(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
[ theater ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fantástico | wunderbaren 10 phantastisch 116 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
fantástico
fantastisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sicilia ofrece cultura y modo de vivir, regiones sumergibles fantásticas y el Etna.
DE
Sizilien bietet Kultur und Lebensart, fantastische Tauchgebiete und den Etna.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "fantástico"
206 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
El barrio es muy seguro, limpio y muy trendy, está lleno de tiendas y restaurantes fantásticos."
Das Viertel ist sicher, sauber und sehr trendbewusst, voller toller Läden und Restaurants."
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este barrio está rodeado de tiendas, restaurantes, galerías de arte y clubs fantásticos de Nueva York.
Dieses beliebte Viertel liegt nicht weit von den besten Kunstgalerien, Shops, Restaurants und Nachtclubs in Manhattan entfernt.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un fantástico periplo gustativo que se cierra con una nota dulce explosiva con un milhojas de frambuesas.
ES
Eine wundere kulinarische Entdeckungsreise, welche mit einer süßen Note abschließt - mit einem himmlischen Himbeer-Mille-Feuilles, (Blätterteig-Cremeschnitte mit Himbeeren).
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
A través de disfraces fantásticos opulentos, trajes típicos del país, o el clásico traje negro, máscara…ada puesta en escena marca su propio acento.
DE
Ob opulente Fantasiekostüme, landestypische Trachten oder das klassische schwarze Outfit beim Spiel mit Masken - jede Inszenierung setzt ihre ganz eigenen Akzente.
DE
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Otro menciona seres fantásticos, autos que hablan, casas que se mueven atravesando continentes o una roca que se desplaza de un continente a otro.
DE
Ein anderer redet von fabelhaften Wesen, sprechenden Autos, von mobilen Häusern, die über Kontinente ziehen oder einer Klippe, die sich von einem Kontinent zum nächsten bewegt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Además de los mundialmente conocidos superventas, Funke también ha escrito entrañables libros de Navidad que abren una puerta hacia un fantástico mundo navideño.
DE
Funke hat neben den weltweit bekannten Bestsellern auch leise Weihnachtsbücher geschrieben, die eine Tür zu einer phantastischen Weihnachts-Welt öffnen.
DE
Sachgebiete:
religion film theater
Korpustyp:
Webseite
El conjunto de la catedral alemana y francesa, junto con la Sala de conciertos constituyen un ejemplo fantástico de armonía arquitectónica.
DE
Denn das Ensemble aus Deutschem und Französischem Dom sowie Konzerthaus ist ein wunderschönes Beispiel architektonischer Harmonie.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto se ha distanciado de sus primeros trabajos, los cuales pertenecían al género fantástico, como la trilogía “Schattenreich” (Reino de las Sombras).
DE
Von seinen früheren Arbeiten, die eher Fantasy-lastig waren, wie der Trilogie Schattenreich, hat er sich inzwischen inhaltlich entfernt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Las postales, Comicstrips y ensayos gráficos incluyen observaciones cotidianas con elementos fantásticos y ofrece una visión de la multiplicidad de estilos de la artista.
DE
Die Postkarten, Comicstrips und grafischen Essays fügen Alltagsbeobachtungen mit phantastischen Elementen zusammen und bieten einen Einblick in die vielfältigen Stilformen der Künstlerin.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto que Andrew Drew y sus compañeros saben que están en deuda, así que están todas las condiciones dadas para un fantástico show de los chicos de Jacksonville.
DE
Andrew Drew und seine Kumpels wissen natürlich, dass sie bei euch etwas gutzumachen haben, und so dürfte einer fetten Show der Jungs aus Jacksonville nichts im Wege stehen!
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
A través del Big Sur alcanzamos Nephete, la en otros tiempos casa privada de Orson Welles y Rita Hayworth, actualmente un restaurante, situada bien alto por encima de la costa con un panorama fantástico.
DE
Über Big Sur erreichten wir Nephete, das ehemalige Privathaus von Orson Welles und Rita Hayworth, heute ein Restaurant, hoch über der Küste, mit einem fantastischem Blick.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport theater
Korpustyp:
Webseite
Nuestro chef ejecutivo, Uwe Opocensky, y su equipo de gran talento presentan un menú tentador, que ofrece una selección de platos clásicos de carne y marisco con un fantástico toque moderno.
ES
Die verlockende Speisekarte enthält eine Auswahl klassischer Gerichte, denen Chefkoch Uwe Opocensky und sein talentiertes Team eine unvergleichliche moderne Note verleihen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El cineasta Cocteau, un imaginativo director, es el precursor de las obras maestras más singulares y más destacadas de la historia del cine francés, que logró sintetizar lo aparentemente imposible del 7º arte y de la poesía y sobre todo, impuso el género fantástico al público francés.
ES
Als kreativer Regisseur hat Filmemacher Cocteau Meisterwerke gedreht, die zu den einzigartigsten und stärksten der französischen Filmgeschichte gehören und bei denen ihm die als unmöglich betrachtete Synthese der Filmkunst und der Poesie gelungen ist. Er hat damit dem französischen Publikum auch das Fantasy-Genre näher gebracht.
ES
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
En las novelas de Zamonia, los juegos de palabras, alusiones y anagramas juegan un papel primordial que a su vez documentan un inmenso placer por el lenguaje, la literatura y la historia, al tiempo que presentan/reflejan el fantástico mundo personal de su autor;
DE
Zentral sind in allen Zamonienbüchern die Wortspiele, Anspielungen und Anagramme, die eine enorme Freude an Sprache, Literatur und Geschichte dokumentieren. Sie spiegeln Moers ganz eigene Fantasie-Welt wieder:
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite