linguatools-Logo

Übersetzungen

[ADJ/ADV]
magnífico wunderbar 200 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

magnífico herrliches 29 herrlichen 106 fein 4 wunderschönen 69 vorzüglich 5 wunderschöne 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

100 weitere Verwendungsbeispiele mit magnífico

271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Se baja por un magnífico camino enlosado. ES
michelin.es
Ein schöner gepflasterter Weg führt hinunter. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un magnífico destino de naturaleza ganado por el ecoturismo. ES
michelin.es
Ein faszinierendes Reiseziel mit einer überwältigenden Natur, das immer mehr vom Ökotourismus entdeckt wird. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra con HRS los magníficos hoteles de Vitoria.
hrs.com
Hotels in Suhl finden Sie bei HRS – preiswert und erstklassig.
hrs.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra con HRS los magníficos hoteles de Getxo.
hrs.com
Hotels in Bretten finden Sie bei HRS – preiswert und erstklassig.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
¡Este vino de una finca privada es magnífico! ES
abc-mallorca.es
Dieser Wein von einer privaten Finca ist superb! ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
La época invernal convierte los jardines en magníficos paisajes. DE
sera.de
Die winterliche Jahreszeit verwandelt heimische Gärten wieder in traumhaft schöne Landschaften. DE
sera.de
Sachgebiete: kunst tourismus gartenbau    Korpustyp: Webseite
Descubra con HRS los magníficos hoteles de Vitoria.
hrs.com
Finden Sie mit HRS namhafte Hotels in Shanghai.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Magníficos tratamientos que le transportarán a un mundo de calma ES
mandarinoriental.es
Das ruhige Ambiente und die entspannenden Behandlungen befördern Sie in eine Welt der Ruhe und Entspannung. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
los suelos, pavimentados con magníficos mosaicos romanos procedentes de Itálica. ES
michelin.es
der Boden besteht vollständig aus römischen Mosaiken aus dem nahen Itálica. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Platos tradicionales, deliciosas fondues y magnífico menú gastronómico. ES
michelin.es
Traditionelle Gerichte, appetitliche Fondues und empfehlenswertes Feinschmeckermenü. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
No se pierda su magnífico festival tradicional (septiembre).
michelin.es
Besonders lohnenswert ist das traditionelle Festival im September.
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Instalada en un magnífico parque de 18 hectáreas, la casa Serralves es un magnífico ejemplo de la arquitectura de la década de 1930. ES
michelin.es
Das in einem 18 ha großen Park errichtete Haus Serralves ist ein bemerkenswertes Beispiel der Architektur der 30er Jahre. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Después de una pausa, puede callejear por el magnífico boulevard de [7] Unter den Linden. DE
visitberlin.de
Nach einer Mittagspause flanieren Sie entlang des Prachtboulevards [7] „Unter den Linden“. DE
visitberlin.de
Sachgebiete: verlag schule tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en el centro de la ciudad, el museo ocupa desde 2004 un magnífico edificio: ES
michelin.es
Seit 2004 ist das Museum in einem beeindruckenden Gebäude in der Stadtmitte untergebracht: ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Endre Gatsk fue el encargado de restaurar este magnífico patrimonio tras la Segunda Guerra Mundial. ES
michelin.es
Die Instandsetzung ihres Kulturerbes nach dem Zweiten Weltkrieg hat sie Endre Gatsk zu verdanken. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Club magnífico para los jovenes que quieran vacaciones con muchas actividades, deportes por el dí… ES
ibiza-spotlight.es
DER Treffpunkt für junge Urlauber, die Action, Flirten und Fun wollen. Sport, Animation, Shows… ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El magnífico restaurante Cedar Restaurant sirve platos irlandeses de temporada, con influencia continental. ES
michelin.es
Zudem kosten Sie im herausragenden Cedar Restaurant saisonale irische Spezialitäten mit kontinentaleuropäischen Einflüssen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El magnífico Museo de Shanghai merece un día completo, por lo menos. ES
michelin.es
Das Shanghaier Museum, in dem man mindestens einen Tag verbringen sollte, gehört zum absoluten Pflichtprogramm! ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este recorrido le permitirá descubrir la "herradura", un magnífico ejemplo de urbanismo planificado. ES
michelin.es
Auf diesem Spaziergang durchquert man das "Grüne Hufeisen", eines der seltenen Beispiele für Stadtplanung. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
la tranquilidad del ambiente y los magníficos tratamientos le transportarán a un mundo de calma
mandarinoriental.es
Das ruhige Ambiente und die entspannenden Behandlungen befördern Sie in eine Welt der Ruhe und Entspannung
mandarinoriental.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra el fascinante centro de Nápoles y alójese en este magnífico hotel.
hrs.com
Erleben Sie das lebendige Stadtzentrum von Neapel und verbringen Sie ein paar Tage im Hotel Majestic.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Llévese las botas y explore el magnífico paisaje de los alrededores.
hrs.com
Schnüren Sie Ihre Wanderschuhe und erkunden Sie die atemberaubende umliegende Landschaft.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Disfrute de la histórica atmósfera del este magnífico hotel restaurado del siglo XV.
hrs.com
Erleben Sie das historische Flair dieses wunderhübsch renovierten Hotels aus dem 15. Jahrhundert.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
La Croix de Provence (945 m) es un magnífico mirador al que se accede por.. ES
michelin.es
Einen weiten Blick genießt man vom Gipfelkreuz Croix de Provence (945 m), das man über die D 10 errei.. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
De aquel tiempo son sus magníficos conjuntos de casas de entramado de madera. ES
michelin.es
Aus dieser Zeit sind noch mehrere Häuser mit Holzfassade erhalten. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La RN7 recorre esta región rural de pueblos entrañables atravesando magníficos parajes tutelados por parques nacionales. ES
michelin.es
Die Nationalstraße RN 7 durchquert diese ländliche Region mit ihren reizenden Dörfern und führt durch bemerkenswerte Landschaften, die durch Nationalparks geschützt werden. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Este magnífico castillo medieval, que parece cultivar fastos inmemoriales, nos ofrece un marco excepcional. ES
michelin.es
Die prachtvolle mittelalterliche Burg, in der offenbar uralte Traditionen gepflegt werden, lädt zu einem Essen in außergewöhnlichem Ambiente ein. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta minúscula iglesia erigida a finales del s. VIII es un magnífico edificio paleocristiano. ES
michelin.es
Die Ende des 8. Jh.s errichtete winzige Kapelle ist ein bemerkenswertes frühchristliches Bauwerk. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes podrán descubrir magníficos lugares históricos, museos y restaurantes locales a pocos minutos del hotel. ES
michelin.es
Ebenfalls nur wenige Schritte vom Hotel entfernt erwarten Sie atemberaubende historische Sehenswürdigkeiten, Museen, lokalen Restaurants und vieles mehr. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En los dos brazos del transepto pueden verse magníficos cuadros del Maestro de San Severino. ES
michelin.es
Die Bilder des Meisters von St. Severin befinden sich in den beiden Seitenschiffen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus media    Korpustyp: Webseite
Bonita arquitectura, colonial y moderna, frondosos parques, magnífico paseo a orillas del río Singapur. ES
michelin.es
Hübsche Bauten, modern oder im Kolonialstil, grüne Parks und die bezaubernde Promenade am Fluss Singapur. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Raffles District et la marina son un magnífico ejemplo de simbiosis entre tradición y modernidad. ES
michelin.es
Im Raffles District und dem Jachthafen treffen Tradition und Moderne aufeinander. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Antiguo Ayuntamiento, del siglo XV, está adornado con magníficos frisos y gabletes góticos; DE
deutschland.de
Das alte Rathaus aus dem 15. Jahrhundert schmückt sich mit prachtvollen gotischen Giebeln und Friesen. DE
deutschland.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation historie tourismus    Korpustyp: Webseite
Castillo de Linderhof Magnífico viaje en coche hacia Reutte en Tirol pasando por el lago Plansee. DE
hotelfantasia.de
Schloss Linderhof Schon die Fahrt mit dem Auto über Reutte in Tirol am Plansee entlang zum Schloss Linderhof ist ein landschaftlicher Traum. DE
hotelfantasia.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Corone un día magnífico con el mejor cabaré berlinés en el [8] teatro BKA-Theater. DE
berlin-welcomecard.de
Am Abend wartet Entspannung im [8] BKA-Theater auf Sie, wo Sie auf der Bühne original Berliner Kleinkunst erleben können. DE
berlin-welcomecard.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
También ofrecemos una selección de magníficos sándwiches, deliciosas ensaladas y repostería casera. ES
mandarinoriental.es
Außerdem bieten wir eine Auswahl an Gourmet-Sandwiches, leckeren Salaten und hausgemachtem Gebäck. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: film transport-verkehr tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro florista puede encargarse de crear magníficos centros florales para su evento. ES
mandarinoriental.es
Unser hauseigener Florist kreiert eindrucksvolle Arrangements für Ihre Veranstaltung. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El Ocean World es un magnífico parque marino que hará las delicias de grandes y pequeños. ES
michelin.es
Der beeindruckende Meerespark Ocean World wird Groß und Klein gefallen. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Construida en el s. XII, la iglesia posee un magnífico altar de la misma época. ES
michelin.es
Die im 12. Jh. erbaute Kirche besitzt einen wundervollen Altar aus derselben Zeit. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Saumur conserva su magnífico castillo, construido por encima del Loira e intacto desde el s. XIV. ES
michelin.es
Das oberhalb der Loire errichtete Schloss von Saumur ist seit dem 14. Jh. unversehrt geblieben. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik architektur tourismus    Korpustyp: Webseite
También ofrecemos magníficos consejos para los interesdos en las actividades deportivas o en otros grupos de interés. DE
dresden-salesguide.de
Auch für sportlich Aktive und andere Interessengruppen haben wir noch einige Tipps. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Durante la visita guiada con degustación podrá descubrir el amplio surtido de aromas de estos magníficos licores afrutados. DE
dresden-salesguide.de
Während einer Führung mit Verkostung können Sie die Aromenvielfalt der Edelobstbrände kennen lernen. DE
dresden-salesguide.de
Sachgebiete: verlag gartenbau tourismus    Korpustyp: Webseite
Estos tres parques, comunicados entre sí junto a la margen derecha del lago Léman, componen un magnífico conjunto paisajístico. ES
michelin.es
Diese drei Parkanlagen befinden sich am rechten Ufer des Genfersees und sind miteinander verbunden. Sie bilden ein bewundernswertes landschaftliches Ensemble. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Constituye un magnífico ejemplo de las tendencias arquitectónicas del movimiento De Stijl al que pertenecía el arquitecto G. Rietveld: án.. ES
michelin.es
Es wurde von einer internationalen Berühmtheit gestiftet und illustriert vollkommen die Architekturtendenzen der Bewegung De Stijl, welcher der Architekt G.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Salpicado de volcanes y numerosos lagos (lago Magadi, lago Nukur…, cuyas orillas atraen a abundante fauna, ofrece magnífico.. ES
michelin.es
Das Tal wird von Vulkanen und zahlreichen Seen (Magadi-See, Nukuru-Se… gesäumt, deren Ufer Lebensraum für eine vielfältige Tierwelt und t.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Las habitaciones ofrecen una mezcla de mobiliario estiloso y escogido con mimo que crea un ambiente magnífico. ES
abc-mallorca.es
Verschiedene Materialien und Stile erzeugen ein einzigartiges Ambiente, scheinbar gegensätzliche Stilrichtungen vermischen sich mühelos. ES
abc-mallorca.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
los magníficos yacimientos arqueológicos de Pérgamo, Éfeso y Afrodisias, en la costa egea, impactan por su autenticidad. ES
michelin.es
Die archäologischen Ausgrabungsstätten Pergamon, Ephesus und Aphrodisias an der Ägäis-Küste hinterlassen einen tiefen Eindruck. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el otro extremo se puede ver la iglesia da Sé, en cuyo interior puede verse un magnífico altar mayor. ES
michelin.es
Vom anderen Ende ist die Igreja da Sé zu sehen, die mit einem beeindruckenden Hochaltar aufwartet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Constituye un magnífico ejemplo de las tendencias arquitectónicas del movimiento De Stijl al que pertenecía el arquitecto G. Rietveld .. ES
michelin.es
Es wurde von einer internationalen Berühmtheit gestiftet und illustriert vollkommen die Architekturtendenzen der Bewegung De Stijl , welcher der Architekt.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
la tranquilidad del ambiente y los magníficos tratamientos de nuestro spa transportan a un reparador mundo de calma.
mandarinoriental.es
Das ruhige Ambiente und die entspannenden Behandlungen dieser luxuriösen Oase befördern Sie in eine Welt der Ruhe und Entspannung.
mandarinoriental.de
Sachgebiete: luftfahrt tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Haga excursiones en barco, explore los rincones de esta encantadora isla y déjese cautivar por su magnífico paisaje.
hrs.com
Erkunden Sie die charmante Insel und lassen Sie sich von den tollen Landschaften den Atem rauben.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Enclavado a las puertas de Santa Cristina d’Aro, este hotel constituye un magnífico alojamiento para los amantes de la naturaleza.
hrs.com
Vor den Toren von Santa Cristina d’Aro gelegen ist das Hotel der ideale Ort für jeden, der sich gerne in der freien Natur aufhält.
hrs.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Amplia piscina climatizada (en invierno, del uno de Noviembre al 30 de abril), que le permitirá disfrutar de magníficos baños.
webtenerife.com
Großer beheizter Pool (im Winter, von 1. November bis 30. April), in dem Sie ein entspannendes Bad genießen können.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este museo dedicado al gran escultor aragonés Pablo Gargallo ocupa un palacio renacentista y barroco dotado de un magnífico patio. ES
michelin.es
Das Museum zu Ehren des aragonischen Bildhauers Pablo Gargallo befindet sich in einem Palast im Renaissance- und Barockstil mit sehenswertem Innenhof. ES
michelin.de
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La cautivadora Nosy Be está rodeada por un magnífico rosario de islotes que podrá recorrer en velero, motora o piragua. ES
michelin.es
Die entzückende Insel Nosy Be ist von einer Reihe paradiesischer Inselchen umgeben, die man mit dem Segler, dem Schnellboot oder der Piroge entdecken kann. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los magníficos vestíbulos y techos altos del hotel han sido creados gracias a la inspiración de diseñadores de talla mundial. ES
viamichelin.es
Bei Ihrer Ankunft werden Sie in den von Designern mit Weltruf inspirierten Lobbys mit ihren hohen Decken begrüßt. ES
viamichelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
En un magnífico enclave, su gigantesco porche se abre a una altura de 35 m por encima .. ES
michelin.es
Diese Grotten mit ihrer wundervollen Lage sind über eine Panoramastraße erreichbar, und ihr eindrucksvoller Eingang liegt mehr als 35 m über dem Mee.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Con el cuidado adecuado y el equipamiento correspondiente, se pueden crear magníficos mundos subacuáticos con hierbas, plantas y gambas. DE
sera.de
Durch richtige Pflege und die entsprechende Ausrüstung entstehen traumschöne Unterwasserwelten mit Gräsern, Pflanzen und Garnelen als Besatz. DE
sera.de
Sachgebiete: geografie tourismus technik    Korpustyp: Webseite
Con Central Park y el río Hudson como magnífico telón de fondo, su boda u ocasión especial será verdaderamente única. ES
mandarinoriental.es
Vor dem imposanten Hintergrund des Central Park und des Hudson wird Ihre Hochzeit oder Feier wahrhaft unvergesslich. ES
mandarinoriental.de
Sachgebiete: transport-verkehr tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Descubra nuestras exquisitez – alta cocina fusionando tradición y innovación culinaria, presentada por un magnífico equipo de profesionales. DE
axica.de
Entdecken Sie unsere kulinarischen Highlights – leichte Haute Cuisine zwischen Tradition und Moderne, präsentiert von unserem erstklassigen Service-Team. DE
axica.de
Sachgebiete: musik tourismus theater    Korpustyp: Webseite
Este hotel exclusivamente para no fumadores ofrece un magnífico acceso al barrio histórico y a los centros em.. ES
michelin.es
Von diesem Nichtraucherhotel aus sind die historischen Viertel von Porto und die Messezentren Exponor und Europarque leicht zu erreichen.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Reconstruido por los pescadores, el templo alberga hoy un magnífico retablo barroco que figura entre los más bellos de Cataluña. ES
michelin.es
In dem von den Fischern wieder aufgebauten Gebäude ist heute ein herausragendes barockes Retabel zu sehen, das zu den schönsten Kataloniens gehört. ES
michelin.de
Sachgebiete: kunst verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
En 1231, Blanca de Castilla, madre y regente de san Luis, mandó construir este magnífico exponente de arquitectura feudal. ES
michelin.es
Das ab 1231 von Blanche de Castille, der Mutter von Ludwig dem Heiligen, errichtete Schloss ist ein schönes Beispiel der Feodalarchitektur. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este moderno hotel se encuentra en el magnífico pueblo de pescadores Dalyanköy, en la península de Cesme. ES
edreams.es
Das moderne Hotel der gehobenen Mittelklasse liegt in dem reizenden Fischerdorf Dalyanköy und auf der Halbinsel um Cesme. ES
edreams.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel está en un magnífico edificio del siglo XV, completamente renovado para ofrecer confort y encanto. ES
edreams.es
Das Hotel ist in einem beeindruckenden Gebäude aus dem 15. Jahrhundert beherbergt und komplett renoviert, um Komfort und Charme zu bieten. ES
edreams.de
Sachgebiete: kunst tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Las espectaculares cascadas de Pongour, de unos 30 m de alto, forman un magnífico anfiteatro de 150 m de longitud. ES
michelin.es
Die beeindruckenden Wasserfälle von Pongour sind etwa 30 m hoch und erstrecken sich über eine 150 m breite, bogenförmige Felsformation. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Kon Kotu surge en un magnífico y salvaje entorno natural al borde del río y rodeado de bosques. ES
michelin.es
Das mitten im Wald an einem Fluss gelegene Kon Kotu besticht durch seine malerische und gleichzeitig wilde Schönheit. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este magnífico lugar de exposición del ámbar dominicano es digno de rivalizar con el museo de Santo Domingo. ES
michelin.es
Dieses außergewöhnliche Museum für dominikanischen Bernstein braucht den Vergle.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus archäologie    Korpustyp: Webseite
Los vats (templos budistas) de la región dan fe de ellos y sus magníficos budas atraen a numerosos peregrinos tailandeses. ES
michelin.es
Daran erinnern die vielen Wats - buddhistische Tempel - der Region. Die prachtvollen Buddha-Statuen ziehen zahlreiche thailändische Pilger an. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Muchos de los magníficos edificios de dos o tres plantas ubicados en Water Street albergan librerías, restaurantes y tiendas. ES
michelin.es
An der Water Street reihen sich hübsche zwei- und dreistöckige Steinhäuser aneinander, in denen u.a. Restaurants und Boutiquen untergebracht sind. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Keuruu surge a caballo entre cuatro islas en un magnífico paraje en el extremo norte del lago Keurusselkä. ES
michelin.es
Keuruu liegt auf vier Inseln in bezaubernder Umgebung am nördlichsten Rand des Keurusselkä-Sees. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Al norte del pueblo, un magnífico puente de losas de piedra, el Tarr Steps, cruza el río Barle. ES
michelin.es
Nördlich des Dorfes überquert die schönste Brücke aus Klapperstein der Region, Tarr Steps, den Fluss Barle. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Este magnífico parque baja por la colina desde la ciudad alta de Nasice hasta la carretera de Osijek. ES
michelin.es
Der hübsche Landschaftspark führt von der Oberstadt von Nasice den Hang hinab bis zur Straße nach Osijek. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta encantadora ciudad surge en un magnífico entorno: un rosario de islas entre los lagos Haapavesi y Pihlajavesi, pertenecientes al sistema lacustre du Saimaa. ES
michelin.es
Die reizvolle Stadt genießt eine bezaubernde Lage auf einer Inselkette zwischen den Seen Haapavesi und Pihlajavesi, die zum Saimaa-Seengebiet gehören. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El palacio Falson fue erigido en el s. XIII y reformado en el s. XV. El edificio se organiza alrededor de un magnífico patio típicamente maltés. ES
michelin.es
Der mittelalterliche Palazzo Falzon wurde im 13. Jh. errichtet und im 15. Jh. umgebaut. Die Räume sind um einen bezaubernden Innenhof im typischen Malteser Stil angeordnet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Descubra las últimas rumah (casas tradicionales) antes de explorar los magníficos fondos marítimos de Pulau Kapas, que se encuentra a tan sólo unos kilómetros. ES
michelin.es
Entdecken Sie die letzten rumah, traditionelle Häuser, und die traumhafte Unterwasserwelt in dem wenige Kilometer entfernten Pulau Kapas. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
El Hotel Alhaurin Golf es un pequeño establecimiento elegante y muy tranquilo, situado en el magnífico entorno de la Sierra de Mijas. ES
michelin.es
Das Hotel Alhaurin Golf ist ein elegantes, ruhiges und sehr erholsames, kleines Hotel in der wundervollen Umgebung der Sierra de Mijas. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Esta ruta poco conocida discurre por magníficos parajes naturales que se caracterizan por la presencia del pinsapo, conocido vulgarmente como pino español. ES
michelin.es
Diese wenig befahrene Straße führt durch eine ursprüngliche Gebirgslandschaft, in der man noch den "pinsapo", die Spanische Tanne, findet. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
playas paradisíacas, aguas de color turquesa, una frondosa jungl…Los campos son magníficos y los búfalos de agua por los arrozales siguen formando parte.. ES
michelin.es
paradiesische Strände, türkisblaues Wasser, ein üppiger Dschunge…Das Hinterland ist zauberhaft schön und in den Reisfeldern leben noch Wasserbüffel. Die I.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
La sierra nos brinda un magnífico contraste entre los relieves graníticos de origen glaciar y los verdes prados salpicados de granjas vigiladas por el famos.. ES
michelin.es
Das Sterngebirge" bietet einen starken Kontrast mit Granitreliefs glazialen Ursprungs und Weideflächen, auf denen man Bauernhöfe finden kan.. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag geografie tourismus    Korpustyp: Webseite
El Mega Esmeralda sirve comida mediterránea e internacional en 5 magníficos restaurantes, cada uno de los cuales ofrecen algo para todos los públicos. ES
directferries.es
Die Mega Smeralda serviert Mediterrane und international Küche in den 5 einzigartigen Restaurants an Bord. Jedes bietet Ihnen eine ganz eigene Athmosphäre, wobei für alle Geschmäker etwas im Angebot ist. ES
directferries.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Su ambiente tranquilo, su magnífico espacio natural alrededor y su servicio impecable la convierten en un punto de visita obligado para quien visite Ibiza. ES
ibiza-spotlight.es
Die Atmosphäre ist angenehm entspannt, die Umgebung atemberaubend schön und der erstklassige Service in allen Restaurants und Bars ist perfekt für einen langen, erholsamen Strandtag. ES
ibiza-spotlight.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Costas salvajes esculpidas en la roca, magníficos paisajes y una natulareza preservada, Cerdeña le brinda un sin fin de maravillas que descubrir a lo largo de su viaje. ES
corsica-ferries.es
Mit ihren wilden Küsten mit steilen Klippen, der wundervollen Landschaften und ihrer intakten Natur vereint Sardinien eine Vielfalt von Schätzen, die Sie auf Ihrer Reise entdecken können. ES
corsica-ferries.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Para convencerse basta con seguir los caminos trazados por una población ávida de disfrutar de parajes naturales inscritos en magníficos paisajes de una increíble variedad. ES
michelin.es
Erleben Sie die überwältigenden Landschaften und die unglaubliche Vielfalt der Natur, zu der auch die einheimische Bevölkerung eine enge Beziehung pflegt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
De Cape Reinga a Southland y de Paihia a Porpoise Bay le aguardan tramos de costa apacibles o accidentados pero siempre magníficos. ES
michelin.es
Entdecken Sie die traumhafte Küste vom Cap Reinga bis Southland und von Paihia bis Porpoise Bay mit ihren abwechselnd sanften und zerklüfteten Landschaften. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Nuestro alojamiento de 5 estrellas, ubicado en la zona de Tropical North Queensland, sorprende por sus piscinas tropicales y su magnífico spa. ES
michelin.es
Diese Fünf-Sterne-Unterkunft im tropischen Norden von Queensland lockt mit tropischen Pools, einem Day Spa und täglichen Sightseeing-Bootsausflügen zum Great Barrier Reef. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El Cedar Bar sirve un magnífico menú de comidas en un ambiente relajado y ofrece actuaciones musicales los sábados por la noche. ES
michelin.es
In der Cedar Bar verweilen Sie in angenehmem Ambiente bei vorzüglichen Snacks. An jedem Samstagabend können Sie hier der Livemusik lauschen. ES
michelin.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Salpicado de volcanes y numerosos lagos (lago Magadi, lago Nukur…, cuyas orillas atraen a abundante fauna, ofrece magníficos paisajes que podrá admirar desde la cima del Longonot. ES
michelin.es
Das Tal wird von Vulkanen und zahlreichen Seen (Magadi-See, Nukuru-Se… gesäumt, deren Ufer Lebensraum für eine vielfältige Tierwelt und traumhafte Landschaften bieten, die man vom Gipfel des Mount Longonot bewundern kann. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Las cocinas bulthaup b3, proyectadas a medida de acuerdo con la configuración de cada planta, completan con naturalidad el magnífico equipamiento.
bulthaup.es
Maßgefertigte bulthaup b3 Küchen mit auf den Grundriss zugeschnittener Aufteilung ergänzen die exklusive Gestaltung auf natürliche Weise.
bulthaup.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá relajarse en la playa, explorar el magnífico entorno de esta isla volcánica y disfrutar de múltiples deportes acuáticos y actividades al aire libre.
hrs.com
Entspannen Sie am Strand, erkunden Sie die traumhafte Landschaft dieser Insel vulkanischen Ursprungs oder vergnügen Sie sich bei diversen Wassersportarten und Outdooraktivitäten.
hrs.de
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Situado en una zona céntrica en Maidenhead, este magnífico hotel es el punto de partida perfecto para explorar el valle del Támesis.
hrs.com
Zentral gelegen, ist dieses Hotel der perfekte Ausgangspunkt, um das Thames Valley zu entdecken.
hrs.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El magnífico hotel boutique Pazo de Altamira le ofrece una bienvenida llena de estilo en la ciudad de Santiago de Compostela.
hrs.com
Buchen Sie Hotels in Santiago de Compostela preiswert über HRS Santiago de Compostela ist eine Stadt mit langer Tradition.
hrs.de
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
El hotel Casa del Marqués está ubicado en un edificio del siglo XV que ofrece un entorno magnífico para una inolvidable estancia en Santillana del Mar.
hrs.com
Das Hotel Casa del Marqués befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 15. Jahrhundert und bietet eine einzigartige Umgebung für einen unvergesslichen Aufenthalt in Santillana del Mar.
hrs.de
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
Podrá pasear por el cercano parque nacional del Vesubio, relajarse en la costa, a unos 10 kilómetros del hotel, o sencillamente recuperar fuerzas en un magnífico entorno.
hrs.com
Gehen Sie im nahegelegenen Vesuvius-Nationalpark spazieren, verbringen Sie entspannte Stunden an der etwa 10 Kilometer vom Hotel entfernt gelegenen Küste oder tanken Sie einfach in schöner Umgebung neue Kraft.
hrs.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik tourismus    Korpustyp: Webseite
En el entorno, el cliente encuentra todo tipo de tiendas, restaurantes y diferentes actividades como la práctica del golf, (dos magníficos campos circundan la urbanización).
webtenerife.com
In der unmittelbaren Umgebung findet der Gast alle Arten von Geschäften, Restaurants und Möglichkeiten für unterschiedliche Aktivitäten, wie Golf spielen (die Siedlung ist von zwei vortrefflichen Golfplätzen umgeben).
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Este establecimiento es el lugar ideal para hacer una parada en su recorrido por la Isla y, sin duda, le dejará un magnífico sabor de boca.
webtenerife.com
einen Besuch in der Konditorei El Aderno. Dieses Geschäft liegt ideal, um während Ihrer Tour über die Insel Halt zu machen und den Gaumen mit allerlei Leckerbissen zu verwöhnen.
webtenerife.de
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Este magnífico hotel está situado cerca del centro de la ciudad, a solo 20 metros de una selección de bares, restaurantes y pubs.
hotelopia.es
Das Hotel bietet eine 24h-Rezeption, eine Bar, ein Café und ein beheizbares Restaurant mit Raucher- und Nichtraucherbereichen sowie einen TV-Raum.
hotelopia.de
Sachgebiete: verlag tourismus radio    Korpustyp: Webseite
Muéstrate dispuesto a ayudar en todo momento, tanto si estás de guardia como si no, y se verá que equipo tan magnífico formamos. ES
lycos.es
Hilfsbereit zu sein, ob auf Wache oder nicht zeigt, was für ein grossartiges Team wir sind. ES
lycos.de
Sachgebiete: astrologie tourismus internet    Korpustyp: Webseite
Hacia el golfo de Bengala, la venerable ciudad de Trincomalee (infórmese antes de ir y mantenga la prudencia) fue edificada a lo largo de un magnífico puerto natural. ES
michelin.es
Die alte Stadt Trincomalee am bengalischen Golf wurde an einem märchenhaften natürlichen Hafen errichtet. Bitte informieren Sie sich vor der Besichtigung über die Sicherheitslage und seinen Sie vorsichtig. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
El parque y los jardines del castillo de Valmer se despliegan en un entorno magnífico (e intacto) por encima del valle del Brenne. ES
michelin.es
Der Park und die Gärten von Schloss Valmer liegen in einer malerischen (und intakten) Landschaft, die das Tal der Brenne überragt. ES
michelin.de
Sachgebiete: verlag tourismus jagd    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,34 Sek. -