(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| fantástico | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fantástico | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
13 weitere Verwendungsbeispiele mit "fantástico"
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El diseñador recibe el premio en metálico y usted consigue un nuevo y fantástico diseño.
ES
Der Designer erhält das Preisgeld, und Sie bekommen wunderschöne neue Werbeschilder.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este barrio está rodeado de tiendas, restaurantes, galerías de arte y clubs fantásticos de Nueva York.
Dieses beliebte Viertel liegt nicht weit von den besten Kunstgalerien, Shops, Restaurants und Nachtclubs in Manhattan entfernt.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La temporada de las tapas y vinos comienza en Ibiza, con fantásticos platos a precios baratísimos
ES
Die Schlemmersaison auf Ibiza wird eingeläutet – kulinarische Highlight zu günstigen Preisen!
ES
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Era muy tranquilo aunque estaba cerca de la playa y del fantástico paseo marítimo, de restaurantes y comercios.
ES
Die Lage ist herrlich ruhig und doch auch nah am Strand und der schönen Promenade, Restaurants und Geschäften.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si vuelvo a Ibiza me alojaría allí de nuevo y recomendaría muchísimo La Cala como un fantástico hotel donde alojarse.
ES
Wenn ich wieder nach Ibiza kommen sollte, würde ich wieder hier buchen. Ich empfehle das La Cala von ganzem Herzen, es ist ein wirklich gutes Hotel.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cocina memorable, el servicio atento y el agradable ambiente compensan la falta de vistas en el Patio y es un fantástico restaurante para la celebración de eventos.
ES
„El Patio“ fehlt zwar dieser magische Hafenblick anderer Restaurants, aber die unvergessliche Küche macht das mehr als wett. Dazu kommen ein aufmerksamer Service und eine angenehme Atmosphäre in stilvollem Ambiente.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otro menciona seres fantásticos, autos que hablan, casas que se mueven atravesando continentes o una roca que se desplaza de un continente a otro.
DE
Ein anderer redet von fabelhaften Wesen, sprechenden Autos, von mobilen Häusern, die über Kontinente ziehen oder einer Klippe, die sich von einem Kontinent zum nächsten bewegt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El conjunto de la catedral alemana y francesa, junto con la Sala de conciertos constituyen un ejemplo fantástico de armonía arquitectónica.
DE
Denn das Ensemble aus Deutschem und Französischem Dom sowie Konzerthaus ist ein wunderschönes Beispiel architektonischer Harmonie.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Situado en un buen lugar cerca de la Plaza de San Marcos, el hotel Palazzo Selvadego es el lugar perfecto para realizar un fantástico viaje turístico a Venecia.
Dank seiner günstigen Lage unmittelbar am Markusplatz bietet das Hotel Palazzo Selvadego die besten Bedingungen für einen romantischen Städtetrip nach Venedig.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto se ha distanciado de sus primeros trabajos, los cuales pertenecían al género fantástico, como la trilogía “Schattenreich” (Reino de las Sombras).
DE
Von seinen früheren Arbeiten, die eher Fantasy-lastig waren, wie der Trilogie Schattenreich, hat er sich inzwischen inhaltlich entfernt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Las postales, Comicstrips y ensayos gráficos incluyen observaciones cotidianas con elementos fantásticos y ofrece una visión de la multiplicidad de estilos de la artista.
DE
Die Postkarten, Comicstrips und grafischen Essays fügen Alltagsbeobachtungen mit phantastischen Elementen zusammen und bieten einen Einblick in die vielfältigen Stilformen der Künstlerin.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Está claro que al ser un fantástico local en la playa ofrecen estupendos platos de pescado, además de pasta y carne, combinados en la carta con una variedad de platos de acompañamiento preparados especialmente para compartir.
ES
In dieser Lage ist ein reichhaltiges Angebot an Fisch und Meeresfrüchten selbstredend, aber es gibt auch Pasta, abwechslungsreiche Fleischgerichte und eine spezielle Auswahl an Gerichten für 2 Personen.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los niños aprenden a hablar inglés mediante la representación en clase de cuentos de hadas clásicos, siguiendo el estilo de la pantomima británica (pequeñas obras teatrales que se suelen representar ante un público familiar), con fantásticos disfraces y llenas de humor.
English through Drama – (7-12 Jahre) Die Kinder lernen und üben Englisch, indem sie ein klassisches Märchenstück im Stil der Britischen Pantomime aufführen, mit wilden Kostümen und viel Situationskomik.
Sachgebiete:
kunst schule finanzen
Korpustyp:
Webseite