linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
[ de ] (zurück:alle Top Level Domains anzeigen)
TLD Spanisch
es 23 com 4 de 2
Korpustyp
Webseite 29
Host
michelin 16 hrs 4 mandarinoriental 2 hansgrohe 1 hotelopia 1 hotelsite 1 kiela 1 parkhotelleipzig 1 portamondial 1 thomas-henry 1
Sachgebiete
​ [ film ] (zurück:alle sachgebiete anzeigen)

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico . . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

magnífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

29 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"

271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Magnífico conjunto de casas antiguas. ES
michelin.es
Ein bemerkenswertes Ensemble aus alten Häusern. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Abundantes tesoros, una cultura dinámica y magníficos paisajes. ES
michelin.es
Entdecken Sie die vielen Schätze, die bis heute gepflegte traditionelle Kultur und die traumhaften Landschaften der Inseln. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
No se pierda, en el interior, los magníficos dragones dorados. ES
michelin.es
Sehenswert im Innern sind die zauberhaften vergoldeten Drachen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán tomar una bebida en la terraza o en el magnífico bar del vestíbulo. ES
hotelsite.es
Getränke genießen Sie in der großen Lobbybar oder auf der Terrasse. ES
hotelsite.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
El magnífico restaurante Cedar Restaurant sirve platos irlandeses de temporada, con influencia continental. ES
michelin.es
Zudem kosten Sie im herausragenden Cedar Restaurant saisonale irische Spezialitäten mit kontinentaleuropäischen Einflüssen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra el fascinante centro de Nápoles y alójese en este magnífico hotel.
hrs.com
Erleben Sie das lebendige Stadtzentrum von Neapel und verbringen Sie ein paar Tage im Hotel Majestic.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Llévese las botas y explore el magnífico paisaje de los alrededores.
hrs.com
Schnüren Sie Ihre Wanderschuhe und erkunden Sie die atemberaubende umliegende Landschaft.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Sus tres magníficos restaurantes tentarán incluso a los paladares más exigentes.
hotelopia.es
Zu den weiteren Annehmlichkeiten zählen ein exquisites Restaurant und WLAN-Internetzugang.
hotelopia.de
Sachgebiete: film luftfahrt finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
La limonada natural con un dejo verde tiene un magnífico aroma a limón, ralladura y aceites. ES
thomas-henry.es
Die naturtrübe Limonade mit grünem Reflex hat eine brillante Nase nach Zitronen, Zesten und den Ölen. ES
thomas-henry.de
Sachgebiete: film gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
También ofrecemos una selección de magníficos sándwiches, deliciosas ensaladas y repostería casera. ES
mandarinoriental.es
Außerdem bieten wir eine Auswahl an Gourmet-Sandwiches, leckeren Salaten und hausgemachtem Gebäck. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Construida en el s. XII, la iglesia posee un magnífico altar de la misma época. ES
michelin.es
Die im 12. Jh. erbaute Kirche besitzt einen wundervollen Altar aus derselben Zeit. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El restaurante ofrece una mezcla de cocina checa e internacional así como un sano desayuno y magníficos vinos.
hrs.com
Das Restaurant bietet tschechische und internationale Küche sowie ein gesundes Frühstück und exquisite Weine.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag verkehr-kommunikation    Korpustyp: Webseite
La pieza de asiento combina con el concepto Brother-Sister y ofrece un magnífico apoyo al cuerpo. DE
kiela.de
Die durchlaufende Sitzwanne entspricht dem Brother Sister-Konzept und bietet eine gute Körperunterstützung. DE
kiela.de
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Con un magnífico ambiente, y un entorno espectacular y elegante, es el lugar ideal para disfrutar de una cocina extraordinaria. ES
mandarinoriental.es
Stilsicher, augenfällig, chic: Der perfekte Rahmen für atemberaubende französische Küche. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film musik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las espectaculares cascadas de Pongour, de unos 30 m de alto, forman un magnífico anfiteatro de 150 m de longitud. ES
michelin.es
Die beeindruckenden Wasserfälle von Pongour sind etwa 30 m hoch und erstrecken sich über eine 150 m breite, bogenförmige Felsformation. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Las voluminosas gotas de agua liberan la tensión de hombros y cervicales, y proporcionan un magnífico efecto tonificante.
hansgrohe.es
Für Fokusduscher muss eine richtige Dusche intensiv sein, die Anspannungen des Tages lösen und bis unter die Haut gehen.
hansgrohe.de
Sachgebiete: film astrologie foto    Korpustyp: Webseite
El Cedar Bar sirve un magnífico menú de comidas en un ambiente relajado y ofrece actuaciones musicales los sábados por la noche. ES
michelin.es
In der Cedar Bar verweilen Sie in angenehmem Ambiente bei vorzüglichen Snacks. An jedem Samstagabend können Sie hier der Livemusik lauschen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Casa del Marqués está ubicado en un edificio del siglo XV que ofrece un entorno magnífico para una inolvidable estancia en Santillana del Mar.
hrs.com
Das Hotel Casa del Marqués befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 15. Jahrhundert und bietet eine einzigartige Umgebung für einen unvergesslichen Aufenthalt in Santillana del Mar.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
De noche, los magníficos fuegos de artificio naturales del Stromboli dejan una huella imborrable (de día las erupciones tienen tonalidades más bien grises). ES
michelin.es
Das spektakuläre nächtliche Feuerwerk des Stromboli hinterlässt einen bleibenden Eindruck (tagsüber haben die Eruptionen eher eine graue Farbe). ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
En el magnífico retablo plateresco del altar mayor (1520-1522), Felipe Vigarny supo dotar a sus personajes de enérgico movimiento y de gran expresividad. ES
michelin.es
Bei dem prachtvollen plateresken Altaraufsatz des Hochaltars (1520-1522) hat es Felipe Vigarny verstanden, seinen Figuren eine außergewöhnliche Natürlichkeit in der Bewegung und eine starke Ausdruckskraft zu verleihen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag film theater    Korpustyp: Webseite
El magnífico edificio, que fue inaugurado por vez primera como hotel en Leipzig en el año 1913, es uno de los hoteles más antiguos de la ciudad.
parkhotelleipzig.de
Der Prachtbau, der im Jahre 1913 erstmals als Hotel in Leipzig eröffnet wurde, zählt zu den ältesten Hotels der Stadt (Kleine Chronik s. hier).
parkhotelleipzig.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Tetis, las Bodas de Ariadna y Dionisos, Orfeo entre los animales y la Pasión de Afrodita y Ares: son cuatro de los magníficos mosaicos que custodia el museo de Mosaicos de Shahba, instalado en una antigua villa romana. ES
michelin.es
Thetis, die Hochzeit von Ariadne und Dionysos, Orpheus unter Tieren und die Liebe der Aphrodite und des Ares sind vier außerordentlich schöne Kunstwerke im Mosaikmuseum in Shahba, das in einer römischen Villa eingerichtet wurde. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Esta iglesia con sorprendentes frescos medievales y un magnífico mobiliario del s. XVI pertenecía a un convento carmelita (demolido) dedicado a la Virgen María y fundado a finales del s. XV. ES
michelin.es
Die Kirche mit erstaunlichen mittelalterlichen Fresken und schönem Mobiliar aus dem 16. Jh. war Teil eines (heute zerstörten) der Jungfrau Maria geweihten Karmeliterklosters, das Ende des 15. Jh.s gegründet worden war. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kangaroo Island, paraíso salvaje frente a las costas de Adelaida, constituye un magnífico destino aún intacto en el que pueden verse canguros, koalas, walabíes, pingüino…Un tercio de la superficie de la isla está protegida mediante parques y reservas. ES
michelin.es
Kangaroo Island, ein unberührtes Paradies vor der Küste von Adelaide, bildet eines der unvergleichlichen Naturerlebnisse, wo man nicht nur Kängurus, sondern auch Koalas, Wallabys, Pinguine usw. beobachten kann. Rund ein Drittel der Fläche ist durch Naturparks und Reservate geschützt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Con un tiempo magnífico y temperaturas casi veraniegas, el presidente de Porta Mondial AG, Joachim Semrau, dio la bienvenida a los aproximadamente 50 participantes en el hotel para eventos y seminarios Carrossa, cerca de Artà. ES
portamondial.es
Bei strahlendem Wetter und nahezu sommerlichen Temperaturen begrüßte Porta Mondial AG Vorstand Joachim Semrau die rund 50 Teilnehmer im Seminar und Eventhotel Carrossa, in der Nähe von Artà. ES
portamondial.de
Sachgebiete: film schule tourismus    Korpustyp: Webseite
A principios del s. XX, pintores, escritores y compositores solían peregrinar a la cima de la colina de Koli (alt. 347 m), que domina la orilla occidental del lago Pielinen, para admirar el magnífico panorama que nos brinda: ES
michelin.es
Zu Beginn des 20. Jh.s war es unter Malern, Schriftstellern und Komponisten verbreitet, auf den Gipfel des Koli (347 m) zu pilgern, der sich über dem Westufer des Pielinen-Sees erhebt. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Impresiona por los efectos de color que crea la combinación del ladrillo, la piedra de lava, la piedra caliza y la arenisca. Es además un magnífico compendio de influencias bi.. ES
michelin.es
Sie besticht durch die farblichen Effekte, welche durch das Zusammenspiel von Ziegelsteinen, Vulkangestein, Kalkstein und Sandstein zustande kommen, und ist ein schönes Zeugnis b.. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag musik    Korpustyp: Webseite
Jean Eric Rehn hizo un magnífico trabajo en los salones rojo, verde, amarillo y azul decorándolos con paneles lacados, profusa ornamentación y vitrinas donde se exponen delicadas piezas chinas. ES
michelin.es
Jean Eric Rehn übertraf sich selbst, als er die roten, grünen, gelben und blauen Räume entwarf und sie mit Lackarbeiten, üppigen Verzierungen und Vitrinen dekorierte, in denen zerbrechliche chinesische Gegenstände zu sehen sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag theater    Korpustyp: Webseite
Los días del perro y del dragón, un magnífico mercado congrega a miao y dong venidos de los valles aledaños, sobre todo a los primeros, que se dividen en miaos negros, verdes y rojos;
michelin.es
An den Tagen des Hundes und des Drachens kommen Miao und Dong aus den benachbarten Dörfern zu einem farbenfrohen Markt zusammen. Die in der Mehrzahl vertretenen Miao unterscheiden sich in Schwarze, Grüne und Rote Miao.
michelin.de
Sachgebiete: film verlag radio    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,24 Sek. -