(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
16
Host
Sachgebiete
[ mode-lifestyle ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[ADJ/ADV]
| magnífico | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| magnífico | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
16 weitere Verwendungsbeispiele mit "magnífico"
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La limonada natural con un dejo verde tiene un magnífico aroma a limón, ralladura y aceites.
ES
Die naturtrübe Limonade mit grünem Reflex hat eine brillante Nase nach Zitronen, Zesten und den Ölen.
ES
Sachgebiete:
film gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Salpicado de volcanes y numerosos lagos (lago Magadi, lago Nukur…, cuyas orillas atraen a abundante fauna, ofrece magnífico..
ES
Das Tal wird von Vulkanen und zahlreichen Seen (Magadi-See, Nukuru-Se… gesäumt, deren Ufer Lebensraum für eine vielfältige Tierwelt und t..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
la tranquilidad del ambiente y los magníficos tratamientos de nuestro spa transportan a un reparador mundo de calma.
Das ruhige Ambiente und die entspannenden Behandlungen dieser luxuriösen Oase befördern Sie in eine Welt der Ruhe und Entspannung.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este magnífico lugar de exposición del ámbar dominicano es digno de rivalizar con el museo de Santo Domingo.
ES
Dieses außergewöhnliche Museum für dominikanischen Bernstein braucht den Vergleich mit dem Bernsteinmuseum von Santo Domingo nicht zu scheuen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con un magnífico ambiente, y un entorno espectacular y elegante, es el lugar ideal para disfrutar de una cocina extraordinaria.
ES
Stilsicher, augenfällig, chic: Der perfekte Rahmen für atemberaubende französische Küche.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para convencerse basta con seguir los caminos trazados por una población ávida de disfrutar de parajes naturales inscritos en magníficos paisajes de una increíble variedad.
ES
Erleben Sie die überwältigenden Landschaften und die unglaubliche Vielfalt der Natur, zu der auch die einheimische Bevölkerung eine enge Beziehung pflegt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La decoración es sobria y elegante, con un diseño magnífico que incluye mullidas alfombras, elegante mobiliario tapizado y obras de arte contemporáneo.
Das atemberaubende Familienzimmer verfügt über weiche Teppiche, hochwertige Polstermöbel, erlesene moderne Kunstwerke und ein dezentes, elegantes Dekor.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por eso tuvo tanto éxito durante la Belle Époque, cuando británicos y príncipes rusos invadieron la ciudad y se construyeron palacios y villas lujosas en un magnífico entorno.
ES
Dies machte seinen Erfolg in der Belle Epoque aus, als Briten und russische Fürsten die Stadt einnahmen und sich Luxusherbergen und teure Villen in zauberhafter Umgebung bauen ließen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Snigdha Nandipati debe su triunfo en el concurso estadounidense de deletreo Scripps National Spelling Bee de este año no sólo a sus magníficos conocimientos del inglés norteamericano.
DE
Snigdha Nandipati hat den Sieg beim US-Buchstabierwettbewerb Scripps National Spelling Bee nicht nur ihren grandiosen Kenntnissen der amerikanischen Sprache zu verdanken.
DE
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la costa este será recibido por una población de lo más amable y magníficos paisajes donde el tiempo parece detenido.
ES
An der Ostküste erleben die Reisenden die Gastfreundschaft der einheimischen Bevölkerung und die überwältigenden Landschaften, wo die Zeit stehen geblieben zu sein scheint.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En su magnífico casco antiguo podremos admirar numerosos exponentes de arquitectura medieval así como los mejores museos de pintura y escultura medievales de Cataluña.
ES
Die schöne Altstadt weist zahlreiche Beispiele mittelalterlicher Architektur auf, aber auch die schönsten katalanischen Museen mittelalterlicher Malerei und Bildhauerei.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El parquet de roble y la calidez de la madera definen el ambiente, los azulejos de colores marcan el contraste, los estuquistas realizaron un magnífico trabajo.
DE
Eichendielen und warmes Holz bestimmen das Ambiente, farbenfrohe Fliesen setzen einen Kontrast, Stukkateure haben beste Arbeit geleistet.
DE
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En sus magníficos diseños de esferas, se aprecia el dragón con cuerno azul, el ave fénix, el qilin al claro de luna, el tigre agazapado y el genbu.
Seine prachtvollen Zifferblattgestaltungen zeigen den Drachen, den Phoenix, den japanischen Löwen mit Schuppen (Qilin) im Mondschein, den kauernden Tiger und das Fabeltier Genbu.
Sachgebiete:
kunst literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este magnífico reloj L.U.C XP ultraplano de oro rosa de 18 quilates está equipado con el movimiento mecánico de carga automática Calibre L.U.C 96.17-L.
Prachtvoll umhüllt von den schlichten Linien der extraflachen L.U.C XP aus 18 Karat Roségold, ist dieser aussergewöhnliche Zeitmesser mit dem mechanischen L.U.C-Kaliber 96.17-L mit Automatikaufzug ausgestattet.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En sus inicios estaban entre las bandas más brutales del mundo, han influenciado a muchísimos músicos a lo largo de los años y en 2015 vienen al SUMMER BREEZE con un magnífico nuevo álbum bajo el brazo.
DE
In ihren Anfangstagen gehörten sie zu den extremsten Bands überhaupt, über all die Jahre ihres Bestehens haben sie unzählige Kollegen nachhaltig beeinflusst und 2015 kommen sie mit einem vorzüglichen neuen Album in der Hinterhand zum SUMMER BREEZE:
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite