linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 53 com 25 de 4 eu 1
Korpustyp
Webseite 83
Host
marriott 17 mandarinoriental 13 michelin 13 abc-mallorca 6 marykay 3 webtenerife 3 directferries 2 hrs 2 justanswer 2 rumbo 2 airbnb 1 airfrance 1 berlin-welcomecard 1 berlin49 1 bigfishgames 1 choicehotels 1 delbondio 1 dvdfab 1 europcar 1 ibiza-spotlight 1 megagadgets 1 minube 1 ncl 1 pimkie 1 romantischer-rhein 1 skyscanner 1 sony 1 terraviva 1 westwing 1 zoover 1
Sachgebiete
​ tourismus 57 verlag 52 musik 44 mode-lifestyle 14 radio 10 film 8 verkehr-kommunikation 7 internet 6 luftfahrt 6 kunst 5 gastronomie 4 theater 4 transport-verkehr 4 astrologie 3 e-commerce 3 jagd 3 unterhaltungselektronik 3 architektur 2 media 2 psychologie 2 religion 2 transaktionsprozesse 2 archäologie 1 handel 1 informatik 1 literatur 1 politik 1 schule 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fabuloso fabelhaft 117
. wunderbar 17 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fabuloso herrlichen 9 tolle 8 fabelhaften 24 wunderbare 4 fabelhaftes 8 märchenhaften 4 . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

fabuloso fabelhaft
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Gangnam es un barrio ostentoso y dinámico donde grandes corporaciones, locales nocturnos incesantes y gente fabulosa se agita sin parar. ES
airbnb.es
Gangnam ist ein glitzerndes, schnelllebiges Viertel, in dem das große Business, ein quirliges Nachtleben und fabelhafte Menschen regieren. ES
airbnb.de
Sachgebiete: tourismus theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


animal fabuloso .

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "fabuloso"

140 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Este experto es fabuloso. ES
justanswer.es
Lernen Sie unsere Experten kennen: ES
justanswer.de
Sachgebiete: psychologie schule jagd    Korpustyp: Webseite
Es un hotel realmente fabuloso.
zoover.es
Vor ein Hotel mit Massentourismus :
zoover.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
4 días fabulosos en Nueva York
minube.com
15 Free Things to Do in New York
minube.de
Sachgebiete: musik radio internet    Korpustyp: Webseite
Así que diviértete eligiendo estos fabulosos productos.
marykay.es
Sehen Sie multifunktionale Produkte.
marykay.de
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Ve las fotos de la presentación de estos fabulosos perfumes. ES
abc-mallorca.es
Hier finden Sie die Fotos der Präsentation. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Alójese en el Renaissance London Heathrow Hotel con fabulosos descuentos
marriott.com
Sehen Sie Renaissance Hotels in Großbritannien und planen Sie Ihren Aufenthalt auf Marriott.com.
marriott.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Alójese en el JW Marriott Hotel Bogota con fabulosos descuentos
marriott.com
Sehen Sie JW Marriott Hotels & Resorts Hotels in Kolumbien und planen Sie Ihren Aufenthalt auf Marriott.com.
marriott.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Alójese en el JW Marriott Hotel Caracas con fabulosos descuentos
marriott.com
Sehen Sie JW Marriott Hotels & Resorts Hotels in Venezuela und planen Sie Ihren Aufenthalt auf Marriott.com.
marriott.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Alójese en el Courtyard Amsterdam Arena Atlas con fabulosos descuentos
marriott.com
Courtyard Amsterdam Arena Atlas: Amsterdam Business-Hotels mit Highspeed Internet und luxuriösen Betten.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alójese en el Courtyard Miami Dadeland con fabulosos descuentos
marriott.com
Sehen Sie das Courtyard Miami Dadeland:
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se sirve un fabuloso desayuno bufé con productos orgánicos.
hrs.com
Es wird ein Frühstücksbuffet mit Produkten aus biologischem Anbau serviert.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
- Fabuloso solárium de 2.000 metros cuadrados con vistas al mar.
webtenerife.com
- Traumhafte Sonnenterrasse auf 2.000 Quadratmetern und Meerblick
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Modernos cócteles y fabuloso diseño en el salón bar Axis ES
mandarinoriental.es
Zeitgenössische Cocktails und augenfälliges Design in der Axis Bar und Lounge ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fabulosos interiores contemporáneos, llenos de detalles lujosos e ingeniosos. ES
mandarinoriental.es
Die moderne Einrichtung ist ebenso luxuriös wie funktional. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Fabuloso nuevo apartamento en el corazón de Barcelona.
rumbo.es
Günstig in Barcelona gelegen, ist dies die ideale Basis für Geschäfts- und Urlaubsreisen.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La Tierra del Fuego nos recibe con tormenta y un paisaje fabuloso de apariencia irreal. DE
delbondio.de
Und "Tierra del Fuego" empfängt uns mit viel Wind und einer faszinierenden andersartigen Landschaft. DE
delbondio.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Si le gusta el arte quedará encantado con sus fabulosos museos e iglesias barrocas. ES
michelin.es
Kunstliebhaber werden von den prachtvollen Museen und Barockkirchen fasziniert sein. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Es un lugar muy romántico para alojarse y tiene un restaurante fabuloso. ES
abc-mallorca.es
Ein phantastisches Restaurant und ein sehr romantischer Ort. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Alójese en el Sortis Hotel, Spa & Casino, Autograph Collection con fabulosos descuentos
marriott.com
Besuchen Sie das Sortis Hotel, Spa & Casino, Autograph Collection für ein wahrhaft einzigartiges Erlebnis.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alójese en el Boscolo Exedra Roma, Autograph Collection con fabulosos descuentos
marriott.com
Besuchen Sie das Boscolo Exedra Roma, Autograph Collection für ein wahrhaft einzigartiges Erlebnis.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Alójese en el Hotel Chicago Downtown, Autograph Collection con fabulosos descuentos
marriott.com
Besuchen Sie das Hotel Chicago Downtown, Autograph Collection für ein wahrhaft einzigartiges Erlebnis.
marriott.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Alójese en el Courtyard Monterrey San Jeronimo/Valle con fabulosos descuentos
marriott.com
Sehen Sie das Courtyard Monterrey San Jeronimo/Valle:
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
de pelicula este juego es muy divertido y fabuloso 12 de diciembre de 2011 ES
bigfishgames.es
Die Dialoge sind witzig und die eigenen Aktionen der Figuren amüsant. ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
La boutique con artículos fabulosos también ayudará a que paseis el rato. ES
ibiza-spotlight.es
Die Boutique hat auch immer was Nettes zu bieten, sollte mal Langeweile aufkommen. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Da a la música y películas el sonido y estilo fabulosos que se merecen. ES
sony.es
Erleben Sie Ihre Musik und Ihre Filme in dem großartigen Klang und Stil, den sie verdienen. ES
sony.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
En el pasillo se encuentra una mesa con dos sillas y un fabuloso espejo. ES
berlin49.es
Im Flur finden Sie zwei Stühle mit Tisch und einen Spiegel. ES
berlin49.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Modernos cócteles y fabuloso diseño en el Axis Bar and Lounge
mandarinoriental.es
Zeitgenössische Cocktails und augenfälliges Design in der Axis Bar and Lounge
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
István es conocido en toda Hungría por sus fabulosos néctares y su entusiasmo contagioso. ES
michelin.es
Er ist in ganz Ungarn bekannt für seine wunderbaren Elixiere und die ansteckende Begeisterung, mit der er seinen Beruf ausübt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Los fabulosos fondos del extraordinario Museo Nacional de Historia invitan a sumergirse en la historia y la civilización de Bulgaria. ES
michelin.es
Das herausragende Nationalhistorische Museum besitzt sehenswerte Sammlungen über die bulgarische Geschichte und Kultur. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Descubra las ofertas de hoteles en Cabo San Lucas. Alójese en el Fairfield Inn Los Cabos con fabulosos descuentos
marriott.com
Sehen Sie sich Fotos vom Fairfield Inn Los Cabos an und begutachten Sie Ausstattung und Annehmlichkeiten des Hotels nahe Cabo San Lucas.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra las ofertas de hoteles en Washington. Alójese en el Fairfield Inn & Suites Washington, DC/Downtown con fabulosos descuentos
marriott.com
Sehen Sie sich Fotos vom Fairfield Inn & Suites Washington, DC/Downtown an und begutachten Sie Ausstattung und Annehmlichkeiten des Hotels nahe Washington.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra nuestras ofertas de hoteles en París. Alójese en el AC Hotel Paris Porte Maillot con fabulosos descuentos
marriott.com
Sehen Sie sich Fotos vom AC Hotel Paris Porte Maillot an und begutachten Sie Ausstattung und Annehmlichkeiten des Hotels nahe Paris.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra nuestras ofertas de hoteles en Chicago. Alójese en el AC Hotel Chicago Downtown con fabulosos descuentos
marriott.com
Entdecken Sie Wien mit den günstigen Hotelangeboten des Courtyard by Marriott Wien Schönbrunn Hotels.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra las ofertas de hoteles en Apodaca. Alójese en el Fairfield Inn Monterrey Airport con fabulosos descuentos
marriott.com
Sehen Sie sich Fotos vom Fairfield Inn Monterrey Airport an und begutachten Sie Ausstattung und Annehmlichkeiten des Hotels nahe Apodaca.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este experto es fabuloso. Conoce a fondo el tema y se preocupa de verdad por el usuario. ES
justanswer.es
Die Experten, welche Ihre Fragen im Bereich Tiermedizin beantworten, sind praktizierende Tierärzte mit verifizierten Referenzen. ES
justanswer.de
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones del Hotel Heluan son amplias y presentan una bonita decoración con fabulosos techos de estuco. ES
michelin.es
Freuen Sie sich im Hotel Heluan auf eine Unterkunft in geräumigen, geschmackvoll eingerichteten Zimmern, die durch ihre wunderschönen Stuckdecken bestechen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
A los niños les encanta el circo y la compañía local Circ Bover ha creado este fabuloso espectáculo para ellos. ES
abc-mallorca.es
Kinder lieben Zirkus und der bekannte, lokale Circ Bover hat diese phantastische Bühnenshow für die Kleinen zusammengestellt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Desde comidas frente al mar hasta elegante cocina cantonesa, ofrecemos diversos restaurantes y bares con fabulosos menús y vistas impresionantes. ES
mandarinoriental.es
Unsere Strandrestaurants und Bars bieten eine atemberaubende Aussicht und servieren elegante kantonesische Küche von der ausgezeichneten Karte. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Destaca en particular la "gallina con los pollitos de oro", un fabuloso conjunto de objetos de oro del s. IV. ES
michelin.es
Beachtung verdient das "Huhn mit goldenen Küken", eine Sammlung an goldenen Gegenständen aus dem 4. Jh. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
En la planta 20 se encuentra el fabuloso mirador central del hotel, además de sus salones con maravillosas vistas.
rumbo.es
Das Hotel ist zudem in der Nￃﾤhe eines weiￃﾟen Sandstrandes mit warmen, flachen Mittelmeerwasser und dem Stadtzentrum von Porto Cristo.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra las ofertas de hoteles en Rueil-Malmaison. Alójese en el Renaissance Paris Hippodrome de St. Cloud Hotel con fabulosos descuentos
marriott.com
Sehen Sie sich Fotos vom Renaissance Paris Hippodrome de St. Cloud Hotel an und begutachten Sie Ausstattung und Annehmlichkeiten des Hotels nahe Rueil-Malmaison.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra las ofertas de hoteles en Washington. Alójese en el Fairfield Inn & Suites Washington, DC/New York Avenue con fabulosos descuentos
marriott.com
Sehen Sie sich Fotos vom Fairfield Inn & Suites Washington, DC/New York Avenue an und begutachten Sie Ausstattung und Annehmlichkeiten des Hotels nahe Washington.
marriott.de
Sachgebiete: verlag musik media    Korpustyp: Webseite
Descubra las ofertas de hoteles en Dania Beach. Alójese en el Fairfield Inn & Suites Fort Lauderdale Airport & Cruise Port con fabulosos descuentos
marriott.com
Sehen Sie sich Fotos vom Fairfield Inn & Suites Fort Lauderdale Airport & Cruise Port an und begutachten Sie Ausstattung und Annehmlichkeiten des Hotels nahe Dania Beach.
marriott.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La región goza de un fabuloso clima mediterráneo, con temperaturas promedio de 29 ˚C en julio y 9 ˚C en enero. ES
skyscanner.es
In der Region um Dalaman herrscht nahezu das ganze Jahr über angenehmes mediterranes Klima mit Durchschnittstemperaturen von 29˚Cim Juli und 9˚Cim Januar. ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
La tienda "Deco" ofrece una variedad de artículos de hogar imprescindibles y regalos mientras que la vinería "Bon Vivant" tiene fabulosos vinos añejos. ES
directferries.es
der Dekorationsladen hingegen bietet wunderschönen Haushaltsbedarf und Geschenkartikel an, während Sie im Weinladen Bon Vivant aus den besten Qualitätsweinen wählen können. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este mini microscopio es un accesorio para iPhone de bolsillo y lo podrás llevar contigo a todas partes y usarlo allí donde veas que puedas encontrar algo fabuloso. ES
megagadgets.es
Dieses Mini Mikroskop für das iPhone 4 (S) ist klein und handlich, so dass du es überall mit hinnehmen kannst. ES
megagadgets.de
Sachgebiete: film e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
Con más de 500 hoteles en todo el mundo, Preferred Hotel Group ofrece una amplia gama de fabulosos hoteles y complejos turísticos de donde escoger.
choicehotels.com
Mit weltweit über 300 unvergleichlichen Hotels verfügt die Preferred Hotel Group über ein Angebot an unzähligen erstklassigen Hotels und Resorts.
choicehotels.de
Sachgebiete: film transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfruta de un musical premiado en Broadway que cuenta el fabuloso viaje de tres divas que llevan su espectáculo al Outback australiano.
ncl.eu
Genießen Sie ein preisgekröntes Musical das die Geschichte von drei Diven erzählt, die ihre Show im Australischen Outback aufführen.
ncl.de
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Con un ambiente sofisticado y un fabuloso entorno, el Bar Mandarin es uno de los lugares más exclusivos de Las Vegas.
mandarinoriental.es
Die Mandarin Bar mit ihrem gepflegten Ambiente und ihrer spektakulären Umgebung ist eines der exklusivsten Lokale in Las Vegas.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: tourismus gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las regiones atlanticas de España, Asturias y Cantabria, ofrecen unas casas y alojamientos rurales fabulosos para sus vacaciones en el norte de España. DE
terraviva.de
Unsere Ferienhäuser und Ferienwohnungen in Asturien und Kantabrien liegen alle ruhig und in grüner, landschaftlich schöner Lage. DE
terraviva.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Además, el fabuloso paisaje de la isla es ideal para todo tipo de actividades deportivas como montar en bicicleta o hacer senderismo.
hrs.com
Die wunderschöne Landschaft der Insel ist ideal für sportliche Aktivitäten im Wasser oder auf dem Lande.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Fabulosos jardines, tres piscinas climatizadas, parque y club infantil, putting-green, bar piscina, restaurante, sala de juegos, supermercado y salón de reuniones
webtenerife.com
Unsere Gäste erwartet eine moderne und komfortable Anlage, die mit ihren prächtigen Gärten, drei beheizten Pools, einem Park, Kinderclub, Putting-Greens, Poolbar, Restaurant, Gesellschaftsraum, Supermarkt und Tagungsräumen die besten
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
A pesar de su nombre, en realidad es un fabuloso Museo de Artes Decorativas que reúne más de 4.000 objetos de la familia imperial. ES
michelin.es
Hinter dem Namen Rüstkammer verbirgt sich eigentlich ein sagenhaftes Museum für Angewandte Kunst mit über 4.000 Objekten aus dem Schatz der Zarenfamilie. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
Esta ruta, una de las más bellas de España, discurre entre fabulosos paisajes montuosos, parajes salvajes, a trechos desolados, y verdes valles. ES
michelin.es
Diese Route, die zu den schönsten Spaniens gehört, verläuft durch wunderschöne Berglandschaften, stellenweise durch entlegene, wilde Gegenden und grüne Täler. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Arquitectura, tranquilidad, tradiciones y mucho más se dan la mano en en esta zona que atesora rincones fabulosos e historias fascinantes.
webtenerife.com
Architektur, Ruhe, Traditionen und vieles mehr reichen sich hier die Hand, ein Gebiet welches wunderschöne Ecken verbirgt mit faszinierenden Geschichten.
webtenerife.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Una cocina tan aclamada requiere un entorno igual de fabuloso, y nuestro espacio diseñado por Sir Terence Conran siempre deja impresionado. ES
mandarinoriental.es
Erlesene Gerichte verdienen eine erlesene Umgebung, und die Raumgestaltung von Sir Terence Conran trägt dieser Anforderung Rechnung. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel, que ofrece un diseño elegante y contemporáneo, fabulosos restaurantes y nuestro famoso servicio, presenta un ambiente sofisticado y una sensación inigualable de lujo relajado. ES
mandarinoriental.es
Sein kultiviertes Ambiente und den Eindruck von entspanntem Luxus verdankt unser Hotel seiner stilvollen und luxuriösen Einrichtung, den hervorragenden Restaurants und dem legendären Service. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con un ambiente sofisticado y un fabuloso entorno, el Mandarin Bar es uno de los lugares más exclusivos cuando la noche cae sobre Las Vegas. ES
mandarinoriental.es
Die Mandarin Bar mit ihrem gepflegten Ambiente und ihrer spektakulären Umgebung ist eines der exklusivsten Nachtlokale in Las Vegas. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
No todos los pasos son necesarios para lograr un maquillaje fabuloso, pero si los llevas a cabo conseguirás el mejor acabado posible y garantizarás la máxima duración.
marykay.es
Nicht alle Schritte sind unbedingt notwendig, aber zusammen sorgen sie für perfekte und dauerhafte Ergebnisse.
marykay.de
Sachgebiete: film psychologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El Bwa Chik Hotel & Golf se encuentra junto al puerto deportivo de la bahía de Champagne y cuenta con piscina al aire libre, campo de golf y alojamientos amplios con balcón y vistas a los fabulosos jardines del complejo. ES
michelin.es
Das Bwa Chik Hotel & Golf liegt neben dem Jachhafen in der Bucht Anse Champagne und verfügt über einen Außenpool sowie einen Golfplatz. Es bietet geräumige Unterkünfte mit einem Balkon und Blick auf das bezaubernde Grundstück des Resorts. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El "New York Club & Lounge" es un elegante salón y lugar de fiestas. Disfrute de los sabrosos cócteles y escuche al fabuloso pianista desde el momento que el barco zarpa y se aleja el puerto. ES
directferries.es
Doe "New York Club & Lounge" ist ein Ort, an dem Sie ihren Lieblingscocktail genießen können, während Sie der Live-Musik eines Pianos lauschen (sie beginnt, sobald das Schiff ablegt). ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
No deje de probar su Encruzado, una notable variedad de blanco, ni el fabuloso Private Selection, una mezcla de touriga nacional, Jaen y alfrocheiro que expresa todo lo agreste del paraje en una explosión de pimienta, hierbas y fruta negra. ES
michelin.es
Und der berühmte Private Selection, eine Mischung der Sorten Touriga Nacional, Jaen und Alfrocheiro, bringt die ganze Wildheit der Landschaft zum Ausdruck – seine Aromen von Pfeffer, Kräutern und schwarzen Früchten explodieren förmlich am Gaumen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
El Fondo de Diamantes conserva y exhibe fabulosos aderezos, como la corona de Catalina II (llamada "gran corona imperial"). La adornan unos 5.000 brillantes y está rematada por un enorme rubí, coronado a su vez por una cruz. ES
michelin.es
Im Diamantenfonds werden außerordentliche Schmuckstücke aufbewahrt und ausgestellt, darunter die mit rund 5.000 Brillanten und einem großen Rubin unter dem Kreuz geschmückte Krone von Katharina II. (die "große Zarenkrone"). ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst architektur musik    Korpustyp: Webseite
Si viaja a la República Dominicana en invierno, tendrá también en inmenso privilegio de ver el fabuloso espectáculo de las ballenas jorobadas, que vienen a reproducirse en la península de Samaná.
airfrance.es
Wenn Sie die Dominikanische Republik im Winter besuchen, hat dies den Vorteil, dass Sie das sensationelle Spektakel der sich paarenden Buckelwale in der Buch von Samana beobachten können.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con acceso a través de las escaleras que bajan del vestíbulo, este fabuloso atrio de dos alturas presenta una decoración en tonalidades blancas acentuadas por la cálida luz mediterránea que penetra a través del techo de cristal. ES
mandarinoriental.es
Aus unserer Hauptlobby führt eine Treppe hinab in dieses eindrucksvolle Atrium mit doppelter Raumhöhe, das in dramatischen Weißtönen gehalten ist und dank seines Glasdachs vom warmen mediterranen Licht durchflutet wird. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Asimismo, los huéspedes tienen acceso a la suite conjunta Premier Atelier de varias plantas, con fabulosos interiores inspirados en el art déco parisino, salón y salón comedor, dormitorio, cuarto de baño y una terraza privada. ES
mandarinoriental.es
Darüber hinaus haben Gäste Zugang zu einer benachbarten Premier-Atelier-Suite mit versetzten Ebenen, die über eine exquisite Innenausstattung im Pariser Art-déco-Stil, ein Wohn- und Esszimmer, ein Schlafzimmer, ein Badezimmer sowie eine eigene Terrasse verfügt. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Con un techo decorado a base de cajas fuertes originales, que aluden al antiguo banco que ocupaba el edificio, el fabuloso Banker's Bar es un espacio de vida nocturna vibrante con un diseño espectacular. ES
mandarinoriental.es
Mit ihrer Decke aus Original-Bankschließfächern, die auf die frühere Nutzung des Gebäudes hindeuten, ist unsere Banker's Bar sowohl ein pulsierendes Nachtlokal als auch ein kunstvolles Designerwerk. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Se pueden admirar restos de frescos y, sobre todo, un fabuloso retablo de Claus Berg, realizado hacia 1520 en un estilo sumamente expresivo que recuerda al de Brueguel el Viejo. ES
michelin.es
Im Innern befinden sich Reste von Wandmalereien und vor allem ein um 1520 entstandener, prächtiger Altarschrein von Claus Berg, dessen äußerst expressiver Stil an die Art von Pieter Bruegel d. Ä. erinnert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Además, el WaLa sirve helados caseros (incluidos de estilo italiano) en un entorno con vistas a la laguna. La azotea alberga el Smoqee Sky Bar, que cuenta con vistas a la puesta de sol y prepara cócteles fabulosos. ES
michelin.es
Das WaLa serviert hausgemachtes Eis zum Blick auf die Lagune und in der Smoqee Sky Bar auf der Dachterrasse können Sie bei einem leckeren Cocktail Balis berühmte Sonnenuntergänge erleben. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El fabuloso restaurante ‘Oliu’, situado entre Andratx y Port Andratx, será el escenario perfecto para que nuestra comunidad de negocios comparta nuevas ideas y proyectos, disfrutando al mismo tiempo de un buen ambiente y una excelente comida. ES
abc-mallorca.es
Die Kulisse ist diesmal das Restaurant ‘Oliu’, zwischen Andratx und Port Andratx, wo Sie wieder einmal die Gelegenheit haben werden, neue Projekte zu besprechen und ein ausgezeichnetes Mittagessen in guter Atmosphäre zu genießen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
belleza bajo presupuesto mary kay, lápiz de labios bajo presupuesto, cómo conseguir unos labios fabulosos, imprescindibles de belleza, básicos de belleza, esenciales de maquillaje, básicos de belleza que todas las mujeres necesitan
marykay.es
Mary Kay Schönheit muss nicht viel kosten, Lippenstift muss nicht viel kosten, so bekommen Sie schöne Lippen, Schönheits-Musts, Basics für die Schönheit, Make-up-Grundlagen, Beauty-Basics, die jede Frau braucht
marykay.de
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
estamos en el salón de casa, todo decorado con fabulosos y mágicos adornos de Navidad, y miramos por la ventana hacia nuestro jardín, lleno de nieve y adornado con bonitas luces de colores y una espectacular decoración navideña – ¡todo un sueño! ES
westwing.es
Sie stehen am Fenster, hinter Ihnen ist Ihr festlich geschmücktes Wohnzimmer und Sie sehen zum Fenster hinaus in Ihren Garten und dieser erstrahlt in zauberhaften Farben, die das winterliche und triste Grau vergessen lassen und traumhaft bunte Kontraste zu der weißen Schneedecke bilden. Ein Traum! ES
westwing.de
Sachgebiete: religion astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Asimismo, los huéspedes que prefieran una opción de dos dormitorios pueden reservar la suite contigua Panorámica distribuida en varios niveles, con fabulosos interiores inspirados en el art déco parisino, salón y salón comedor, dormitorio, cuarto de baño y una terraza privada.
mandarinoriental.es
Gäste können auch die angrenzende Panorama-Suite mit versetzten Ebenen buchen und somit ein zweites Schlafzimmer mit exquisiter Innenausstattung im Pariser Art-déco-Stil, ein Wohn- und Esszimmer, ein Schlafzimmer, ein Badezimmer sowie eine eigene Terrasse nutzen.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -