linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
fantástico fantastisch 814
. .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

fantástico wunderbaren 10 phantastischer 11 wunderbare 11 hervorragende 14 . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

fantástico fantastisch
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Sicilia ofrece cultura y modo de vivir, regiones sumergibles fantásticas y el Etna. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sizilien bietet Kultur und Lebensart, fantastische Tauchgebiete und den Etna. DE
sizilien-ferienhaus.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite

73 weitere Verwendungsbeispiele mit "fantástico"

206 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Ofrece un fantástico servicio de … ES
ibiza-spotlight.es
Mit einem maßgeschneiderten Top-Se… ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Restaurante WINESTONE con fantásticos precios. ES
michelin.es
Restaurant Winestone mit ruhigem Ambiente und günstigen Preisen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro fantástico complejo es ideal para familias.
mandarinoriental.es
Unser schönes Resort ist ideal für Familien.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute del fantástico espectáculo de Macao ES
mandarinoriental.es
Erleben Sie die spektakuläre Show von Macau ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Un lugar fantástico para un desayuno hipercalórico.
minube.com
Es ist ein toller Ort für ein hoher kalorienarmen Frühstück.
minube.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aprovecha la amplia selección y los fantásticos precios. ES
abc-mallorca.es
Nutzen Sie die große Auswahl und gute Preise. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También ofrece un desayuno fantástico y una carta de tapas. ES
michelin.es
Hier wählen Sie auch aus einem breiten Frühstücksangebot und aus einem Tapas-Menü. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
¡No es fantástico que manduca crezca con tu bebé! DE
manduca.de
Schön, dass die manduca mit deinem Baby mitwächst! DE
manduca.de
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
El antiguo convento de Santo Domingo ofrece un marco excepcional a un museo fantástico. ES
michelin.es
Das ehemalige Kloster Santo Domingo bietet eine außergewöhnliche Kulisse für ein nicht weniger außergewöhnliches Museum. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Simas, obeliscos y otras figuras formadas por la erosión dan al paisaje un aspecto fantástico, mientras .. ES
michelin.es
Schluchten, Obelisken und andere, durch Erosion entstandene Felsformationen verleihen dieser Landschaft etwas Magisches. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además el foro presenta un bastidor fantástico para organizaciones de cada tipo. DE
mueritzeum.de
Eine atemberaubende Kulisse bietet das Forum darüber hinaus auch für Ihre Veranstaltungen oder Feierlichkeiten. DE
mueritzeum.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Descubre el mundo mágico de Harry Potter en este fantástico parque temático ES
skyscanner.es
entdecken Sie den Harry-Potter-Freizeitpark “The Wizarding World of Harry Potter” ES
skyscanner.de
Sachgebiete: luftfahrt astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, los fantásticos bosques invitan a hacer senderismo y a montar en bicicleta.
hrs.com
Wunderschöne Wälder laden zum Wandern und Radfahren ein.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Pasar unas horas en Covent Garden y ver a los fantásticos artistas callejeros:
edreams.es
Halten Sie am Covent Garden, um die Straßenkünstler zu beobachten:
edreams.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Al final del Callejón de Huaylas, Caraz es un fantástico lugar donde pasar una agradable estancia. ES
michelin.es
Ihren Aufenthalt in Caraz, am Ende des Callejón de Huaylas, werden Sie bestimmt genießen! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Escapa de todo en el fantástico hotel de 4 estrellas Novotel Phuket Resort. ES
michelin.es
Entfliehen Sie dem Alltag, und entspannen Sie im Novotel Phuket Resort. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este fantástico hotel pertenece a la cadena Barcelóy nos ha traído lo mejor:
minube.com
Zum Hotel gehen Hotel del Juguete in Ibi Hotel del Juguete Ibi
minube.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Acaabado de regresar y ya con nostagia de este fantástico hotel.
zoover.es
Das Hotel sowie die Zimmer sind sehr sauber und modern ausgestattet.
zoover.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Espectáculo "The House of Dancing Water" Disfrute del fantástico espectáculo de Macao ES
mandarinoriental.es
The House of Dancing Water Erleben Sie die spektakuläre Show von Macau ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus media    Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas se sirve un fantástico desayuno bufé continental gratuito. ES
michelin.es
Jeden Morgen stärken Sie sich an einem reichhaltigen und kostenfreien kontinentalen Frühstücksbuffet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este edificio de varias plantas rodeado de ventanas ofrece un fantástico panorama al Mediterráneo en todas las direcciones. ES
atraveo.es
Das mehrstöckige Gebäude mit vielen Fenstern bietet phänomenale Aussichten in jede Richtung über das tiefblaue Mittelmeer. ES
atraveo.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Incluso administrar los flujos de trabajo más duros y tus sueños más fantásticos puede ser fácil con el despachador. ES
freshdesk.es
Sogar Ihre komplexesten Workflows und anspruchsvollsten Aufgaben werden mit dem Verteiler zum Kinderspiel. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: verlag tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Desde alta cocina marroquí hasta comidas informales junto a la piscina, nuestros fantásticos restaurantes y bares merecen ser visitados.
mandarinoriental.es
Vom erlesen marokkanischen Gourmetrestaurant bis zu zwanglosen Mahlzeiten am Pool: Unsere Restaurants und Bars allein sind bereits einen Besuch wert.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Además, es un excelente punto de partida para explorar los paisajes naturales y el fantástico patrimonio cultural de la zona. ES
michelin.es
Erkunden Sie die natürlichen Landschaften und sehenswerten kulturellen Erbe der Region. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La habitación es limpia pero pequeña. El desayuno es fantástico. Los empleados son simpáticos. Acertamos en escoger este hotel.
zoover.es
Saubere,aber kleine Zimmer, gutes Frühstück, freundliches Personal, keine schlechte Wahl.
zoover.de
Sachgebiete: verlag luftfahrt tourismus    Korpustyp: Webseite
Le podemos orientar para organizar su velada basándonos en sus propias ideas para poder ofrecerle un fantástico programa de entretenimiento. DE
axica.de
Wir unterstützen Sie bei der Ablaufkonzeption und organisieren ein faszinierendes Showprogramm nach Ihren Vorstellungen. DE
axica.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
¿Quieres seguir los consejos de Helena y ganar fantásticos premios, clica en el banner y participa en nuestro concurso #MeetHelena. ES
edreams.es
Wenn Du noch mehr über Helena erfahren und bei unserem Gewinnspiel teilnehmen möchtest, bei dem es 100€ und 500€-Gutscheine zu gewinnen gibt, schau nach auf unserem Youtube-Account: ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
Adéntrese en este legendario lugar donde el Rey Fouad solía pasar fantásticos momentos y donde Agatha Christie bebía cócteles. ES
michelin.es
Betreten Sie den sagenhaften Ort, an dem einst König Fuad übernachtete und Agatha Christie Cocktails schlürfte: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Donde todos fueron bienvenidos para ver sus nuevos fantásticos diseños.La nueva tienda está situada en Plaza Portales, Carretera Andratx 43 en Portal Nous. ES
abc-mallorca.es
Das neue Geschäft befindet sich an der Plaza Portals, Carretera Andratx, 43, in Portals Nous. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
La cocina memorable, el servicio atento y el agradable ambiente compensan la falta de vistas en el Patio y es un fantástico restaurante para la celebración de eventos. ES
abc-mallorca.es
„El Patio“ fehlt zwar dieser magische Hafenblick anderer Restaurants, aber die unvergessliche Küche macht das mehr als wett. Dazu kommen ein aufmerksamer Service und eine angenehme Atmosphäre in stilvollem Ambiente. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los parques acuáticos de Mallorca son realmente fantásticos y suelen encantar a los niños, ¡y a los adultos jóvenes de espíritu! ES
abc-mallorca.es
Sehr beliebt bei Kindern und jung-gebliebenen Erwachsenen, Mallorca’s Wasserparks sind einfach slpashtastic! ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Bahías tranquilas, paisajes de aire puro y complejos vacacionales fantásticos caracterizan a la zona suroeste de Mallorca, ¡aquí te lo contamos todo! ES
abc-mallorca.es
Friedvolle Buchten, atemberaubende Landschaft und belebte Ferienorte charakterisieren den Südwesten Mallorcas. Wir geben Ihnen die besten Tipps! ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
la cabeza de los glamorosos Puerto Portals para ver celebridades, o en Palma de Mallorca para ir de compras un día fantástico. ES
abc-mallorca.es
auf nach Puerto Portals, der Promifaktor ist hoch, oder fahren Sie nach Palma de Mallorca, einen unvergesslichen Einkaufsbummel machen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La vivencia se complemente con la hermosa vista de la costa y los fantásticos restaurantes que ofrece esta zona, donde se puede deleitar con especialidades de pescados. ES
cardelmar.es
Abgerundet wird das Erlebnis durch einen atemberaubenden Blick auf den Küstenstreifen des Festlandes und die guten Restaurants, die besondere Fischspezialitäten anbieten. ES
cardelmar.de
Sachgebiete: luftfahrt verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro descuento FANtástico premia tu fidelidad con Sprachcaffe. ¡Reserva tu viaje de idiomas ya y aprovéchate de hasta un 10% de descuento!
sprachcaffe.com
Entdecken Sie die Vorteilsprogramme FANtastico und ESpresso von Sprachcaffe, die Ihre Treue und schnelle Entscheidungsfreudigkeit belohnen!
sprachcaffe.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El conjunto de la catedral alemana y francesa, junto con la Sala de conciertos constituyen un ejemplo fantástico de armonía arquitectónica. DE
visitberlin.de
Denn das Ensemble aus Deutschem und Französischem Dom sowie Konzerthaus ist ein wunderschönes Beispiel architektonischer Harmonie. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: kunst tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Con una ubicación ideal, próxima a las principales atracciones de Barcelona, el hotel goza de un fantástico emplazamiento en el famoso Passeig de Gràcia.
mandarinoriental.es
Das Hotel befindet sich ganz in der Nähe der wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Barcelona in einer optimalen, ansprechenden Lage am berühmten Passeig de Gràcia.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Disfrute de los fantásticos paisajes de montañas del Kaiserstuhl o de una excursión en barco por el río Rin con su interesante biodiversidad florística y faunística.
hrs.com
Genießen Sie die Hügel und Täler des Kaiserstuhl Mittelgebirges oder eine Bootsfahrt auf dem Rhein mit seiner einzigartigen Flora und Fauna.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Asimismo, en el restaurante rústico, en el fantástico patio o en la cafetería, los huéspedes pueden degustar una deliciosa cocina en un entorno de tradición.
hrs.com
Im rustikalen Restaurant, im schönen Innenhof oder im Café können die Gäste leckere Gerichte in einem traditionellen Flair genießen.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Pintura, escultura, dibujos, moda, textil. Un fantástico fondo con obras de los grandes maestros europeos e internacionales. También cuenta con una colección de antigüedades. ES
michelin.es
Gemälde, Plastiken, Zeichnungen, Mode, Textilien - eine reichhaltige Sammlung von Werken der größten europäischen und internationalen Meister, einschließlich Antiquitäten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cazorla ocupa un emplazamiento fantástico en el verde corazón del Parque Natural de las Sierras de Cazorla, Segura y Las Villas. ES
michelin.es
Cazorla verfügt über eine einzigartige Lage im Naturpark Sierras de Cazoria, Segura e Las Villas. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Viaje a Indonesia con un vuelo Air France y vaya a evadirse en una de las innumerables islas paradisíacas que componen este fantástico y misterioso país.
airfrance.es
Reisen Sie mit Air France nach Indonesien, und entfliehen Sie dem Alltag auf einer der unzähligen paradiesischen Inseln, aus denen dieses einmalige und geheimnisvolle Land besteht.
airfrance.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando me hice mayor, aprendí a apreciar la cultura, historia y belleza de Japón al mismo nivel que los aspectos más fantásticos. ES
blurb.es
Als ich älter wurde, habe ich gelernt, die Kultur, Geschichte und Schönheit von Japan ebenso zu schätzen wie die fantastischeren Aspekte. ES
blurb.de
Sachgebiete: astrologie tourismus media    Korpustyp: Webseite
Con varias salas multifunciones y un servicio sin igual, el hotel Mandarin Oriental de Nueva York ofrece un lugar fantástico para los negocios. ES
mandarinoriental.es
Mit einer Auswahl an Mehrzweckräumen und einem unvergleichlichen Service macht das Mandarin Oriental New York Ihr Geschäftstreffen zum Erfolg. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus radio    Korpustyp: Webseite
En el restaurante del hotel, de ambiente elegante, podrá disfrutar de un fantástico desayuno gratuito y de deliciosa comida rumana e internacional. ES
michelin.es
Die modernen und zweckmäßigen, klimatisierten Zimmer im Hotel Brasov sind mit einem Schreibtisch, kostenfreiem WLAN-Zugang und Kabel-TV ausgestattet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Apartamentos fantásticos en calidad-precio en primera línea de playa y en el corazón de Playa d'en Bossa, directamente al lado del legendario Bora Bora Beach Club. ES
ibiza-spotlight.es
Preiswerte Apartments in toller Lage direkt am Strand, mitten im angesagten Zentrum von Playa d'en Bossa - und mit dem berühmten Bora Bora Beach Club direkt vor der Tür! ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Situado en el centro de Budapest, el Hotel Marco Polo es un lugar fantástico para alojarse y ofrece una excelente relación calidad precio.
rumbo.es
Lage Hotel Gloria Budapest befindet sich im Herzen von Budapest, wenige Gehminuten von Orczy-park und TIT Planetárium entfernt.
rumbo.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hansalinn está situado en el centro de Pärnu, la capital de verano de Estonia. Ofrece 10 habitaciones tranquilas y acogedoras y un fantástico restaurante.
michelin.es
Im Zentrum von Pärnu, der Sommerhauptstadt Estlands, begrüßt Sie das Hansalinn mit 10 gemütlichen und ruhigen Zimmern sowie einem sehr guten Restaurant.
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Aquí podrá subir a un barco y contemplar desde el agua lugares como el Regierungsviertel, la Isla de los Museos o la catedral de Berlín, mientras se relaja en un fantástico paseo con [5] Reederei Riedel. DE
visitberlin.de
Von hier aus können Sie die Stadt (u.a. Regierungsviertel, Museuminsel, Berlin Dom) entspannt mit einer Schiffsfahrt der [5] Reederei Riedel vom Wasser aus erleben. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si un aroma fantástico del desayuno despierta también el dormilón más fuerte los domingos y el aroma de pan fresco provoca súbitamente el hambre, entonces esto es un ejemplo como la gente se dejan animar por los aromas. DE
duftmarketing.de
Wenn am Sonntagmorgen der herrliche Duft des angerichteten Frühstücks auch den größten Langschläfer aus den Federn lockt und der Duft von frischen Brötchen ein plötzliches Hungergefühl aufkommen lässt, dann ist dies ein Beispiel, wie sich der Mensch durch Duft animieren lässt. DE
duftmarketing.de
Sachgebiete: psychologie astrologie tourismus    Korpustyp: Webseite
El día comienza con un fantástico recorrido en autobús ([1] Línea 218 desde U Theodor-Heuss-Platz) a través de Grunewald y a lo largo de Wannsee, hasta la Isla Pfaueninsel. DE
visitberlin.de
Der Tag beginnt mit einer wunderschönen Busfahrt ([1] Linie 218 ab U Theodor- Heuss-Platz) durch den Grunewald, entlang des Wannsees zur Pfaueninsel. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El fantástico ibis Styles Alice Springs Oasis se encuentra a pocos minutos del centro de la ciudad y cuenta con 102 habitaciones, 2 piscinas entre jardines tropicales, spa, sauna, zona de barbacoa, restaurante y bar. ES
michelin.es
Das ibis Styles Alice Springs Oasis ist nur wenige Gehminuten v. Stadtzentrum entfernt u. verfügt über 102 Zimmer, 2 Swimmingpools in einer tropischen Gartenanlage, 1 Spa, 1 Sauna, 1 Barbecue-Bereich, 1 Restaurant und 1 Bar. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Dondequiera que estés y quienquiera que seas dentro de la comunidad LGBT, Ibiza tiene algo que ofrecerte, desde alojamientos fantásticos, ambiente nocturno de orientación gay, playas relajantes y entre medias todo lo demás. ES
ibiza-spotlight.es
Ob lesbisch, gay, bi oder trans, Ibiza bietet etwas für jeden aus der LGBT Community - Hotels, Partys, Strände und vieles mehr. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Abierto durante todo el día, Café Mambo no solo ofrece entretenimiento fantástico por la noche sino que también se puede convertir en una parada perfecta durante el paseo de la tarde. ES
ibiza-spotlight.es
Aber das Café Mambo ist nicht nur abends zum Sonnenuntergang ein beliebter Treffpunkt - es hat den ganzen Tag geöffnet und ist so perfekt für einen Boxenstopp auf einem nachmittäglichen Spaziergang auf der Promenade. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su afamado restaurante (Plato de Oro de la Gastronomía Española 1999) con un fantástico mirador con vistas a las vides, ofrece una cocina que aporta una nueva visión sobre la gastronomía de la zona, con un toque personal. ES
michelin.es
Das preisgekrönte Restaurant (Plato de Oro de la Gastronomía Española 1999) serviert innovative Gerichte auf der Grundlage der traditionellen lokalen Küche und ist ein reizvoller Aussichtspunkt, um die Weinreben zu bewundern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
A través del Big Sur alcanzamos Nephete, la en otros tiempos casa privada de Orson Welles y Rita Hayworth, actualmente un restaurante, situada bien alto por encima de la costa con un panorama fantástico. DE
brassica-basenjis.de
Über Big Sur erreichten wir Nephete, das ehemalige Privathaus von Orson Welles und Rita Hayworth, heute ein Restaurant, hoch über der Küste, mit einem fantastischem Blick. DE
brassica-basenjis.de
Sachgebiete: tourismus sport theater    Korpustyp: Webseite
Explore a pie o en bicicleta el fantástico lugar, visite apacibles aldeas o románticos viñedos y déjese llevar por el bienestar a lo largo de toda una estancia de relax.
hrs.com
Erkunden Sie die schöne Gegend zu Fuß oder mit dem Fahrrad, besuchen Sie verschlafene Dörfer und romantische Weinberge und lassen Sie sich vom Savoir-vivre auf eine entspannte Reise entführen.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra en medio del fantástico paisaje de Pozzuoli, a 10 kilómetros de distancia del centro urbano, del volcán Solfatara, del Anfiteatro Flavio y del Lago Agnano.
hrs.com
Das Hotel ist inmitten der weitläufigen Landschaft von Pozzuoli gelegen. In einem Umkreis von 10 Kilometern sind die Innenstadt, der Vulkan Solfatara, das Flavian Amphitheatre und der See Lago di Agnano zu erreichen.
hrs.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en Letovice, a 45 kilómetros al norte de Brno, el Hotel Koupaliste ofrece a sus huéspedes un acceso fantástico a los lugares de interés y los centros de negocios.
hrs.com
In Letovice 45 Kilometer nördlich von Brno ruhig gelegen, bietet das Hotel Koupaliste seinen Gästen eine ideale Anbindung an die umliegenden Sehenswürdigkeiten und Geschäftszentren.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La ciudad se ha fijado altas tasas de producción y consumo de alimentos ecológicos, por lo que es un lugar fantástico para visitar si quieres una gran variedad de alimentos ecológicos en los cafés, restaurantes y tiendas. ES
visitdenmark.es
In Sachen Produktion von Biolebensmitteln und deren Verbrauch hat sich die Stadt große Ziele gesetzt. Wenn Sie also eine große Auswahl an Bioprodukten in Cafés, Restaurants oder Shops wünschen, sind Sie in Kopenhagen genau richtig. ES
visitdenmark.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Conduzca 1h30 hacia el este, atravesando el fantástico Parque Nacional Aiako-Harria para disfrutar de las imponentes vistas de los Pirineos – la cadena montañosa que hace de frontera natural entre Francia y España.
europcar.es
Wenn Sie 1,5 Stunden in östliche Richtung fahren, kommen Sie durch den prachtvollen Aiako-Harria Nationalpark, wo Sie atemberaubende Aussichten auf die Pyrenäen genießen können – die Gebirgskette bildet eine natürliche Grenze zwischen Frankreich und Spanien.
europcar.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Se trata de la ciudad más meridional de la isla y goza de un emplazamiento fantástico, que ni las hordas de turistas ni las tiendas de recuerdos que han colonizado sus callejuelas pueden deslucir. ES
michelin.es
Die südlichste Stadt Korsikas ist noch immer ein Anziehungspunkt, auch wenn Touristenströme und Souvenirläden die Gassen bevölkern. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el restaurante del hotel, de ambiente elegante, podrá disfrutar de un fantástico desayuno gratuito y de deliciosa comida rumana e internacional. En el restaurante se sirven varias comidas y menús.
michelin.es
Genießen Sie ein köstliches kostenloses Frühstück und leckere rumänische und internationale Küche im edlen Ambiente des hoteleigenen Restaurants, das verschiedene Gerichte und Menüs serviert.
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
También incluye los viajes junto a tu equipo, amigos, familiares y otros aficionados, con quienes compartes las alegrías y las decepciones, los balones que por poco no entran y los goles espectaculares que cada temporada nos regala este fantástico deporte.
enterprise.es
Was zählt, sind die Ausflüge die Sie machen, um die Höhen und Tiefen, die knapp verpassten Chancen und spektakulären Tore zu erleben, die jede neue Saison mit sich bringt – gemeinsam mit Ihrem Team, Ihren Freunden und Ihrer Familie.
enterprise.de
Sachgebiete: radio auto tourismus    Korpustyp: Webseite
Realmente te sientes en el centro de todo a corta distancia y a pie del canal, Kottsbusser Torr y Oranien Strasser. Es un lugar fantástico desde donde explorar Berlín." ES
airbnb.es
Mit der Nähe zum Kanal, Kottbusser Tor und Oranienstraße fühlt man sich mittendrin im Geschehen - ein toller Ausgangspunkt, um Berlin zu erkunden." ES
airbnb.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestro chef ejecutivo, Uwe Opocensky, y su equipo de gran talento presentan un menú tentador, que ofrece una selección de platos clásicos de carne y marisco con un fantástico toque moderno. ES
mandarinoriental.es
Die verlockende Speisekarte enthält eine Auswahl klassischer Gerichte, denen Chefkoch Uwe Opocensky und sein talentiertes Team eine unvergleichliche moderne Note verleihen. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Si eres de los que prefiere disfrutar del verde de la naturaleza en lugar de ir a la playa, en Andalucía tienes fantásticos paisajes para hacer trekking o simplemente pasear. ES
edreams.es
Wenn Sie zu den Naturliebhabern gehören und sich nichts aus Sonnenbaden am Strand machen, dann sollten Sie einen der vielen Naturparks Andalusiens erkunden. ES
edreams.de
Sachgebiete: astrologie geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
Está claro que al ser un fantástico local en la playa ofrecen estupendos platos de pescado, además de pasta y carne, combinados en la carta con una variedad de platos de acompañamiento preparados especialmente para compartir. ES
ibiza-spotlight.es
In dieser Lage ist ein reichhaltiges Angebot an Fisch und Meeresfrüchten selbstredend, aber es gibt auch Pasta, abwechslungsreiche Fleischgerichte und eine spezielle Auswahl an Gerichten für 2 Personen. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag kunst tourismus    Korpustyp: Webseite
La comida tendrá lugar en el restaurante Jumeirah Port Sòller Hotel & Spa, en Port Sòller, donde encontrará excelentes oportunidades de ampliar su red de contactos con otros empresarios mientras que disfruta de una buena cocina y un fantástico ambiente. ES
abc-mallorca.es
Der Lunch findet im Restaurant Jumeirah Port Sóller Hotel & Spa in Port Sóller statt und bietet ausgezeichnete Networking Möglichkeiten mit anderen Geschäftsleuten, bei guter Küche und toller Atmosphäre. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse tourismus    Korpustyp: Webseite
El Chalet Stelle di Neve es un fantástico complejo de apartamentos situado a la salida de Bormio, una conocida montaña con pistas de esquí en el corazón de la zona de Alta Valtellina (en el norte de Italia), a sólo 1 km de las pistas de esquí y los baños termales. ES
placesonline.es
Das Chalet Stelle di Neve ist eine schöne Ferienwohnanlage am Stadtrand von Bormio, ein renommiertes Skigebiet inmitten des Alta Valtellina Tals (Norditalien), nur 1 km von den Skiliften und den Thermalbädern. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Para los más perezosos, el jardín y la terraza del hotel son los lugares ideales para tomar el sol y desconectar, mientras que a los que les gusta practicar deporte pueden pasar un fantástico día en las pistas de esquí situadas en las cercanías. ES
placesonline.es
Für die nicht so sportbegeisterten, ist der Hotelgarten und die Terrasse ein angenehmer Ort, um sich zu Sonnen oder zu Erholen, während sich die Sportliebhaber auf den ausgezeichneten Ski-Pisten auslassen können. ES
placesonline.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en una zona idílica de las afueras de Říčany u Brna, a 20 kilómetros al oeste de Brno, el hotel Admiral ofrece a sus huéspedes un acceso fantástico a los lugares de interés y a los centros de negocios de la región.
hrs.com
Am Stadtrand von Ricarny u Brna 20 Kilometer westlich von Brno idyllisch gelegen, bietet das Hotel Admiral seinen Gästen eine ideale Anbindung an die Sehenswürdigkeiten und Geschäftszentren der Region.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este hotel de 5 estrellas, ubicado en la bahía El Jadida, le permite disfrutar de una estancia junto al bosque, el mar y con un fantástico campo de golf de 18 hoyos. El Pullman Mazagan Royal Golf & Spa, renovado en su totalidad en 2012, es idóneo par.. ES
michelin.es
Das Hotel Pullman Mazagan Royal Golf & Spa in der Bucht von El Jadida ist eine Oase des Rückzugs, in der keine Wünsche unerfüllt bleiben - ganz gleich, ob Sie Ruhe und Entspannung, Wald und Meer oder einen erstklassigen 18-Loch-Golfplatz suchen. Das .. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,28 Sek. -