos como para principiantes, pruebe uno de los magníficos campos de golf de la estación balnearia con vistas al océano.
airfrance.es
Für Golfliebhaber als auch für Anfänger sind die wunderschönen Golfanlagen des Badeortes mit Blick auf den Ozean ein Highlight.
airfrance.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Es posible averiguar todo lo necesario para convertirse en expertos en drogas que combinan en una sola toda la historia del cannabis y todo lo que necesita para convertirse en eruditos dignos. ES
placesonline.es
Hier ist es möglich, all das herauszufinden, was Sie brauchen, um Drogenexperte zu werden, die Geschichte der Cannabispflanze kennezulernen und ein Fachexperte zu werden. ES
placesonline.de
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con un experto con el tema Rusia de Berlin, compré un boleto aéreo con la línea Aeroflot de Francfort a Moscú - Riga y de regreso. Además compré algunos cupones para el Hotel Rossija en Moscú. DE
csey.de
Bei einem Berliner Rußlandspezialisten kaufte ich ein Aeroflot-Ticket Frankfurt - Moskau - Riga und zurück und noch ein oder zwei Koupons für das Hotel Rossija in Moskau. DE
csey.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Bodhana Wellness Centre ofrece una gran variedad de tratamientos con masajes, clases de yoga y seminarios realizados por terapeutas expertos en los centros de Bodhana y en su propia casa o yate. ES
abc-mallorca.es
Bodhana Wellness Centre bietet eine Reihe von Massageanwendungen in verschiedenen Zentren, bei Ihnen zuhause, auf ihrer Yacht, im Rahmen einer Yogaklasse, eines Workshops oder eines Retreats an. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de un proceso de selección realizado por los expertos locales de la danza y Mark Sieczkarek, la Compañía Centroamericana de Danza estará formada por respectivamente dos integrantes de cada país. DE
goethe.de
Die zentralamerikanische Tanzcompagnie formiert sich nach einem Auswahlverfahren durch die lokalen Tanzexperten und Mark Sieczkarek aus jeweils zwei Teilnehmern pro Land. DE
goethe.de
Sachgebiete: musik universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Fue declarada por los expertos como la ruta de senderismo más bonita de Alemania en el 2006 y es desde hace mucho tiempo uno de los Top Trails más populares.
romantischer-rhein.de
Zum schönsten Fernwanderweg in Deutschland wurde er 2006 von Fachleuten erkoren und ist längst schon einer der beliebtesten Top Trails.
romantischer-rhein.de
Sachgebiete: musik tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Nuestro experimentado equipo de técnicos, expertos en organización de exposiciones y directores de eventos pondrá su producto en escena de manera profesional, utilizando para su presentación áreas flexibles con iluminación adecuada y el mejor diseño de interiores. DE
axica.de
Unser eingespieltes Team aus Technikern, Messebauexperten und Eventmanagern setzt Ihr Produkt professionell in Szene, mit flexibel einsetzbaren Präsentationsflächen, stimmungsvollem Licht- und Innendesign. DE
axica.de
Sachgebiete: musik tourismus universitaet    Korpustyp: Webseite
Tras una carrera como perfumista desde Ginebra hasta Nueva York, su regreso al sur de Francia para la casa parisina de la gran "H" le permite contar con expertos de la capital mundial del perfume para elaborar unas composiciones "a medida" y "escribir" de dos a tres perfumes al año. ES
paris-lifestyle.es
Nach einer Parfümeur-Laufbahn von Genf bis New York kehrte er für das Pariser Haus mit dem großen „H" in den Süden Frankreichs zurück. Für seine maßgeschneiderten Kompositionen stehen ihm die Fachleute der Welthauptstadt des Parfüms zur Verfügung und er „verfasst" zwei bis drei Parfüms pro Jahr. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con motivo de su actual gira para promocionar su nuevo álbum ”Born This Way“, Lady Gaga sorprendió a sus Fans el fin de semana pasado en Hong Kong con un extravagante vestido largo, confeccionado por los expertos en extensiones de cabello 100% naturales de la compañía austríaca “Hairdreams”.
hairdreams.com
Anlässlich ihrer Tournee für das neue Album “Born This Way”, überraschte sie letztes Wochenende in Hong Kong erneut mit einem extravaganten, bodenlangen Kleid aus Hairdreams-Echthaaren .
hairdreams.de
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,34 Sek. -