linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
[ es ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
Korpustyp
Webseite (zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
neuvoo 12 michelin 9 europcar 5 eurosport 5 excite 5 edreams 4 directferries 3 fiat 3 maltalingua 3 mimaki 3 wikio 3 abc-mallorca 2 beneteau 2 bridgestone 2 disney 2 eventbrite 2 google 2 netmoms 2 ricoh 2 textbroker 2 timocom 2 twago 2 villeroy-boch 2 world-of-dungeons 2 zoover 2 21nova 1 abarthpress 1 airbnb 1 airfrance 1 averydennison 1 bigfishgames 1 blurb 1 browsergames 1 delaval 1 download3k 1 enterprise 1 euractiv 1 fashionunited 1 freshdesk 1 giffits 1 guesttoguest 1 hansgrohe 1 hhp 1 holmesplace 1 jeeppress-europe 1 konicaminolta 1 liprotec 1 loreal 1 melty 1 mtv 1 onoffice 1
Sachgebiete
​ tourismus 32 verlag 32 radio 24 musik 19 handel 16 media 16 internet 15 unterhaltungselektronik 15 astrologie 14 auto 13 e-commerce 11 film 10 mode-lifestyle 10 sport 9 controlling 8 informationstechnologie 8 verkehr-gueterverkehr 8 foto 6 theater 6 verkehr-kommunikation 6 finanzmarkt 5 personalwesen 5 verwaltung 5 informatik 4 infrastruktur 4 raumfahrt 4 schule 4 gastronomie 3 transaktionsprozesse 3 verkehrssicherheit 3 gartenbau 2 jagd 2 kunst 2 luftfahrt 2 medizin 2 politik 2 psychologie 2 religion 2 soziologie 2 bahn 1 bau 1 boerse 1 finanzen 1 geografie 1 marketing 1 militaer 1 oekologie 1 oekonomie 1 ressorts 1 steuerterminologie 1 universitaet 1 unternehmensstrukturen 1 versicherung 1 weltinstitutionen 1

Übersetzungen

[NOMEN]
gana . .
[Weiteres]
gana . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

gana finden 22 finden Sie 68 gewinnen Sie 23 bekommen 22 bekommen Sie 64 erhält 17 verdiene 15 gewinnt 448
. . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

gana gewinnt
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

TimoCom gana el premio más importante del sector del transporte italiano ES
timocom.es
TimoCom gewinnt wichtigsten Preis der italienischen Transportbranche ES
timocom.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio media    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


tener ganas de . .

100 weitere Verwendungsbeispiele mit gana

221 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Solución rentable que gana oportunidades ES
blurb.es
Eine kostengünstige Lösung, die für neue Kunden sorgt ES
blurb.de
Sachgebiete: verlag informationstechnologie e-commerce    Korpustyp: Webseite
¿Cuánto se gana en Alemania? ES
excite.es
Wie werde ich Journalist? ES
excite.de
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
Alquila con Europcar y gana millas ES
europcar.es
Clevere Unternehmensgründer mieten bei Europcar ES
europcar.de
Sachgebiete: steuerterminologie politik handel    Korpustyp: Webseite
Aprovecha y gana el mejor puesto disponible. ES
neuvoo.es
Andere Städte mit verfügbaren Stellen sind Berlin. ES
neuvoo.de
Sachgebiete: controlling verwaltung handel    Korpustyp: Webseite
¿Tienes ganas de ver la serie? ES
melty.es
Werdet ihr euch die Serie anschauen? ES
melty.de
Sachgebiete: film musik theater    Korpustyp: Webseite
Gana dinero con tu blog, Autor: ES
xinxii.es
Wurzeln der Hoffnung, Autor: ES
xinxii.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
¿Ganas de golpear la pelota de tenis? ES
wikio.es
FÜHLEN SIE SICH WIE SCHLAGEN DES TENNISBALLS? ES
wikio.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
¿Ganas de golpear la pelota de tenis? ES
wikio.es
FÜHLEN SIE SICH WIE SCHLAGEN DE… ES
wikio.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
La inversión de baja volatilidad gana adeptos.
robeco.es
Das Jahr der zunehmenden Volatilität
robeco.de
Sachgebiete: controlling ressorts boerse    Korpustyp: Webseite
Gana dinero de una forma rápida y ES
textbroker.es
Schnell und einfach mit Ihren ES
textbroker.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Alemania gana el bobs a cuatro ES
eurosport.es
Deutsche Bobs ohne Podestplatz in Whistler - Friedrich droht WM-Aus ES
eurosport.de
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Gana dinero haciendo lo que te gusta ES
google.es
Machen Sie Ihr Hobby zu Geld. ES
google.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Reduce la celulitis y gana en firmeza
hhp.es
Verminderung von Cellulite und Erlangen eines straffen Körpers
hhp.de
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Con Fresh Insights, gana más que solo reportes. ES
freshdesk.es
Fresh Insights bietet Ihnen viel mehr als nur Berichte. ES
freshdesk.de
Sachgebiete: astrologie controlling media    Korpustyp: Webseite
Para nosotros, un compañero que viene a trabajar con ganas. ES
onoffice.es
Für uns einen Kollegen, der gerne zur Arbeit kommt. ES
onoffice.de
Sachgebiete: verlag e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Le hacemos tan de buena gana una oferta. ES
spiel-bau.es
Wir machen auch Ihnen gern ein Angebot. ES
spiel-bau.de
Sachgebiete: verlag media informatik    Korpustyp: Webseite
Juega y gana torneos de póker estilo Texas Hold’em. ES
bigfishgames.es
Kämpfe Dich durch Pokerturniere und werde der Pokerkönig von Texas! ES
bigfishgames.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Cristiano Ronaldo gana el Balón de Oro 2013 ES
excite.es
Cristiano Ronaldo ist Weltfußballer 2013 ES
excite.de
Sachgebiete: radio sport soziologie    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016 ES
fiat.es
Mit modernsten Entertainmentkomponenten macht der neue Fiat Tipo auch längere Fahrten zum Erlebnis. ES
fiat.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio auto    Korpustyp: Webseite
¿Tenéis ganas de que vuestros hijos lleguen a la adolescencia? ES
netmoms.es
Was tun, wenn Kinder schlagen? ES
netmoms.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Jonathan Rea gana la primera carrera en Phillip Island ES
eurosport.es
Schlussrunde des Rennens in Aragón (1. Rennen) ES
eurosport.de
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Cualquier espacio gana con las instalaciones de iluminación inteligentes.
liprotec.es
Jeder Raum profitiert von intelligenten Lichtinstallationen.
liprotec.de
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016
fiat.es
Der neue Fiat 500 - Weltpremiere im ehemaligen Werk Lingotto
fiat.de
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Como miembro, mientras más alquile, más recompensas gana.
enterprise.es
Je mehr Sie als Mitglied mieten, desto mehr Prämien erhalten Sie.
enterprise.de
Sachgebiete: e-commerce internet versicherung    Korpustyp: Webseite
Gana un viaje a Oporto con Visit Portugal ES
edreams.es
Vorheriger Beitrag7 Gründe für eine Reise nach Fuerteventura ES
edreams.de
Sachgebiete: tourismus handel media    Korpustyp: Webseite
Gana un viaje a Oporto con Visit Portugal ES
edreams.es
RSD Tipps für die New York Reise ES
edreams.de
Sachgebiete: tourismus politik media    Korpustyp: Webseite
El nuevo Fiat Tipo gana el prestigioso premio Autobest 2016 ES
abarthpress.es
Fiat auf der Dubai International Motor Show ES
abarthpress.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto    Korpustyp: Webseite
¿Tienes ganas de probar una nueva experiencia este año? ES
holmesplace.es
Wir wünschen ein frohes und erfolgreiches neues Jahr 2016! ES
holmesplace.de
Sachgebiete: film tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Jonathan Rea gana la primera carrera en Phillip Island ES
eurosport.es
Die Highlights vom 1. Rennen ES
eurosport.de
Sachgebiete: radio tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Chaz Davies gana la primera carrera en Laguna Seca ES
eurosport.es
Die Schlussrunde des 1. Rennens ES
eurosport.de
Sachgebiete: radio tourismus sport    Korpustyp: Webseite
La economía española gana competitividad exterior frente a la UE
euractiv.es
Ukraine und EU
euractiv.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El cloud privado de RICOH gana el “Proyecto del Año” en los Premios Green IT ES
ricoh.es
Green IT Awards: Private Cloud von Ricoh ausgezeichnet ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling internet    Korpustyp: Webseite
La ciudad gana la mayor parte de sus ingresos con el sector agrícola y del turismo. ES
directferries.es
Die Stadt lebt hauptsächlich von Landwirtschaft und Tourismus. ES
directferries.de
Sachgebiete: musik tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
TimoCom gana el premio más importante del sector del transporte italiano ES
timocom.es
Wichtige Informationen bei der Verwendung der TimoCom-Logos ES
timocom.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
G-III gana 13 por ciento menos pese a mejorar previsiones ES
fashionunited.es
Trotz Eurokrise: Konsumklima verbessert sich ES
fashionunited.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Vettel gana el GP de Monza 2013 y deja el Mundial de F1 visto para sentencia ES
excite.es
Formel 1 GP von Italien: Sebastian Vettel mit klarem Sieg ES
excite.de
Sachgebiete: radio sport media    Korpustyp: Webseite
¿Conoces esa sensación por la que sólo tienes ganas de seguir rodando, rodando y rodando? ES
triumphmotorcycles.es
Sie kennen dieses Gefühl, wenn Sie einfach nur fahren und fahren und fahren möchten? ES
triumphmotorcycles.de
Sachgebiete: kunst raumfahrt mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Grimaldi gana concesión para la terminal de ferry de Barcelona Fecha: ES
directferries.es
Grimaldi bekommt die Konzessiom für das Barcelona Fährterminal Datum: ES
directferries.de
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Tengo muchas ganas de saludarte pronto y espero que pasemos inolvidables ratos juntos. ES
maltalingua.es
Ich freue mich schon sehr, euch bald hier begruessen zu duerfen und gemeinsam eine unvergessliche Zeit zu verbringen. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
gana un finde de alquiler Womencar y visita “La mujer Ochoa” « Europcar Blog España ES
europcar.es
Mietwagen von Europcar als Alternative beim Bahnstreik « Europcar Blog Deutschland ES
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
De no tener ganas de andar, el taxi es muy barato.
zoover.es
Die Appartements waren schon sehr hellhörig, man muss Glück mit den Nachbarn haben.
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuevo Panda 4x4 es un concentrado de libertad y de ganas de expresarse. ES
fiat.es
Der Panda 4x4 ROCK ist der Ausdruck von Freiheit. ES
fiat.de
Sachgebiete: verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
La magicolor 1690MF de Konica Minolta gana el premio BERTL Best 2009 ES
konicaminolta.es
Trade-In Prämie von Konica Minolta nur noch für autorisierte Partner ES
konicaminolta.de
Sachgebiete: oekologie auto foto    Korpustyp: Webseite
Hace más de 15 años trabajamos con artículos promocionale y lo hacemos con muchas ganas. ES
giffits.es
Seit mehr als 15 Jahren befassen wir uns nun schon mit Werbeartikeln und wir machen das gern. ES
giffits.de
Sachgebiete: marketing tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Porque el agua, hinchada con el aire, gana volumen y suavidad. ES
hansgrohe.es
Denn mit Luft angereichertes Wasser macht Tropfen fülliger, leichter und weicher. ES
hansgrohe.de
Sachgebiete: bau gartenbau foto    Korpustyp: Webseite
Comment on Participa en Olá Brasil! y gana un viaje ‘todo incluído’ al paraíso ES
edreams.es
Comment on Olá Brasil! Wir verlosen eine Reise ins Paradies ES
edreams.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
¿Ganas de golpear la pelota de tenis? Volver a la página principal Siguiente : ES
wikio.es
FÜHLEN SIE SICH WIE SCHLAGEN DE…Zurück zur Startseite Nächst : ES
wikio.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Di Grassi gana en Ciudad de México y salta al liderato de la Fórmula E
eurosport.es
Quali-Crash von Piquet jun. Mexico City Formel E: Die Highlights vom Rennen in Mexiko
eurosport.de
Sachgebiete: tourismus radio sport    Korpustyp: Webseite
Tenemos ganas de compartir todas estas buenas noticias con el máximo número de visitantes” ES
mimaki.es
Wir freuen uns darauf, alle diese guten Nachrichten möglichst vielen Besuchern an unseren Ständen persönlich zu überbringen.“ ES
mimaki.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Un atacante, delante, no gana ningún penalizador ni bonificador en defensa. ES
world-of-dungeons.es
Ein Angreifer, der vorne steht, bekommt keinen Bonus oder Malus auf Verteidiger, die vorne stehen. ES
world-of-dungeons.de
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
• El nuevo modelo de Fiat gana el premio más codiciado organizado por ‘Autobest'.
jeeppress-europe.es
Der neue Fiat Tipo ist mit der renommierten Auszeichnung „AutoBest 2016" geehrt worden.
jeeppress-europe.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation auto media    Korpustyp: Webseite
Sus museos, sus agradables parques, sus ganas de vivir y su ambiente claramente oriental merecen ser conocidos. ES
michelin.es
Die Stadt ist wegen der zahlreichen Museen, der schönen Parks, dem pulsierenden Leben und ihrer orientalischen Atmosphäre sehenswert. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Rafael Nadal gana a Novak Djokovic en la final del US Open en Nueva York en cuatro sets ES
excite.es
Der derzeit beste Tennisspieler der Welt, Novak Djokovic, gewann das Finale bei den US Open gegen den Spanier Rafael Nadal ES
excite.de
Sachgebiete: radio sport internet    Korpustyp: Webseite
twago es galardonada junto a Angela Merkel y gana el "Premio Alemán a la Diversidad" | twago blog ES
twago.es
„Deutscher Diversity Preis“ 2011 – Angela Merkel und Berliner Start-up twago ausgezeichnet | twago blog ES
twago.de
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
twago blog » twago es galardonada junto a Angela Merkel y gana el “Premio Alemán a la Diversidad” Comments Feed ES
twago.es
twago blog » „Deutscher Diversity Preis“ 2011 – Angela Merkel und Berliner Start-up twago ausgezeichnet Kommentar-Feed ES
twago.de
Sachgebiete: handel media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los intangibles son igual de impresionantes y nos referimos a la población griega y su infecciosa ganas de vivir. ES
secretplaces.es
So sind etwa die Einwohner des Landes für ihre Gastfreundschaft und ihre unvergleichliche Lebensfreude bekannt. ES
secretplaces.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Gana el 25% de las tasas de entradas generadas por las personas a las que recomiendas Eventbrite durante un año ES
eventbrite.es
Sie erhalten 1 Jahr lang 25 % der Ticketgebühren, die durch die von Ihnen vermittelten Personen generiert wurden ES
eventbrite.de
Sachgebiete: e-commerce internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
hoy le llevamos a ese tipo de lugar paradisiaco del que uno no tiene ganas de volver. ES
michelin.es
Wir haben es hier mit einem paradiesischen Fleckchen Erde zu tun, von dem man am liebsten gar nicht mehr zurückkehren möchte. ES
michelin.de
Sachgebiete: religion verlag jagd    Korpustyp: Webseite
Europcar Blog España » Concurso: gana un finde de alquiler Womencar y visita “La mujer Ochoa” Comments Feed ES
europcar.es
Europcar Blog Deutschland » Mietwagen von Europcar als Alternative beim Bahnstreik Comments Feed ES
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Duncan MacOwan, Director de Eventos y Nuevos Medios para la FESPA, afirmó que esperan la competición con muchas ganas: ES
averydennison.es
Duncan MacOwan, Leiter für Veranstaltungen und neue Medien, freut sich über das große Interesse am Wettkampf: ES
averydennison.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Europcar Blog España » Concurso: gana un alquiler de fin de semana con Europcar y tu madre Comments Feed
europcar.es
Europcar Blog Deutschland » Chauffeur Service zur Shoppingtour in Deutschland Comments Feed
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
“A mi modo de ver, un elemento imprescindible para tener éxito en L’Oréal es tener ganas de asumir riesgos. ES
loreal.es
“Meiner Meinung nach kann man bei L’Oréal nur dann wirklich erfolgreich sein, wenn man auch bereit ist, ein Risiko einzugehen. ES
loreal.de
Sachgebiete: astrologie tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Si la curiosidad gana, el bebé intentará cambiar el peso del cuerpo y compensar su posición angular. ES
netmoms.es
Wenn die Neugier Deines Babys siegt, dann wird es versuchen, danach zu greifen und dabei automatisch seine Schräghaltung ausgleichen. ES
netmoms.de
Sachgebiete: astrologie medizin sport    Korpustyp: Webseite
Gana dinero al recomendar a tus clientes los servicios de publicación de eventos y venta de entradas online de Eventbrite. ES
eventbrite.es
Machen Sie Geld, indem Sie den Eventbrite-Diensten für die Eventveröffentlichung und den Ticketverkauf Kunden vermitteln. ES
eventbrite.de
Sachgebiete: auto internet finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
"Estuvimos realmente encantados de todo el trabajo y las ganas que se esconden detrás de cada vídeo y cada drink. ES
thomas-henry.es
„Wir waren wirklich begeistert, wie viel Mühe und Herzblut in jedem einzelnen Video und Drink steckt. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Blog de Viajes - eDreams » Participa en Olá Brasil! y gana un viaje ‘todo incluído’ al paraíso Comments Feed ES
edreams.es
eDreams Blog » Olá Brasil! Wir verlosen eine Reise ins Paradies Comments Feed ES
edreams.de
Sachgebiete: musik tourismus media    Korpustyp: Webseite
Con el verano en camino, muchos viajeros están reservando sus vacaciones y con ganas de un viaje a playas extranjeras. ES
tourism-review.es
Wo der Sommer schon voll auf dem Weg ist, buchen viele Reisende ihren Urlaub und freuen sich auf eine Reise in fremde Länder. ES
tourism-review.de
Sachgebiete: luftfahrt musik radio    Korpustyp: Webseite
Lo que necesita es algo de espacio en el fregadero, invitar a sus amigos y muchas ganas. ES
villeroy-boch.es
Was Sie brauchen ist etwas Platz an der Küchenspüle, Ihre Freunde und gute Laune! ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: astrologie gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
El The Bar & Disco es perfecto para los huéspedes que tengan ganas de fiesta los viernes y sábados. ES
michelin.es
Für partyhungrige Gäste ist die Bar & Disco freitags und samtags geöffnet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Conduce tu camión a través de Europa, visita sus hermosas ciudades, trasporta la carga para diferentes empresas y gana dinero para que tu negocio pueda crecer y expandir.... ES
download3k.es
Fahren Sie durch die echtesten Darstellung Europas, besuchen Sie die schönsten Städte, holen Sie eine Variante von Güter ab, und liefern Sie sie rechtzeitig an… ES
download3k.de
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt informatik    Korpustyp: Webseite
Este es el tercer año que viajo con Moby Drea y he de decir GRACIAS todos los miembros de la tripulación, siempre educados y con ganas de ayudar. ES
directferries.es
Das ist jetzt das dritte Jahr in Folge , dass ich mit der Moby Drea übergesetzt bin. Viele Dank an die Besatzung, die immer sehr nett und hilfsbereit sind. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Miembro de la Unión Europea desde 1972, el “ tigre celta” se presta de buena gana al juego de turismo, dando a valer sus panorámicas de tarjeta postal. ES
michelin.es
Der „ keltische Tiger“ trat 1972 der Europäischen Union bei, kurbelte den Tourismus erfolgreich an und stützt sich bis heute auf das überwältigende Naturpanorama, das das Land zu bieten hat. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Tengo muchas ganas de daros la bienvenida en Malta y haré todo lo posible para que vuestra experiencia con Maltalingua sea inolvidable. ES
maltalingua.es
Ich freue mich sehr Dich auf Malta bald zu begrüßen. Ich werde mein Bestes tun, um Deine Zeit bei Maltalingua unvergesslich zu machen. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Espero que tu primer intercambio te haya creado ganas de acoger a otros miembros de GuestToGuest para conseguir puntos y así viajar gratis por todo el mundo. ES
guesttoguest.es
Ich hoffe dein erster Austausch hat dich dazu verleitet noch mehr Gäste zu beherbergen, um noch mehr GuestPoints zu erhalten, mit denen du dann umsonst die Welt bereisen kannst. ES
guesttoguest.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Una vez más se trata de beber en compañía, no de calmar las ganas de beber. Prueba de ello: los pequeños vasos en que son servidos. ES
michelin.es
Auch hier geht es weniger darum, seinen Durst zu stillen (das zeigt sich schon in der Größe der Gläser und Tassen) als vielmehr um die Geselligkeit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Mientras Darth Vader estrecha su puño alrededor de la galaxia, ayuda a los rebeldes a completar las misiones y gana fichas que podrás usar en Star Wars Arcade. ES
disney.es
Während Darth Vader seinen Würgegriff um die Galaxis festigt, hilfst du den Rebellen dabei, Missionen zu erledigen und Abzeichen zu sammeln, die du in der Star Wars Spielhalle verwenden kannst. ES
disney.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet    Korpustyp: Webseite
Entra en el salón de juegos, disfruta de juegos nuevos y asombrosos, consigue fichas, gana trofeos y decora tu propia habitación de Star Wars. ES
disney.es
Betritt die Spielhalle, spiele fantastische neue Spiele, sammle Abzeichen, erhalte Trophäen und dekoriere deinen eigenen Star Wars Raum. ES
disney.de
Sachgebiete: radio theater internet    Korpustyp: Webseite
La primavera es la época de los carnavales, y si tienes ganas de fiesta, este fin de semana de celebración no te decepcionará. ES
maltalingua.es
Der Frühling bringt den Fasching mit sich, und wenn man Sie für eine gute Party begeistern kann, dann werden Sie an diesem Feier-Wochenende sicherlich nicht enttäuscht. ES
maltalingua.de
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
Obtenga información acerca de cómo Gawker Media gana eficacia, se centra en la optimización de las relaciones con el cliente gracias al cambio a DFP. ES
google.es
Lesen Sie, wie Gawker Media durch die Umstellung auf DFP seine Effizienz steigert und das Hauptaugenmerk auf Optimierungen und Kundenbeziehungen legt. ES
google.de
Sachgebiete: e-commerce radio handel    Korpustyp: Webseite
Buscamos continuamente a profesionales con ganas de trabajar para mejorar las condiciones de los productores del alimento más importante del mundo. ES
delaval.es
Wir suchen ständig nach Personen, die sich dafür einsetzen möchten, die Arbeitsbedingungen der wichtigsten Nahrungsmittelerzeuger rund um den Globus zu verbessern. ES
delaval.de
Sachgebiete: oekonomie transaktionsprozesse militaer    Korpustyp: Webseite
Un estudio ha querido demostrarlo y ha revelado las horas concretas en las que hombres y mujeres tienen más ganas de tener relaciones sexuales.
excite.es
Männern und Frauen wurden in dem Experiment Fotos von vielen Personen des anderen Geschlechts gezeigt, wobei einige der Fotos Menschen zeigten, die in ihren Beziehungen untreu waren.
excite.de
Sachgebiete: psychologie astrologie soziologie    Korpustyp: Webseite
Acabamos de llegar de Lanzarote, donde pasamos una fabulosa semana en éste hotel que se gana las estrellas en la comida y por el servicio.
zoover.es
Gerade aus diesem Hotel zurück, mit 4 Erwachsenen und 8 Kindern. Wir haben einen tollen Urlaub gehabt.
zoover.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Lo único que necesita es un poco de espacio en el fregadero, algo de habilidad en la cocina y muchas ganas. ES
villeroy-boch.es
Das Einzige was Sie dazu benötigen, ist ein bisschen Platz an Ihrer Küchenspüle, etwas Geschick beim Kochen und viel gute Laune. ES
villeroy-boch.de
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Emociónate con lo que escribes y mantén la atención del lector dosificando la información, anticipándole la que vendrá y provocándole ganas de leer más. ES
textbroker.es
Eine beliebte Form des Teasers ist der Cliffhanger, eine Beschreibung, die bewusst Informationen ausspart und an der spannendsten Stelle abbricht. ES
textbroker.de
Sachgebiete: handel internet media    Korpustyp: Webseite
La torre va haciéndose más esbelta a medida que gana en altura y adquiere forma octogonal en la cima a 130 m de altura. ES
michelin.es
Der Turm verjüngt sich nach oben zu einem Achteck und ist in seiner Spitze etwa 130 m hoch. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Pero atento, porque cuando veas el final del vídeo te entrarán ganas de llorar, ya que toca un tema muy sensible. ES
mtv.es
Wir möchten euch jedoch warnen, weil ihr gegen Ende des Videos mit Sicherheit nach einem Taschentuch suchen werdet, weil es schon etwas zu Herzen geht. ES
mtv.de
Sachgebiete: film astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Por cada trabajo en el juego de la granja que realices, ganas puntos de experiencia que te subirán de un nivel a otro. ES
browsergames.es
Für deine Arbeit im Farmspiel erhältst du natürlich unzählige Erfahrungspunkte, die dich von Level zu Level befördern. ES
browsergames.de
Sachgebiete: astrologie tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Nuestro editorial de moda Jet Set Ready realizado en el Jumeirah Hotel en el Pórt de Sóller y que encontrarás en la página 82, te dará ganas de salir de shopping. ES
abc-mallorca.es
Unser Mode-Shooting „Jet Set Ready“ ab Seite 82 ff. wird Sie so richtig in Shopping-Laune bringen – das Shooting fand vor der Kulisse des atemberaubenden Jumeirah Hotels in Port de Sóller statt. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Como su nombre indica, este es un club de playa en el tendrás ganas de disfrutar, tanto si quieres descansar en la piscina o bailar toda la noche al ritmo de salsa. ES
abc-mallorca.es
Wie der Name vermuten lässt bringt Sie dieser Beachclub „in the mood“, in Stimmung – egal ob Sie gepflegt am Pool faulenzen oder zu heißen Salsa-Rhythmen die Nacht durchtanzen. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: film musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En este pintoresco lugar, único en la capital, se codean, en especial alquimia, habitantes del barrio, parisinos con ganas de diversión, pescadores, habituales de los bistrós populares siempre llenos de gente, adeptos al yoga y asombrados turistas. ES
paris-lifestyle.es
An diesem malerischen Ort, einzigartig in der französischen Hauptstadt, kommen, in einer besonderen Alchimie, die Einwohner des Viertels, angeheiterte Pariser, Angler, Stammgäste der populären Bistrots, Yoga-Fans und staunende Touristen zusammen. ES
paris-lifestyle.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Maastricht es una de esas raras ciudades que saben combinar una historia milenaria y un patrimonio arquitectónico de primera importancia con un dinamismo, una alegría y unas ganas de vivir fuera de toda duda. ES
michelin.es
Städte, in denen sich eine tausendjährige Geschichte und ein reiches architektonische Erbe mit viel moderner Dynamik und Lebensfreude vereinen, sind seltener als man denkt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Cuando es la temporada de esquí de nuevo y tiene un grupo de personas con ganas de ir a la montaña para un día de aventura, planificar puede ahorrarle estés y retrasos.
europcar.es
Wenn in der Skisaison Menschenmassen darauf warten, so schnell wie möglich für einen Abenteuertag in die Berge zu fahren, kann Ihnen eine Vorausplanung viel Stress und Wartezeit ersparen.
europcar.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Un joven chef con ganas de hacer cosas y con un profundo conocimiento de los ingredientes da vida a una sólida cocina de la tierra -con algún que otro guiño creativo- que pone las técnicas de cocción a su servicio. ES
michelin.es
Ein begeisterter, junger Chefkoch, der sich hervorragend mit erstklassigen Produkten auskennt, ist die kreative Kraft hinter der soliden lokalen Küche. Perfekte Kochtechniken mit einigen phantasievollen Akzenten. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag musik    Korpustyp: Webseite
Para aquellos que tengan ganas de divertirse, el Hotel Ego ofrece una amplia sala de fiestas con una bañera de hidromasaje de 6 asientos, bar, música y una TV de pantalla grande. ES
michelin.es
Wenn Sie gerne feiern, wird Sie der große Partysaal des Hotels Ego begeistern: Dazu gehören ein Whirlpool für 6 Personen, eine Bar, Musik und ein Großbild-TV. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio    Korpustyp: Webseite
Con su cultura, paisajes y la posibilidad de descubrir a la población local, Burkina Faso se convierte en un destino que gana enteros entre la curiosidad de los viajeros y que a buen seguro no dejará de seducirle.
airfrance.es
Die Kultur, die Landschaften und die Begegnungsmöglichkeiten mit der Bevölkerung machen Burkina Faso zu einem Reiseziel, das umso attraktiver wird, je besser man es kennt. Sie werden begeistert sein.
airfrance.de
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
“Tenemos ganas de intercambiar impresiones con los asistentes a estos eventos, para entender mejor sus necesidades y retos, y saber la manera como podemos ayudarlos a aumentar los ingresos y a ofrecer nuevos servicios a sus clientes”, concluye Horsten. ES
mimaki.es
„So können wir besser verstehen, mit welchen Geschäftsanforderungen und Herausforderungen sie konfrontiert sind und wie Mimaki ihnen helfen kann, ihre Umsätze zu erhöhen und ihren Kunden neue Dienstleistungen anzubieten.” ES
mimaki.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
“Espero con ganas el momento de poder hablar con los asistentes sobre estas oportunidades y acerca de qué pueden hacer las empresas para aprovechar los cambios que está experimentando este sector tan dinámico.” ES
mimaki.es
Ich freue mich darauf, diese Chancen mit den Teilnehmern der Konferenz zu diskutieren und zu erläutern, wie die Unternehmen sicherstellen können, dass sie an der Spitze dieses sich dynamisch verändernden Marktes stehen.“ ES
mimaki.de
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Un atacante, delante, ataca a defensores en el lado derecho o izquierdo y gana un penalizador de (-20%), pero puede atacar a defensores en el centro o atrás con un bonificador de (+20%). ES
world-of-dungeons.es
Ein Angreifer, der vorne steht, schlägt schlechter auf Verteidiger auf der linken oder rechten Seite (-20%), aber besser auf Gegner die im Zentrum oder hinten stehen (+20%). ES
world-of-dungeons.de
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
Es pues Yann Eliès quien gana esta 46ª Solitaire du Figaro - Eric Bompard cachemire después de la decisión del jurado, y a continuación de las reclamaciones llevadas a cabo contra Xavier Macaire. ES
beneteau.es
Nach der Entscheidung über die gegen Xavier Macaire eingereichten Reklamationen wurde am Ende Yann Eliès zum Sieger der 46. Ausgabe des Solitaire du Figaro - Eric Bompard cachemire erklärt. ES
beneteau.de
Sachgebiete: film radio raumfahrt    Korpustyp: Webseite
En la clasificación general, Cornouaille Nautique/Café Foutu capitaneado por Hervé Ricoux ganó frente a DSM Dyneema de Jimmy Pahun. Fastwave 5 de Eric Friès completa este magnífico podio mientras que Jabadeo de Gaël Guillerot gana el 4° lugar. ES
beneteau.es
In der Gesamtwertung teilten sich Hervé Ricoux (Cornouaille Nautique / Café Foutu ) vor Jimmi Pahun (DSM Dyneema ) und Eric Friès (Fastwave 5), die Podiumsplätze, während es Gaël Guillerot (Jabadeo) gelang, einen vierten Platz herauszusegeln. ES
beneteau.de
Sachgebiete: transaktionsprozesse finanzen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,26 Sek. -