Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La bajada por las callejuelas y callejones del Albaicin hasta desembocar en la Calle Elvira, es maravillosa.
Der Abstieg durch die engen Straßen und Gassen der Albaicín until arriving at Elvira Street ist wunderbar.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mujer era simplemente maravillosa.
DE
Die Frau war einfach wunderbar.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El viaje en el tiempo por la apasionante historia del Rin romántico no sucede solo bajo el cielo azul, no se encuentra solo en las muchas salas históricas de los castillos, sino que está al alcance de la mano a través de una maravillosa variedad de museos.
Die Zeitreise durch die spannende Geschichte des Romantischen Rheins geschieht nicht nur unter blauem Himmel, findet sich nicht nur in den vielen historischen Burgräumen, sondern ist durch eine wunderbar vielfältige Museumslandschaft zum Greifen nah.
Sachgebiete:
religion tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un placer estar aquí para ver a Ada - también es mi maravillosa osteópata!
DE
Freude, Adah hier zu sehen – sie ist auch meine wunderbare Osteopathin!
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La maravillosa puesta del sol, nos permite olvidar los esfuerzos del día y nos prepara para el siguiente día cuando llegaremos a la cima.
DE
Der wunderbare Sonnenuntergang lässt schnell die Strapazen des Tages vergessen und uns auf den Gipfelsturm am nächsten Morgen freuen.
DE
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Se ha implementado de una manera maravillosa:
DE
Er hat dies auf eine ganz wunderbare Art und Weise umgesetzt:
DE
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
maravillosa
wunderschönen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tobogán directamente en la municipalidad de Lipno nad Vltavou es el más largo en la República Checa y con sus parámetros i localización en la naturaleza maravillosa pertenece a los mejores del mundo.
ES
Die Sommerrodelbahn direkt in der Gemeinde Lipno nad Vltavou ist die längste in Tschechien und mit ihren Parametern und der Situierung in der wunderschönen Natur gehört sie zu der absoluten Weltspitze.
ES
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a las realizaciones cristianas, después de visitar la Capilla Real de Alfonso X, admire en la catedral los dos púlpitos de Michel de Verdiguier, el espectacular coro y la maravillosa sillería barroca de Pedro Duque Cornejo.
ES
Was die christlichen Elemente betrifft, so sollten Sie zuallererst die königliche Kapelle von Alfons X. besichtigen. Anschließend können Sie die Kathedrale mit ihren beiden Kanzeln von Michel de Verdiguier sowie den spektakulären Chor mit dem wunderschönen barocken Chorgestühl von Pedro Duque Cornejo anschauen.
ES
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Nathalie Jost, pedagoga diplomada en danza Estancia de idiomas en España Pasé un tiempo maravilloso, cálido, divertido, interesante, intenso, excitante, apasionado y también instructivo en el muy bien organizado Malaca Instituto y en la maravillosa ciudad de Málaga.
ES
Nathalie Jost, dipl. Tanzpädagogin Sprachreise in Spanien Ich durfte eine wunderschöne, warme, lustige, interessante, tiefsinnige, spannende, feurige und auch sehr lehrreiche Zeit im sehr gut organisierten Malaca Instituto und der wunderschönen Stadt Malaga verbringen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me había quedado con amigos cerca de Helsinki quienes sugirieron que ir a Estocolmo y quedarse en el barco Symphony sería una experiencia maravillosa.
ES
Ich war bei Freunden und Helsinki und diese empfahlen mir einen Trip nach Stockholm und dass die Überfahrt mit der Syphony ein tollen Erlebnis sei.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad inseparable del área peninsular, St. Malo es el lugar más visitado de Bretaña - gracias a su maravillosa ciudadela.
ES
Saint-Malo, nun unzertrennbar mit dem Festland verbunden, ist der meistbesuchte Ort der Bretagne - dank seiner großartigen alten Zitadelle.
ES
Sachgebiete:
nautik musik radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit maravillosa
199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maravillosas vistas al mar.
ES
Atemberaubender Blick auf das Meer.
ES
Sachgebiete:
musik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Foto Maravillosa cachorros boston terrier para adopcion
ES
Bild Großes Grundstück für Gewerbeobjekte
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien bahn
Korpustyp:
Webseite
No deje de visitar su maravillosa catedral.
ES
Die Besichtigung der Kathedrale ist ein Hochgenuss.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Santa Úrsula, Chalet con vistas maravillosas
ES
Santa Ursula, Luxuriöse Villa mit atemberaubendem Blick über Teide und Meer
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dormitorio elegante con vistas al mar maravillosas
ES
Stilvolles Schlafzimmer mit traumhaftem Meerblick
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Os deseamos unas vacaciones maravillosas en esta preciosa isla.
ES
Wir wünschen Ihnen einen traumhaften Urlaub auf dieser Trauminsel
ES
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alquilar una vivienda en Suiza le garantiza unas maravillosas vacaciones.
ES
Und Ihre Ferienwohnung in der Schweiz ist Ihr Garant für einen gelungenen Urlaub.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Alquila una moto y descubre esta maravillosa isla, Formentera.
ES
Formentera mit dem Roller entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son maravillosas, la comida también era rica.
Das Essen unter den Traubendach ist himmlisch!
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamento de 2 habitaciones con unas vistas maravillosas sobre Berlín
DE
2-Zimmer-Apartment mit wunderbarem Blick über Berlin
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
la mente es maravillosa es un sitio referenciado en Ebuzzing.
ES
Hunde.de Blog ist eine auf Ebuzzing referenzierte Website.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Maravillosas vistas al mar desde la terraza cubierta
ES
Die überdachte Terrasse vor dem Atlantik
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Otra cosa maravillosa es que inscribirse es gratuito.
Ein weiterer schöner Punkt bei GuestToGuest ist, dass es völlig kostenlos ist, sich anzumelden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bienvenidos a esta ciudad histórica y maravillosa de Berlín.
DE
Herzlich Willkommen im historischen Berlin.
DE
Sachgebiete:
radio theater politik
Korpustyp:
Webseite
Las flores más maravillosas para tu boda están aquí.
Finden Sie hier die Traumlocation für Ihre Hochzeit.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentra fácilmente una masía maravillosa para tu boda.
Hier finden sie Ihr Traumhochzeitskleid.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentra fácilmente una masía maravillosa para tu boda.
Finden Sie hier die Traumlocation für Ihre Hochzeit.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Qué maravillosa sensación de plenitud nos otorga cada uno de estos instrumentos y composiciones!
DE
Jener Blütezeit, der wir vollendete Instrumente und Kompositionen verdanken.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Desde estas casas y apartamentos en la maravillosa Riviera de Makarska tendrá vistas directas al agua.
ES
Von diesen Ferienhäusern und Appartements an der traumhaften Makarska-Riviera haben Sie direkten Blick aufs Wasser.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cuanto el sol baja, escucharemos las diferentes y maravillosas voces de la selva.
DE
Sobald die Sonne versunken ist, werden die Stimmen hunderter Bewohner des Waldes wach und ziehen uns in ihren Bann.
DE
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur jagd
Korpustyp:
Webseite
Playas cristalinas maravillosas, nos invitan a sumergirnos en sus refrescantes aguas y hacer snorkeling.
DE
Einsame Traumstrände mit kristallklarem Wasser laden uns zum Baden und Schnorcheln ein.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Alrededor de Caripe, impresionan la variedad de flores, maravillosa naturaleza casas y calles muy bien cuidadas.
DE
Kommt man in die Gegend um Caripe, staunt man unweigerlich über die Blumenvielfalt, die gepflegten Häuser und Straßen und die üppige Natur.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Los objetos valiosos te ayudarán a reconstruir la aldea de los Hods y sus maravillosas estructuras.
ES
Hilf nun den Hods, ihre Welt wiederaufzubauen, und den Baum des Lebens wieder zu stärken!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Explora las maravillosas playas e islas en una tradicional goleta turca.
ES
entdecken Sie die Strände und Inseln auf einem traditionellen türkischen Gulet-Boot
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tannhäuser quiere obedecer a las advertencias pero sucumbe a las maravillosas y encantadoras visiones.
DE
Tannhäuser will auf die Warnungen hören, doch die lockende Zauberbilder übermannen ihn.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La arquitectura interior es maravillosa; presenta planta de cruz inscrita en un cuadrado dejando cuatro patios.
ES
Die Weite der in Form eines zweistöckigen griechischen Kreuzes angelegten Kirche ist sehr eindrucksvoll.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Parat en busca de los numerosos palacios que adornan esta maravillosa ciudad.
ES
Entdecken Sie die vielen Paläste dieser märchenhaften Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con los cursos de idiomas en Roma puedes aprender italiano mientras disfrutas de unas maravillosas vacaciones.
Bei Sprachreisen nach Rom können Sie einen Italienischkurs und Ihren Italien Urlaub ideal verbinden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de que alguien aquí piensa que es la cosa más maravillosa del mundo:
DE
Bevor hier jemand meint es geht um die schönste Nebensache der Welt:
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunas de sus cómodas habitaciones ofrecen maravillosas vistas al jardín, y se permiten mascotas.
Es bietet 13 Gästezimmer, einige von ihnen mit herrlichem Blick auf den Garten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubre las maravillosas islas griegas y el Mediterráneo Oriental a bordo del Norwegian Jade.
Entdecken Sie die Schönheit der griechischen Inseln und das Östliche Mittelmeer an Bord der Norwegian Jade.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salón de convenciones Oriental de 700 metros cuadrados, con grandes ventanales y maravillosas vistas del Strip
710 Quadratmeter großer Oriental-Festsaal mit raumhohen Fenstern und dramatischer Aussicht auf den Strip
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel Best Western Art garantiza una estancia maravillosa en la histórica ciudad de Split.
Das Hotel Vestibul Palace befindet sich im Herzen des Diokletianpalasts in der Altstadt von Split.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Las 398 habitaciones del hotel Diplomat de 4 estrellas en Praga tienen vistas maravillosas al castillo.
Das NH Prague Hotel in Prag verfügt über geräumige Zimmer mit modernster Ausstattung.
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sus agradables habitaciones, muy bien equipadas, disponen de Wi-Fi para una estancia maravillosa.
Gut ausgestattete und angenehm gestaltete Zimmer bieten WLAN für einen entspannten Aufenthalt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La maravillosa ciudad de Nuremberg está a sólo unos minutos del tranvía o autobús.
Die Stadt Nürnberg sowie die Messe und der Flughafen sind vom Hotel Am Stadtpark aus mit öffentlichen Verkehrsmitteln gut erreichbar.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El hotel La Vedetta se sitúa en Montenero y tiene una vista maravillosa de la costa.
Das NH Grand Hotel Palazzo befindet sich an der faszinierenden Uferpromenade von Livorno.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el restaurante Tajinaste se prepara una maravillosa cocina tradicional canaria.
Im Restaurant Tajinaste werden traditionell kanarische Gerichte serviert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para un viaje a esta ciudad maravillosa deberá reservar de antemano un hotel en Auckland.
Für eine Reise in diese traumhafte Stadt sollte vorab ein Hotel in Auckland gebucht werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una amalgama de historia, arquitectura innovadora y culturas han creado una maravillosa ciudad en constante crecimiento.
ES
Eine Verflechtung von Geschichte, innovativer Architektur und Kultur hat eine beeindruckende und konstant wachsende Stadt entstehen lassen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta página muestra una síntesis de informaciones sobre la mente es maravillosa:
ES
Diese Seite präsentiert eine Übersicht der Informationen von Hunde.de Blog:
ES
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Antes de que alguien aquí piensa que es la cosa más maravillosa del mundo:
DE
Bevor hier jemand meint es geht um die schönste Nebensache der Welt:
DE
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
El hotel Kim Im Park, se encuentra en la maravillosa ciudad de Dresde.
Therese-Malten-Villa in Dresden Buchen ab 65€ Zum Hotel gehen
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr musik
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su situación una colina del barrio residencial de Vinohrady podrá gozar de maravillosas vistas.
ES
Das Residenzviertel von Vinohrady ist auf einer Anhöhe gelegen, was das Restaurant des Hotels aufs Wundervollste zu nutzen versteht.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La isla ofrece maravillosas playas, las que invitan a la relajación y al esparcimiento.
Die Insel bietet traumhafte Sandstrände, die zu Entspannung und Erholung einladen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
brinde nuevas posibilidades para clientes con cabello fino para su espesamiento y larguras maravillosas y naturales
eröffnen Sie Feinhaar-Kunden ganz neue Möglichkeiten für traumhafte, natürliche Haarfülle und –länge
Sachgebiete:
film technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
brinde nuevas posibilidades para clientes con cabello fino para su espesamiento y larguras maravillosas y naturales
Die ultra-flachen Quikkies können bei Kunden mit sehr feinem Haar bis dicht zum Scheitel hochgesetzt werde
Sachgebiete:
technik universitaet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pero fue una maravillosa noche por la que nosotros estamos muy agradecidos, por la condeco ración.
DE
Aber es war ein sehr schöner Abend und wir bedanken uns noch einmal herzlichst, für die verliehene Auszeichnung!
DE
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de melocotón rojo de viñedo es como la lámpara maravillosa de Aladino:
DE
So ein Roter Weinbergpfirsich ist wie Aladins Wunderlampe:
DE
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Salón de convenciones Oriental, de 700 metros cuadrados, con grandes ventanales y maravillosas vistas del Strip
ES
710 m² großer Oriental-Festsaal mit raumhohen Fenstern und dramatischer Aussicht auf den Strip
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel en la tranquila playa de Cala Nova von vistas maravillosas y programa de entretenimiento.
ES
Direkt an der ruhigen Bucht Cala Nova, mit herrlichem Meerblick und Animationsprogramm.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
La maravillosa ciudad de Dubrovnik se encuentra en el extremo sur de Croacia, sobre el Adriático.
ES
In Dubrovnik befinden sich erstklassige Restaurants, welche traditionelle kroatische Gerichte anbieten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
La respuesta ha sido tan maravillosa que McCoy ahora está creando un libro después de cada sesión fotográfica.
ES
Die Reaktionen waren so positiv, dass McCoy jetzt nach jedem Fotoshooting ein Buch erstellt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un edificio de apariencia sobria que sorprende por su maravillosa decoración mudéjar en el interior.
ES
Das kleine Gebäude ist äußerlich recht unscheinbar, überrascht jedoch durch seine Mudéjar-Innendekoration.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Estos camarotes están situados en la popa del barco y ofrecen una vista maravillosa desde tu balcón privado.
ES
Diese Kabinen befinden sich am Heck und bieten beeindruckende Ausblicke vom privaten Balkon aus.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
¡Descarga y juega a Maravillosa Navidad y a otros juegos de Objetos Ocultos gratis en Big Fish!
ES
Download & spiele 5 Realms of Cards und andere Karten & Brett-Spiele bei Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Descarga y juega a Maravillosa Navidad 2 y a otros juegos de Familia gratis en Big Fish!
ES
Download & spiele Echoes of the Past: Die Rache der Hexe und andere Wimmelbild-Spiele bei Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubre la increíble arquitectura y monumentos en maravillosas ciudades como Barcelona, Madrid, Valencia, Sevilla, Granada, Bilbao, Santander, etc.
ES
Architektonisch herausragende Gebäude und Denkmäler lassen sich unter anderem in den lebhaften Städten Barcelona, Madrid, Valencia, Sevilla, Granada, Bilbao und Santander entdecken.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt geografie musik
Korpustyp:
Webseite
¡Descarga y juega a Maravillosa Navidad 2 y a otros juegos de Familia gratis en Big Fish!
ES
Download & spiele World Mosaics und andere Puzzle-Spiele bei Big Fish!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Casa Lila es absolutamente maravillosa, el equivalente a una buena botella de vino – suave, con cuerpo y con personalidad.
ES
Romantischer Riad in Essaouira Der Riad Casa Lila ist wie eine gute Flasche Wein: voll Persönlichkeit und sanft im Geschmack.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
No se pierda, sobre todo, la maravillosa colección de marionetas, ni las estatuas y gárgolas hindúes expuestas en el exterior.
ES
Insbesondere die beeindruckende Marionettensammlung und die draußen ausgestellten hinduistischen Statuen und Wasserspeier sollte man sich nicht entgehen lassen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Aúna en una maravillosa imagen el universo real y el mundo de ficción creado por George Lucas.
ES
Ein Zusammenprall der Realität und der fiktionalen Welt von George Lucas schaffen den Todesstern Sternenhimmel Projektor.
ES
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Sus temas épicos, pero no exageradamente largos, están llenos de grandes melodías, riffs pesados y maravillosas líneas vocales.
DE
Ihre epischen, aber nicht überlangen Songs geizen nicht mit grandiosen Melodien, schweren Riffs und großen Gesangslinien.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con los cursos de idiomas en Malta, usted puede aprender Inglés y al mismo tiempo disfrutar de unas vacaciones maravillosas.
Bei Sprachreisen nach Calgary können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Con los cursos de idiomas en Malta, usted puede aprender Inglés y al mismo tiempo disfrutar de unas vacaciones maravillosas.
Bei Sprachreisen nach Malta können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los cursos de español en Cuba te acercarán a la cultura, estilo de vida y tradiciones de esta maravillosa isla.
Kuba ist eines der beliebtesten Reiseziele, um mit einer Sprachreise Spanisch zu lernen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con los cursos de idiomas en Malta, usted puede aprender Inglés y al mismo tiempo disfrutar de unas vacaciones maravillosas.
Verbinden Sie Urlaub und Spanisch lernen optimal auf einer Adults 2.0 Sprachreise nach Madrid.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con los cursos de idiomas en Malta, usted puede aprender Inglés y al mismo tiempo disfrutar de unas vacaciones maravillosas.
Latein lernen mit Sprachcaffe und Sie sind innerhalb kürzester Zeit fit für Ihr Studium und das Latinum.
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Además disfrutas de unas vacaciones llena de experiencias inolvidables, y tienes la oportunidad de descubrir la maravillosa cultura del país.
Eine Sprachreise nach Ecuador ist voller unvergesslicher Erlebnisse und Sie werden viel über die Kultur des Landes erfahren.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Con los cursos de idiomas en Malta, usted puede aprender Inglés y al mismo tiempo disfrutar de unas vacaciones maravillosas.
Bei Sprachreisen nach Ottawa können Sie Englisch lernen und Urlaub auf die angenehme Weise verbinden.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Y cuando llueve o hace mal tiempo, se abre en el planetario una maravillosa cúpula celeste artificial.
DE
Und wenn es regnet und stürmt öffnet sich im Planetarium ein prachtvoller, künstlicher Sternenhimmel.
DE
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El H10 Sentido Playa Esmeralda de Fuerteventura ofrece a sus huéspedes unas maravillosas instalaciones para una estancia placentera y relajante.
Das H10 Sentido Playa Esmeralda in Fuerteventura bietet seinen Gästen eine atemberaubende Umgebung für einen angenehmen und entspannten Aufenthalt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos camarotes están situados en la popa del barco y ofrecen una vista maravillosa desde tu balcón privado.
Von Ihrem privaten Balkon am Heck des Schiffes aus haben Sie immer einen guten Blick auf den nächsten Hafen.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos camarotes están situados en la popa del barco y ofrecen una vista maravillosa desde tu balcón privado.
Von Ihrem privaten Balkon aus haben Sie immer einen guten Blick auf den nächsten Hafen.
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las habitaciones incluyen un jacuzzi y una amplia terraza con una maravillosa vista de la animada ciudad.
Auf den Zimmern gibt es ein kostenloses Kaffee- und Teeangebot.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El lago Caldaro y las maravillosas Dolomitas se sitúan además a 20 minutos en coche de allí.
Zudem sind der Kalterer See und die traumhaften Dolomiten in 20 Minuten mit dem Auto zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el Schauinsland, una montaña cercana de 1284 m, se puede gozar de una maravillosa vista sobre la región.
Wenige Kilometer entfernt bietet der 1284 m hohe Hausberg Schauinsland einen faszinierenden Blick über das Umland.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Alma Lodge disfruta de una maravillosa ubicación en Stockport, un pequeño pueblo situado a las puertas de Mánchester.
Das Hotel Alma Lodge ist ideal in Stockport gelegen, einer Kleinstadt vor den Toren Manchesters.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece vistas maravillosas a la cordillera de Pohorje, cómodas habitaciones con muebles de color claro y conexión WiFi gratuita.
ES
Freuen Sie sich auf komfortable Zimmer mit hellen Möbeln und kostenfreiem WLAN-Zugang.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gozan de unas vistas maravillosas a Praga, la iglesia del monasterio y el castillo de la ciudad.
ES
Die Unterkünfte begrüßen Sie mit einer fantastischen Aussicht auf Prag, die benachbarte Klosterkirche und die Prager Burg.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Apartamento recién amueblado situado en la 10ª planta con salón-/dormitorio y maravillosas vistas de Berlín Mitte y Kreuzberg.
DE
Neu eingerichtetes Apartment in der 10. Etage mit Wohn-/Schlafzimmer und atemberaubender Sicht über Berlin Mitte und Kreuzberg.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Precioso chalet con maravillosas vistas al mar, en zona privilegiada, tranquila. Jardín muy bien cuidado con arbolado añoso
DE
Bezaubernde Villa mit wundervollem Meerblick, in ruhiger, bevorzugter Lage und sehr gepflegter Gartenanlage mit altem Baumbestand
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Un café redondo y deliciosamente suave, con una tentadora pizca de canela y una maravillosa capa de espuma.
ES
Ein sanfter, runder Kaffee mit köstlich milchigem Geschmack und cremigem Schaum.
ES
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nadie vive en estas extrañas y maravillosas moles de calizas del golfo vietnamita de Tonkin porque son demasiado peligrosas.
ES
Da es zu gefährlich ist, lebt niemand auf den aus dem Wasser herausragenden Kalkfelsen im Golf von Tonkin.
ES
Sachgebiete:
tourismus jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Descarga y juega a Maravillosa Navidad y a otros juegos de Objetos Ocultos gratis en Big Fish!
ES
Download & spiele Farm Frenzy Pizza Party und andere Zeitmanagement-Spiele bei Big Fish!
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Diafani es el lugar perfecto para gente que busca paz, tranquilidad, y la maravillosa hospitalidad de los griegos.
ES
Diafani ist ein perfekter Ort für Urlauber, die die friedliche und traditionelle griechische Lebeneinstellung schätzen.
ES
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrás ver las joyas de la corona y una maravillosa y extensa colección de arte real.
Das Schloss beherbergt die dänischen Kronjuwelen sowie eine umfangreiche Sammlung königlicher Kunst.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Pasadas de padres a hijos, las maravillosas piezas de vidrio de Murano construyen el paisaje de la isla.
Die Meisterwerke aus Glas, deren Geheimnis von Vater zu Sohn weitergegeben wird, schmücken das Bild der gesamten Insel.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La ubicación es MARAVILLOSA, apenas a unas calles de la Casa Blanca y de otros sitios históricos."
ES
Die Lage ist SUPER, nur einige Blocks entfernt vom Weißen Haus und anderen historischen Wahrzeichen."
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las maravillosas casas coloniales del barrio contrastan ampliamente con las puertas de garage oxidadas y las calles laterales desniveladas.
ES
Beeindruckende Eigenheime im Kolonialstil stehen in scharfem Kontrast zu den rostenden Garagentoren und schiefen Seitenstraßen des Viertels.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Con una variada oferta de sabores delicados y sublimes texturas, nuestras maravillosas delicias deparan auténticas sensaciones para el paladar.
ES
Delikate Aromen und feinste Texturen – unsere Gäste kommen in den Genuss wahrer Geschmackserlebnisse.
ES
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La zona es conocida como zona residencial de para europeos del norte de Europa, cuyas villas maravillosas marcan el paisaje.
DE
Die Gegend ist weiters bekannt als zweites Zuhause vermögender Nordeuropäer, deren Villen das Landschaftsbild prägen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Augsburgo es una de las ciudades más antiguas de Alemania y presume de una maravillosa arquitectura renacentista.
ES
Augsburg ist eine der ältesten Städte Deutschlands und kann sich einer bewundernswerten Architektur der Renaissance rühmen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En la planta 20 se encuentra el fabuloso mirador central del hotel, además de sus salones con maravillosas vistas.
Das Hotel ist zudem in der Nᅢᄂhe eines weiᅢ゚en Sandstrandes mit warmen, flachen Mittelmeerwasser und dem Stadtzentrum von Porto Cristo.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quizá una de las cosas más maravillosas que hace el libro de FUEL es permitir al cliente consultarlo de la manera en que lo desee.
ES
Einer der größten Vorteile des von FUEL erstellten Buches besteht möglicherweise darin, dass die Kunden es nach Belieben durchblättern können.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Disfrutamos las vistas maravillosas únicas sobre los bosques de neblina que se encuentran debajo de nosotros y tenemos cómodamente un picnic.
DE
Wir genießen einmalige Ausblicke über die unter uns liegenden tropischen Nebelwälder bevor wir uns bei einem gemütlichen Picknick erst einmal stärken.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Seguimos el camino en dirección sur y llegamos al mirador "El Oso" de donde tenemos una vista maravillosa a los tepuys.
DE
Am Vormittag fahren wir in Richtung Süden bis wir den Aussichtspunkt "El Oso" mit einem grandiosen Blick auf die Tafelberge erreichen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En los Pasajes de los Artesanos, tres maravillosas casas burguesas barrocas situadas en la calle Hauptstraße invitan a mirar, comprar y quedarse.
DE
Die Kunsthandwerkerpassagen in den drei prächtigen barocken Bürgerhäusern der Hauptstraße laden zum Schauen, Kaufen und Verweilen ein.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entre Montenegro y Albania, el lago Skadar, el más extenso de los Balcanes, es una maravillosa reserva ornitológica a recorrer en barco.
ES
Der zwischen Montenegro und Albanien gelegene Skadar-See ist der größte See des Balkans und ein märchenhaftes Vogelparadies, das man mit dem Boot entdecken kann.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asistir a una de las mejores cenas con espectáculo - Pirates Adventure Show o Son Amar - es sinónimo de pasar una noche maravillosa en Mallorca.
ES
Einen unterhaltsamen Abend bietet Mallorca mit einer der zwei bekanntesten und dauerhaftesten Dinner-Shows: Piratenabenteuer oder Son Amar.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite