linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 112 de 46 com 20 org 2
Korpustyp
Webseite 180
Sachgebiete
verlag 73 tourismus 56 media 38 internet 35 musik 34 e-commerce 29 radio 28 astrologie 25 theater 21 mode-lifestyle 19 unterhaltungselektronik 19 verkehr-kommunikation 16 kunst 15 film 14 handel 11 literatur 11 informationstechnologie 10 informatik 9 luftfahrt 7 transport-verkehr 6 gastronomie 5 jagd 4 raumfahrt 4 transaktionsprozesse 4 typografie 4 auto 3 foto 3 gartenbau 3 technik 3 architektur 2 finanzmarkt 2 geografie 2 infrastruktur 2 marketing 2 markt-wettbewerb 2 politik 2 religion 2 schule 2 bau 1 controlling 1 mythologie 1 nautik 1 oekologie 1 oekonomie 1 rechnungswesen 1 soziologie 1 sport 1 universitaet 1 versicherung 1 vogelkunde 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fantástico fantastisch 814
toll 262 wunderbar 57

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fantástico phantastisch 116 fantastisches 61 großartig 182 fantastische 149 tolle 38 fantastischen 137 wunderbaren 10 gut 12 fantastischer 33 großartigen 19 phantastischer 11 hervorragende 14 wunderbare 11 tolles 13 herrlichen 13 großartige 12 tollen 21 phantastische 13 .
Fantástico .

Verwendungsbeispiele

fantástico fantastisch
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sicilia ofrece cultura y modo de vivir, regiones sumergibles fantásticas y el Etna. DE
Sizilien bietet Kultur und Lebensart, fantastische Tauchgebiete und den Etna. DE
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
The Cataclysm es un juego de cartas online que te transportará hacia el fantástico mundo de Laar. ES
The Cataclysm ein fantastischer Nervenkitzel. Denn in der Welt von Laar gibt es zahlreiche Kreaturen mit unglaublichen Fähigkeiten. ES
Sachgebiete: typografie internet media    Korpustyp: Webseite
La cocina de las Islas Canarias ofrece una gran variedad de especialidades y unos platos fantásticos. DE
Die Küche auf den Kanaren mit ihren Spezialitäten ist vielfältig und hat fantastische Gerichte zu bieten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus gastronomie    Korpustyp: Webseite
Sumérjase en un nuevo mundo fantástico, esté donde esté. ES
Tauchen Sie ein in eine fantastische neue Welt – wo auch immer Sie sind. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite

100 weitere Verwendungsbeispiele mit fantástico

961 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Chile Inside es fantástico. DE
Chile Inside ist klasse. DE
Sachgebiete: religion astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Fantásticos Puzzle para descargar: ES
Grossartige Puzzle zum Runterladen: ES
Sachgebiete: radio typografie internet    Korpustyp: Webseite
Recibe un fantástico regalo.
Erhalten Sie ein schönes Geschenk.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Restaurante WINESTONE con fantásticos precios. ES
Restaurant Winestone mit ruhigem Ambiente und günstigen Preisen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Ofrece un fantástico servicio de … ES
Mit einem maßgeschneiderten Top-Se… ES
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
10 fantásticos trucos ocultos de Google
So funktionieren die Foto-Werkzeuge von Google Plus
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
un camino sin obstáculos hacia libros fantásticos ES
Der schnelle Weg zu schönen Büchern ES
Sachgebiete: film e-commerce media    Korpustyp: Webseite
Disfrute del fantástico espectáculo de Macao ES
Erleben Sie die spektakuläre Show von Macau ES
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro fantástico complejo es ideal para familias.
Unser schönes Resort ist ideal für Familien.
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantásticos Arcade y Acción para descargar: ES
Grossartige Arcade & Action zum Runterladen: ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Un lugar fantástico para un desayuno hipercalórico.
Es ist ein toller Ort für ein hoher kalorienarmen Frühstück.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un camino sin obstáculos hacia libros fantásticos ES
Der schnelle Weg zu wundervollen Büchern ES
Sachgebiete: film e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El nuevo y fantástico modelo Safari UltraSharp: DE
Das neue Safari UltraSharp Topmodell: DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
Fantásticos Gestión del Tiempo para descargar: ES
Grossartige Zeitmanagement zum Runterladen: ES
Sachgebiete: radio media internet    Korpustyp: Webseite
Configurar el canal de teléfono de Freshdesk es fantástico. ES
Das Einrichten und Konfigurieren des Telefonkanals von Freshdesk ist phänomenal einfach. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Donde todos fueron bienvenidos para ver sus nuevos fantásticos diseños. ES
Knox Design hat vor Kurzem sei neuen Concept Stores eröffnet. ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¡No es fantástico que manduca crezca con tu bebé! DE
Schön, dass die manduca mit deinem Baby mitwächst! DE
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Quiere mostrar fantásticos peinados y estilismos a sus clientes? ES
Möchten Sie Ihre schönsten Stylings festhalten? ES
Sachgebiete: radio handel internet    Korpustyp: Webseite
Aprovecha la amplia selección y los fantásticos precios. ES
Nutzen Sie die große Auswahl und gute Preise. ES
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También ofrece un desayuno fantástico y una carta de tapas. ES
Hier wählen Sie auch aus einem breiten Frühstücksangebot und aus einem Tapas-Menü. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
(1994) abandona este curso y relata un viaje surrealista a través de un paisaje fantástico. DE
Aber schon bei dem Nachfolgecomic Le Petit Fonte (1994) bricht er aus und erzählt eine surreale Reise durch eine Fantasielandschaft. DE
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Incluso a veces cuando pensaba, que hubiera sido fantástico, tener esa escena o imagen grabada. DE
Auch wenn ich manchmal dachte, dass ich die Bilder so gerne aufgenommen hätte. DE
Sachgebiete: film astrologie schule    Korpustyp: Webseite
Ve fantástico contenido que ha superado récords a través de nuestro canal de vídeo de Chrome. ES
Sehen Sie über unseren neuen Chrome-Videokanal faszinierende Videos an, die alle Rekorde brechen. ES
Sachgebiete: film internet informatik    Korpustyp: Webseite
Comida frita con un sabor fantástico y hasta un 80% menos de grasa*
Für lecker zubereitete Gerichte mit bis zu 80 % weniger Fett*
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Un fantástico ejercicio para desarrollar la creatividad, la inteligencia espacial y mejorar la habilidad manual. ES
Lasse Deiner Kreativität freien Lauf und verbessere dabei Dein räumliches Denken und Deine Geschicklichkeit. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Un fantástico portátil convertible para disfrutar de una experiencia informática insuperable. ES
Ein hochwertiges umwandelbares Notebook für ein Computer-Erlebnis ohne Kompromisse. ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
El barrio es muy seguro, limpio y muy trendy, está lleno de tiendas y restaurantes fantásticos."
Das Viertel ist sicher, sauber und sehr trendbewusst, voller toller Läden und Restaurants."
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El barrio es fantástico, está lleno de tiendas, restaurantes, bares y cafeterías. ES
Das Viertel ist grandios – jede Menge kleine Geschäfte, Restaurants, Bars, Cafés. ES
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Este barrio está rodeado de tiendas, restaurantes, galerías de arte y clubs fantásticos de Nueva York.
Dieses beliebte Viertel liegt nicht weit von den besten Kunstgalerien, Shops, Restaurants und Nachtclubs in Manhattan entfernt.
Sachgebiete: kunst theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Su mejor foto colgada en la pared como fantástico póster autoadhesivo. ES
Große Kunst gehört auf einem Foto hinter Acrylglas (Fineart) groß an die Wand. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Elija entre el monito, el osito, el ratoncito o el perrito y personalice un fantástico llavero. ES
Ob als Äffchen, Hund, Maus oder Teddy - dieser Schlüsselring ist immer ein besonderes Geschenk. ES
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Espectáculo "The House of Dancing Water" Disfrute del fantástico espectáculo de Macao ES
The House of Dancing Water Erleben Sie die spektakuläre Show von Macau ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Con varias salas multifunciones y un servicio sin igual, ofrecemos un lugar fantástico para los negocios ES
Mit einer Auswahl an Mehrzweckräumen und einem unvergleichlichen Service machen wir Ihr Geschäftstreffen zum Erfolg. ES
Sachgebiete: transport-verkehr marketing radio    Korpustyp: Webseite
Es un regalo fantástico porque está hecho por ti mismo y con mucho amor.
Es eignet sich auch ideal als Geschenk, weil man spürt, dass man es selbst gestaltet hat und es mit viel Liebe gemacht wurde.
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Este trapecio ofrece a los niños mucho espacio para fantásticos juegos de aventuras y ejercicios acrobáticos.
Das Trapez bietet Ihren Kindern viele Freiräume für fantasiereiche Abenteuerspiele und akrobatische Turnübungen.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Además, los fantásticos bosques invitan a hacer senderismo y a montar en bicicleta.
Wunderschöne Wälder laden zum Wandern und Radfahren ein.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Pasar unas horas en Covent Garden y ver a los fantásticos artistas callejeros:
Halten Sie am Covent Garden, um die Straßenkünstler zu beobachten:
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Al final del Callejón de Huaylas, Caraz es un fantástico lugar donde pasar una agradable estancia. ES
Ihren Aufenthalt in Caraz, am Ende des Callejón de Huaylas, werden Sie bestimmt genießen! ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas se sirve un fantástico desayuno bufé continental gratuito. ES
Jeden Morgen stärken Sie sich an einem reichhaltigen und kostenfreien kontinentalen Frühstücksbuffet. ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La cafetería sirve fantástico café de Guatemala, té, desayunos, sándwiches, platos del dia y bebidas alcohólicas. ES
Das Café serviert hervorragenden guatemaltekischen Kaffee, Tee, Frühstück, Sandwiches, ein Tagesgericht und alkoholische Getränke. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Ordenadores All-in-one fantásticos para que los niños jueguen online gratis - Intel ES
Beeindruckende All-in-One-PCs sorgen bei Kindern für Spaß mit kostenlosen Online-Games – Intel ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Escapa de todo en el fantástico hotel de 4 estrellas Novotel Phuket Resort. ES
Entfliehen Sie dem Alltag, und entspannen Sie im Novotel Phuket Resort. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Proveemos un servicio fiable y completo con un fantástico soporte al usuario. ES
Wir bieten zuverlässiges und funktionsreiches Hosting mit fantastischem Support! ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
La temporada de las tapas y vinos comienza en Ibiza, con fantásticos platos a precios baratísimos ES
Die Schlemmersaison auf Ibiza wird eingeläutet – kulinarische Highlight zu günstigen Preisen! ES
Sachgebiete: kunst musik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Y amplía tus horizontes culturales con esos viejos y fantásticos podcasts. ES
Und/oder erweitern Sie Ihren kulturellen Horizont mit einem guten alten Podcast. ES
Sachgebiete: astrologie handel internet    Korpustyp: Webseite
Además el foro presenta un bastidor fantástico para organizaciones de cada tipo. DE
Eine atemberaubende Kulisse bietet das Forum darüber hinaus auch für Ihre Veranstaltungen oder Feierlichkeiten. DE
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Acaabado de regresar y ya con nostagia de este fantástico hotel.
Das Hotel sowie die Zimmer sind sehr sauber und modern ausgestattet.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Fantástico para conseguir una sesación gustosa y placentera independientemente de invierno o verano.
Sowohl im Sommer als auch im Winter fühlt sich dieses Gewebe angenehm an.
Sachgebiete: astrologie markt-wettbewerb internet    Korpustyp: Webseite
Simas, obeliscos y otras figuras formadas por la erosión dan al paisaje un aspecto fantástico, mientras .. ES
Schluchten, Obelisken und andere, durch Erosion entstandene Felsformationen verleihen dieser Landschaft etwas Magisches. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El antiguo convento de Santo Domingo ofrece un marco excepcional a un museo fantástico. ES
Das ehemalige Kloster Santo Domingo bietet eine außergewöhnliche Kulisse für ein nicht weniger außergewöhnliches Museum. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El diseñador recibe el premio en metálico y usted consigue un nuevo y fantástico diseño. ES
Der Designer erhält das Preisgeld, und Sie ein attraktives Merchandise Artikel Design. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El diseñador recibe el premio en metálico y usted consigue un nuevo y fantástico diseño. ES
Der Designer erhält das Preisgeld, und Sie bekommen wunderschöne neue Werbeschilder. ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El diseñador recibe el premio en metálico y usted consigue un nuevo y fantástico diseño. ES
Der Designer erhält das Preisgeld, und Sie bekommen ein anspruchsvolles Flash Banner Design. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Descubre el mundo mágico de Harry Potter en este fantástico parque temático ES
entdecken Sie den Harry-Potter-Freizeitpark “The Wizarding World of Harry Potter” ES
Sachgebiete: luftfahrt astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El diseñador recibe el premio en metálico y usted consigue un nuevo y fantástico diseño. ES
Der Designer bekommt das Preisgeld und Sie dürfen Ihr individuelles Karten Design benutzen. ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Los hoteles de lujo están diseminados por los alrededores tan fantásticos que posee la ciudad. ES
Luxushotels befinden sich an den schönsten Plätzen über die Stadt verteilt. ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Obtenga sorprendentes resultados con fantásticos emails y rentables páginas de Destino. ES
Steigern Sie Ihren Umsatz mit fesselnden E-Mails und effektiven Landing Pages. ES
Sachgebiete: e-commerce handel internet    Korpustyp: Webseite
También hace las veces de portal para unos fantásticos juegos que nunca te habrías podido imaginar. ES
Vielleicht treffen Sie ja sogar auf den Mii eines Spielers, der genau dieselben Spiele mag wie Sie. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Un fantástico portátil convertible para disfrutar de una experiencia informática insuperable ES
Ein wandelbares Notebook für ein Computer-Erlebnis ohne Kompromisse ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
El diseñador recibe el premio en metálico y usted consigue un nuevo y fantástico diseño.
Wenn der Fall geklärt ist, erhalten Sie eine Benachrichtigung über das Ergebnis.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
Comunique su marca y su "hábitat" con los fantásticos modelos para hoteles o resorts. ES
Kommunizieren Sie Ihre Marke und Ihr "Ambiente" mit der perfekten Hotel- oder Resortvorlage. ES
Sachgebiete: verlag informationstechnologie controlling    Korpustyp: Webseite
Este fantástico hotel pertenece a la cadena Barcelóy nos ha traído lo mejor:
Zum Hotel gehen Hotel del Juguete in Ibi Hotel del Juguete Ibi
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Incluso administrar los flujos de trabajo más duros y tus sueños más fantásticos puede ser fácil con el despachador. ES
Sogar Ihre komplexesten Workflows und anspruchsvollsten Aufgaben werden mit dem Verteiler zum Kinderspiel. ES
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
¡No te pierdas los fantásticos juegos gratuitos protagonizados por tus princesas Disney favoritas, como Cenicienta y la Bella Durmiente! ES
Erfahre wie jede magische Geschichte von den Disney Prinzessinnen durch Videos, Spiele und Aktivitäten zum Leben erweckt wird. ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Le podemos orientar para organizar su velada basándonos en sus propias ideas para poder ofrecerle un fantástico programa de entretenimiento. DE
Wir unterstützen Sie bei der Ablaufkonzeption und organisieren ein faszinierendes Showprogramm nach Ihren Vorstellungen. DE
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Cree un fantástico álbum de fotografías en línea —incluso puede usar sus fotografías de Instagram y Facebook. ES
Gestalten Sie ein wunderschönes Fotoalbum online ‒ Sie können sogar Ihre Instagram- und Facebook-Fotos dafür verwenden. ES
Sachgebiete: film verlag media    Korpustyp: Webseite
Desde alta cocina marroquí hasta comidas informales junto a la piscina, nuestros fantásticos restaurantes y bares merecen ser visitados.
Vom erlesen marokkanischen Gourmetrestaurant bis zu zwanglosen Mahlzeiten am Pool: Unsere Restaurants und Bars allein sind bereits einen Besuch wert.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Grecia Viaje en Grupo a Piraeus y Patras y además le ofrecemos fantásticos presupuestos para muchas islas griegas. ES
Griechenland Gruppenreisen nach Piräus und Patras plus günstige Tarife für viele weitere griechische Häfen ES
Sachgebiete: nautik musik infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Además, es un excelente punto de partida para explorar los paisajes naturales y el fantástico patrimonio cultural de la zona. ES
Erkunden Sie die natürlichen Landschaften und sehenswerten kulturellen Erbe der Region. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Adéntrese en este legendario lugar donde el Rey Fouad solía pasar fantásticos momentos y donde Agatha Christie bebía cócteles. ES
Betreten Sie den sagenhaften Ort, an dem einst König Fuad übernachtete und Agatha Christie Cocktails schlürfte: ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Libera todo tu potencial con el procesador Intel® Core™ i7, equipado con un rendimiento fantástico para tus tareas más exigentes. ES
Entfessle dein volles Potenzial mit dem Intel® Core™ i7 Prozessor, der mit Spitzenleistung für anspruchsvollste Anwendungen beeindruckt. ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik    Korpustyp: Webseite
Era muy tranquilo aunque estaba cerca de la playa y del fantástico paseo marítimo, de restaurantes y comercios. ES
Die Lage ist herrlich ruhig und doch auch nah am Strand und der schönen Promenade, Restaurants und Geschäften. ES
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si vuelvo a Ibiza me alojaría allí de nuevo y recomendaría muchísimo La Cala como un fantástico hotel donde alojarse. ES
Wenn ich wieder nach Ibiza kommen sollte, würde ich wieder hier buchen. Ich empfehle das La Cala von ganzem Herzen, es ist ein wirklich gutes Hotel. ES
Sachgebiete: kunst verlag mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
¿Quieres seguir los consejos de Helena y ganar fantásticos premios, clica en el banner y participa en nuestro concurso #MeetHelena. ES
Wenn Du noch mehr über Helena erfahren und bei unserem Gewinnspiel teilnehmen möchtest, bei dem es 100€ und 500€-Gutscheine zu gewinnen gibt, schau nach auf unserem Youtube-Account: ES
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Un fantástico periplo gustativo que se cierra con una nota dulce explosiva con un milhojas de frambuesas. ES
Eine wundere kulinarische Entdeckungsreise, welche mit einer süßen Note abschließt - mit einem himmlischen Himbeer-Mille-Feuilles, (Blätterteig-Cremeschnitte mit Himbeeren). ES
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La habitación es limpia pero pequeña. El desayuno es fantástico. Los empleados son simpáticos. Acertamos en escoger este hotel.
Saubere,aber kleine Zimmer, gutes Frühstück, freundliches Personal, keine schlechte Wahl.
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
El más exuberante es el del hotel del Pequeño Caballo Blanco (Bílý konícek), con un fantástico hastial almenado con torretas. ES
Besonders hübsch ist der mit Zinnen und kleinen Türmchen überschwänglich verzierte Giebel des Hotels zum Kleinen Weißen Pferd (Bílý koníce.. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Sin la oposición de lo inexplicable y de lo real no se puede definir el subtipo textual ?fantástico'. DE
Die Forschung läßt keinen Zweifel darüber, daß ohne die Gegenüberstellung des Unerklärlichen und des Wirklichen die Textsorte 'Phantastik' nicht definiert werden kann. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Bioy cita a "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" de Borges en relación con diferentes tipos de plots fantásticos. DE
Borges' Text "Tlön, Uqbar, Orbis Tertius" wird im Zusammenhang mit unterschiedlichen Typen von phantastischen plots zitiert. DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Pero existe entre ambas una diferencia en la función que Borges le atribuye a lo fantástico en ese entonces: DE
Aber es gibt eine gravierende Divergenz in der Funktion, die Borges der Phantastik damals und jetzt zuweist: DE
Sachgebiete: astrologie literatur media    Korpustyp: Webseite
Este edificio de varias plantas rodeado de ventanas ofrece un fantástico panorama al Mediterráneo en todas las direcciones. ES
Das mehrstöckige Gebäude mit vielen Fenstern bietet phänomenale Aussichten in jede Richtung über das tiefblaue Mittelmeer. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si creaste un Mii fantástico en Nintendo 3DS o Nintendo 3DS XL, puedes llevártelo a Wii U. ES
Mii-Charaktere, die du auf Nintendo 3DS oder Nintendo 3DS XL erstellt hast, können auf die Wii U-Konsole übertragen werden. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
El más exuberante es el del hotel del Pequeño Caballo Blanco (Bílý konícek), con un fantástico hastial almenado con torretas. ES
Besonders hübsch ist der mit Zinnen und kleinen Türmchen überschwänglich verzierte Giebel des Hotels zum Kleinen Weißen Pferd (Bílý konícek). ES
Sachgebiete: verlag musik architektur    Korpustyp: Webseite
Guía a un rebaño de ovejas a través de siete fantásticos mundos. Debes recolectar monedas suficientes para salvar su granja. ES
Leite eine Herde Schafe durch sieben Welten und sammle genug Geld, um die Farm wieder aufzubauen. ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Obtén artículos únicos en tus paseos fantásticos y libera distintos caballos en este divertido juego de Arcade y Acción. ES
Verdiene einzigartige Gegenstände und schalte verschiedene Pferde in diesem wunderschönen Arcade- & Action-Spiel frei. ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik    Korpustyp: Webseite
Empieza en Kioto y reúne bellas flores para financiar sus viajes en este fantástico juego de Match 3. ES
Beginne in Kyoto und sammle Blüten, um die Reise zu finanzieren. ES
Sachgebiete: e-commerce radio internet    Korpustyp: Webseite
Originalmente construida por los descendientes de una antigua familia de la aristocracia inglesa, el fantástico establecimiento Vivenda Miranda… ES
Ursprünglich für die Mitglieder einer altaristokratischen, englischen Familie erbaut, wurde Romantikhotel Vivenda Miranda im Laufe der letzten J… ES
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestro descuento FANtástico premia tu fidelidad con Sprachcaffe. ¡Reserva tu viaje de idiomas ya y aprovéchate de hasta un 10% de descuento!
Entdecken Sie die Vorteilsprogramme FANtastico und ESpresso von Sprachcaffe, die Ihre Treue und schnelle Entscheidungsfreudigkeit belohnen!
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Mientras tanto se ha distanciado de sus primeros trabajos, los cuales pertenecían al género fantástico, como la trilogía “Schattenreich” (Reino de las Sombras). DE
Von seinen früheren Arbeiten, die eher Fantasy-lastig waren, wie der Trilogie Schattenreich, hat er sich inzwischen inhaltlich entfernt. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite
Las postales, Comicstrips y ensayos gráficos incluyen observaciones cotidianas con elementos fantásticos y ofrece una visión de la multiplicidad de estilos de la artista. DE
Die Postkarten, Comicstrips und grafischen Essays fügen Alltagsbeobachtungen mit phantastischen Elementen zusammen und bieten einen Einblick in die vielfältigen Stilformen der Künstlerin. DE
Sachgebiete: kunst literatur theater    Korpustyp: Webseite
En un mundo fantástico que recuerda al Señor de los Anillos él despierta a una mujer, con un aura mágica, de un largo sueño. DE
In einer an Herr der Ringe erinnernden Fantasiewelt weckt er eine mit einer magischen Aura ausgestattete junge Frau aus einem langen Schlaf. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Un conjunto de ventanas de tejado con accionamiento superior VELUX amplía este espacio de varios niveles y crea efectos de luz fantásticos. ES
Mit VELUX Smart Ventilation kann ein Raum trotz geschlossener Fenster belüftet werden – und das mit exakt der gewünschten Raumtemperatur. ES
Sachgebiete: bau foto technik    Korpustyp: Webseite
De hecho, sólo se utiliza media cucharada de aceite para obtener alimentos fritos con un sabor fantástico, reduciendo la grasa en tus comidas hasta en un 80%*.
Ein halber Teelöffel reicht aus, um lecker frittierte Speisen mit bis zu 80 % weniger Fett zuzubereiten.*
Sachgebiete: astrologie radio gastronomie    Korpustyp: Webseite
Para mí, trabajar ahora en Alemania es una forma de complementar mi experiencia geográfica así como descubrir una nueva civilización y un fantástico equipo en Axa Art ES
In Deutschland zu arbeiten ist für mich die Gelegenheit, meine Auslandserfahrung zu erweitern und eine neue Kultur und bei der AXA ART in Köln ein grossartiges Team kennenzulernen. ES
Sachgebiete: rechnungswesen markt-wettbewerb versicherung    Korpustyp: Webseite
Con varias salas multifunciones y un servicio sin igual, el hotel Mandarin Oriental de Nueva York ofrece un lugar fantástico para los negocios. ES
Mit einer Auswahl an Mehrzweckräumen und einem unvergleichlichen Service macht das Mandarin Oriental New York Ihr Geschäftstreffen zum Erfolg. ES
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus radio    Korpustyp: Webseite
También es un regalo fantástico para la gente que asistió a su fiesta (o para la gente que desearía haber asistido). ES
Diese Alben eignen sich auch perfekt als Geschenke für alle, die auf der Party waren (oder für diejenigen, die sich darüber ärgern, sie verpasst zu haben). ES
Sachgebiete: theater media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Cuando me hice mayor, aprendí a apreciar la cultura, historia y belleza de Japón al mismo nivel que los aspectos más fantásticos. ES
Als ich älter wurde, habe ich gelernt, die Kultur, Geschichte und Schönheit von Japan ebenso zu schätzen wie die fantastischeren Aspekte. ES
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Es fantástico tener opciones que van más allá de las estanterías giratorias, sobre todo, cuando los libros de cómics son tan interesantes como unCOMMON:Stories. ES
Es ist schön, andere Optionen als diese Drehregale zur Verfügung zu haben ‒ ganz besonders dann, wenn die Comicbücher so interessant sind wie unCOMMON:Stories. ES
Sachgebiete: verlag typografie media    Korpustyp: Webseite
De este modo podrás, por ejemplo, adoptar la apariencia de un Windows Phone, o desplegar en la pantalla principal fantásticos diseños que funcionan como contenedores de aplicaciones.
Auf diese Art können Sie etwa das Erscheinungsbild von Windows Phone nachbilden oder optisch ansprechende App-Container auf Ihren Hauptbildschirm legen.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Otro menciona seres fantásticos, autos que hablan, casas que se mueven atravesando continentes o una roca que se desplaza de un continente a otro. DE
Ein anderer redet von fabelhaften Wesen, sprechenden Autos, von mobilen Häusern, die über Kontinente ziehen oder einer Klippe, die sich von einem Kontinent zum nächsten bewegt. DE
Sachgebiete: kunst theater media    Korpustyp: Webseite