(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
michelin
13
antec-online
9
imaginarium
9
wickey
8
czechtrade
7
blurb
4
beachcruiser
3
furthof-antikmoebel
3
goethe
3
intel
3
ovh
3
viamichelin
3
industryarea
2
monacor
2
netmoms
2
pixmac
2
ricoh-imaging
2
theben
2
touratech
2
via-claudia-camping
2
amplitrain
1
atraveo
1
autodesk
1
berlin-welcomecard
1
berlin49
1
buehler-zeltbau
1
cog
1
dictator
1
dooyoo
1
dressurleistungszentrum
1
dvdfab
1
estoma
1
firststop
1
ghm-messtechnik
1
hannes-schurig
1
hb-umwelttechnik
1
heute-gmbh
1
hotelsite
1
hrs
1
kraetzae
1
lipp-system
1
lpkf
1
mankenberg
1
max-kraft
1
mazda
1
mimaki
1
minox-siebtechnik
1
mlr
1
onlineshops-finden
1
petschauer
1
pixum
1
Sachgebiete
verlag
34
unterhaltungselektronik
33
technik
29
e-commerce
26
informatik
24
radio
19
verkehr-gueterverkehr
18
tourismus
17
bau
14
musik
12
auto
11
infrastruktur
11
transport-verkehr
10
film
9
internet
9
astrologie
8
verkehr-kommunikation
8
foto
7
informationstechnologie
7
kunst
7
media
7
mode-lifestyle
7
sport
7
verkehrssicherheit
6
verkehrsfluss
5
nautik
4
raumfahrt
4
schule
4
gartenbau
3
handel
3
luftfahrt
3
theater
3
transaktionsprozesse
3
typografie
3
architektur
2
bahn
2
finanzen
2
jagd
2
oekonomie
2
archäologie
1
chemie
1
flaechennutzung
1
landwirtschaft
1
literatur
1
markt-wettbewerb
1
mathematik
1
medizin
1
oekologie
1
rechnungswesen
1
universitaet
1
Übersetzungen
[VERB]
| montar | . reiten 275 einbauen 95 anbringen 90 . aufbauen 74 . befestigen 35 aufstellen 27 besteigen 25 zusammensetzen 19 . installieren 14 . einsteigen 7 . . . . . |
| montar algo | . . . |
[Weiteres]
| montar | konfektionieren 1 . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| montar | Montage 58 angebracht 8 mounten 18 aufzubauen 13 montiert werden 15 auf- 5 Befestigung 7 Einbau 7 . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| montar traseras | . |
| montar costados | . |
| montar puntas | . |
| montar en apoyo | . |
| montar en reajuste | . |
| listo para montar | . |
| montar a caballo | reiten 44 . . |
| máquina de montar | . |
| traje de montar | . . |
| chaqueta de montar | . |
| montar a pelo | . |
| montar sin estribo | . |
| caballo de montar | . |
| máquina de montar costados | . |
| placa para montar | . |
| tenazas de montar | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit montar
282 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Triciclos y coches para montar
ES
Dreiräder und Autos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Montar un trípode hubiera sido imposible.
DE
Ein Stativ aufzustellen, wäre nicht möglich gewesen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Salones de montar fabricantes y proveedores.
ES
Reithallen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Salones de montar?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Reithallen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede montar en una hora aproximadamente.
ES
Die Maschine kann in ca. einer Stunde zusammengesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuándo hay que montar neumáticos nuevos?
Zeit für neue Reifen?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Coche de batería para montar de color blanco
ES
Elektro Kinderauto, fernsteuerbar in weiß
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Andadores y correpasillos , Triciclos y coches para montar
ES
Lauflernhilfen und Rutschautos , Dreiräder und Autos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Home Juguetes de exterior Triciclos y coches para montar
ES
Home Spielzeug fürs Freie Dreiräder und Autos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Coche para montar de 409 piezas con mando a distancia.
ES
409-teiliger Bausatz für ein ferngesteuertes Auto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Permiten montar el láser ML10 sobre una base firme.
ES
Das Stativ bietet eine stabile Aufstellposition für Ihren ML10 Laser.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de montar y apearse del autobús en 7 paradas.
DE
Ein- und Aussteigen an 7 Haltestellen möglich.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
programa compatible con linux para montar videos con fotos
Software Vergleich und alternative Programme zu vReveal
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En la fábrica de LEGO® puedes montar tu propio LEGO®.
DE
In der LEGO® Fabrik kannst Du Deinen eigenen und einzigartigen LEGO® Stein basteln.
DE
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
La RDS-RADIO para montar en superficie puede funcionar mediante
DE
Das Unterputz-RDS-RADIO ist über die im Lieferumfang enthaltene
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
gabinetes para montar sobre riel Alimentación 9..36 V DC
DE
Autarkes Modul im Hutschienengehäuse Versorgung 9..36 V DC
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede montar fácilmente las preparaciones a medida de ZACASI.
Die Autoschonbezüge nach Maß sind für den Selbsteinbau konzipiert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Estribos protectores ovales de 90 x 45 mm no apto para montar en camión plataforma, no válido para montar PanAmericana 4 Motion, Base de ruedas 3400 mm
DE
Flankenschutzrohr 90 x 45 mm oval nicht montierbar am Pritschenwagen, nicht montierbar mit PanAmericana 4 Motion, Radstand 3400 mm
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Estribos plataforma "Step 3" Distancia entre ejes 3000 mm, no apto para montar en camión plataforma, no válido para montar PanAmericana 4 Motion
DE
Trittbrett Step 3 Radstand 3000 mm, nicht montierbar am Pritschenwagen, nicht montierbar mit PanAmericana 4 Motion
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Barra lateral oval 90 x 45 mm con puntos no apto para montar en camión plataforma, no válido para montar PanAmericana 4 Motion, Distancia entre ejes 3000 mm
DE
Flankenschutzrohr 90 x 45 mm oval nicht montierbar am Pritschenwagen, nicht montierbar mit PanAmericana 4 Motion, Radstand 3000 mm
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Bosques, praderas, campos…le invitan a relajarse, caminar y montar en bicicleta.
ES
Wald, Wiesen, Felder und ein nahegelegender Radweg laden Sie zu erholsamen Spaziergängen, Wanderungen und Radtouren ein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Montar en moto y viajar significa vivir siempre al aire libre.
DE
Motorradfahren und Reisen heißt auch immer draußen leben.
DE
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Vendemos - snowboards, completos de snowboard, chaquetas y pantalones para montar snowboard.
ES
Wir verkaufen - Snowboards, Snowboardkomplets, Snowboardjacken, Snowboardhosen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se organizan excursiones para montar en camello, practicar rafting en aguas bravas y pescar.
ES
Kamel-Trekking, Wildwasser-Rafting und Angeltouren können organisiert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Gracias al modo de construcción macizo podemos montar las tomas de granel excéntricos si se desea.
ES
Dank massiver Bauweise können wir auch dem Wunsch nach einer exzentrischen Schüttgutentnahme nachgehen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones encontrará rutas para correr y montar en bicicleta.
ES
Jogging- und Radwege verlaufen in der unmittelbaren Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Montar en moto es algo más que subirse a un simple medio de transporte.
ES
Beim Motorradfahren geht es um viel mehr als nur um die Motorräder.
ES
Sachgebiete:
kunst raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No son fáciles de montar e instalar barras de sonido – opcionalmente con Bluetooth y / o subwoofer.
DE
Es sind leicht zu montierende und installierende Soundbars – wahlweise mit Bluetooth und/oder Subwoofer.
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El mobiliario se compone de cuatro partes y se puede montar fácilmente.
DE
Das Möbel besteht aus vier Teilen und kann problemlos aufgebaut werden.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Es posible montar el motor de forma segura, en un solo paso.
In einem einzigen Arbeitsschritt lässt sich der Motor sicher und fehlerfrei anbauen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Triciclos y coches para montar , Coches de arrastre y a pedales
ES
Dreiräder und Autos , Zieh- und Tretautos
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cruiser de 16" con estilo Hawaii y moderno diseño de cuadro para mayor facilidad al montar. …
DE
16" Hawaii Style Cruiser mit modernem Rahmendesign für einfachen Einstieg.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tan solo tienen que aprender a montar en bici, utilizar los frenos y pedalear.
ES
Sie müssen dann nur noch das Anfahren, den Umgang mit der Bremse und das „in die Pedale treten“ üben.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que necesitas para montar y pintar 3 aviones de madera diferentes.
ES
Alles, was du zum Bauen und Anmalen von drei Holzflugzeugen brauchst.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
con rapidez y facilidad se puede montar en diversos lugares – sin ningún fondamento.
DE
schnell und einfach kann sie an verschiedenen Standorten aufgebaut werden - ganz ohne Fundamentgründung.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La zona de los alrededores es ideal para hacer senderismo o montar en bicicleta.
ES
Die Umgebung eignet sich ideal zum Wandern und Radfahren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestros trabajadores se encargan de montar las instalaciones de forma profesional y fiable.
DE
Unsere Mitarbeiter sorgen dabei für eine fachgerechte und zuverlässige Installation der Anlagen.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
En la zona hay varias rutas para pasear y montar en bici.
ES
Die Umgebung ist beliebt zum Wandern und Radfahren.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
También puedes dejarlo montar la última imagen automáticamente, y desmontar todas las unidades al existente.
Sie können außerdem das letzte Image automatisch einbinden und beim Beenden alle Images automatisch auswerfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El parque circundante es ideal para correr o montar en bicicleta.
Die Parklandschaft rund um das Hotel ist ideal zum Joggen und Radfahren geeignet.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se organizan excursiones para montar en camello, practicar rafting en aguas bravas y pescar.
ES
Kamel-Trekking, Wildwasser-Rafting und Angeltouren k��nnen organisiert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfiles protectores de tubo simple 42 mm, válido para montar con enganche del remolque
DE
Heckeckenschutz Einzelrohr 42 mm, montierbar mit Anhängerkupplung
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Tubo protector de spoiler acodado EU no válido para montar PanAmericana 4 Motion, montable con Parktronic
DE
EU-Spoilerschutzrohr gekröpft nicht montierbar mit PanAmericana 4 Motion, montierbar mit Parktronic
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Rejilla de ventilación de 13 mm, homologada UE Multivan, no válido para montar PanAmericana 4 Motion
DE
EU-Lüftungsgitter 13 mm Multivan, nicht montierbar mit PanAmericana 4 Motion
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Tubo protector de spoiler acodado EU con Protección inferiorplaca, 42 mm, válido para montar con 15N4013
DE
EU-Spoilerschutzrohr gekröpft mit Unterfahrschutzplatte, 42 mm, montierbar mit 15N4013
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Estribos plataforma "Step 3" Distancia entre ejes 3000 mm, no apto para montar en camión plataforma
DE
Trittbrett Step 3 Radstand 3000 mm, nicht montierbar am Pritschenwagen
DE
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden montar en módulos de una cubierta, así como en módulos de hasta tres cubiertas.
DE
Sie können als Ein-, sowie bis zum Dreidecker modular aufgebaut werden.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El BTR-555 es un receptor Bluetooth para montar en superficie con
DE
Der BTR-55 ist ein Unterputz-Bluetooth-Receiver mit integriertem
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, un cabestrante con cable enrollado es muy complicado de adaptar al vehículo y de montar.
DE
Außerdem ist eine Winde mit aufgewickeltem Seil sehr schwer am Fahrzeug anzupassen und einzubauen.
DE
Sachgebiete:
radio technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores se puede pescar, montar en bicicleta y hacer senderismo, entre otras actividades.
ES
An der Unterkunft oder in der Umgebung können Sie sich bei verschiedenen Aktivitäten wie Radfahren, Angeln und Wandern vergnügen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento también incluye un restaurante y dispone de instalaciones para montar a caballo.
ES
Die Unterkunft bietet Reitmöglichkeiten und besitzt ein Restaurant.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
BridgeWest te puede ayudar a montar tu propia empresa en todos los países de Europa.
BridgeWest kann Ihnen bei der Gründung eines eigenen Unternehmens in allen europäischen Ländern helfen.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Herbert Schwarz y Jochen Schanz también son de los que no podrían vivir sin montar en moto.
DE
Auch für Herbert Schwarz und Jochen Schanz gehört das Motorradfahren einfach zum Leben.
DE
Sachgebiete:
radio auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Vendemos no solamente la vestimenta para montar los snowboards, sino también, los protectores y cascos de marcas renombradas.
ES
Wir verkaufen nicht nur Snowboardkleidung, sondern auch Schützer und Helmen von den bekannten Marken.
ES
Sachgebiete:
media infrastruktur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos esquíes le proporcionarán la impresión única que puede vivir Vd. al montar los esquíes de montaña.
ES
Diese Skier geben Ihnen ein einzigartiges Erlebnis, das das Geländeskifahren anbieten kann.
ES
Sachgebiete:
verlag sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá descubrir la bella catedral, así como el magnífico palacio real, que parecen montar guardia sobre el casco antiguo.
ES
Hier kann der Besucher den herrlichen Dom und das prächtige königliche Schloss entdecken, die über die Altstadt zu wachen scheinen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
schule media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se puede crear una variedad de hipervisores una nueva máquina virtual y montar el. Vhd de disco duro existente.
DE
Ihr könnt mit verschiedensten Hypervisoren eine neue virtuelle Maschine erstellen und die .VHD als existierende Festplatte einbinden.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por qué tienen que aprender lo peques a montar bici en las bicicletas más aburridas del mundo??
DE
Warum sollten Kinder auch immer mit extrem langweiligen Bikes das Radfahren lernen?
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pero también se les enseña la postura correcta para montar, los diferentes pasos y las órdenes adecuadas para los caballos.
ES
Aber auch die richtige Haltung, die verschiedenen Gangarten und die wichtigsten Kommandos werden den kleinen Reitern beigebracht.
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
El Vecgulbenes muiža está en medio de un parque hermoso, ideal para dar un paseo agradable y montar bicicleta.
ES
Vecgulbenes muiža ist von einem schönen Park umgeben, der ideal für schöne Wander- und Fahrradtouren ist.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Carlos V también puede organizar excursiones para hacer senderismo o montar a caballo, por un suplemento.
ES
Buchen Sie im Carlos V auch Trekking- oder Reitausflüge gegen Aufpreis.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Situado enfrente del Parque Selva Alegre, este acogedor hotel ofrece diversas oportunidades para practicar senderismo, footing y montar en bicicleta.
ES
Located in front of Selva Alegre Park, this welcoming hotel offers opportunities for trekking, jogging and bicycling.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En todas las puertas cortafuego de dos hojas se debe montar un sistema que regula la sequencia de cierre.
DE
Die Verwendung von Systemen zur Regelung der Schließfolge ist an sämtlichen zweiflügeligen Brandschutztüren zwingend vorgeschrieben.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Protección inferior UE delante, no apto para montar con 10P 4011, Homologación UE sólo válida con 10P4013 o 10P4113
DE
EU-Unterfahrschutz vorne, nicht montierbar mit 10P 4011, EU-Gutachten nur gültig mit 10P4013 oder 10P4113
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los modelos Politec están pensados para montar contra la pared especialmente en sitios muy frecuentados como entradas y pasillos.
DE
Die Politec Baureihe ist als Wandmontage für den Einsatz und die speziellen Bedürfnisse in hoch frequentierten Ein- und Durchgangsbereichen konzipiert.
DE
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La pareja que por entonces residió en Darmstadt- el arquitecto, ella dibujante de obras e interiorista, tomaban clases de montar.
DE
Das seinerzeit in Darmstadt beheimatete Ehepaar, er Architekt, sie Bauzeichnerin und Innenarchitektin, nahm Reitstunden.
DE
Sachgebiete:
mathematik tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para montar sin pedales y revivir los grand prix de principios del siglo XX. Desde 1 año Hasta 3 años
ES
Mit dem Flair der Grand-Prix-Rennen zu Beginn des 20. Jahrhunderts.Ab einem Jahr Bis 3 Jahre
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá descubrir la bella catedral, así como el magnífico palacio real, que parecen montar guardia sobre el casco antig..
ES
Hier kann der Besucher den herrlichen Dom und das prächtige königliche Schloss entdecken, die über die Altstadt zu wachen sche..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Granito ha reservado una parte de sus instalaciones para montar un elegante restaurante con un enorme ventanal.
ES
In einem Teil seiner Fabrik hat Padrone Granito ein elegantes, grosszügig verglastes Restaurant eingerichtet, in dessen einsehbarer Küche frische, authentische italienische Speisen entstehen:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá montar a bordo, por ejemplo, del langostero bretón Notre-Dame de Rocamadour y visitar la sala de máquinas y ..
ES
Man kann z. B. an Bord des großen bretonischen Langustenfischers Notre-Dame de Rocamadour den Maschinenraum und den Kühlraum besichtigen und ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El clon también se puede montar como volumen de sólo lectura para permitir a un usuario recuperar archivos individuales.
Das für die Kopie benutzte Wiederherstellungslaufwerk („Clone“) lässt sich als schreibgeschütztes Laufwerk implementieren, so dass Benutzer auch einzelne Dateien wiederherstellen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Correr, montar en bicicleta o hacer pesas no es algo que puedan practicar las personas con sobrepeso, ancianas o con movilidad reducida.
DE
Joggen, Radfahren oder Hanteln stemmen können übergewichtige, ältere oder bewegungseingeschränkte Mensch eher nicht.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
No lejos de allí ofrece el Grunewald con sus parques y lagos excelentes oportunidades para caminar, trotar y montar en bicicleta.
ES
Nicht weit entfernt bietet der Grunewald mit seinen Parks und Seen hervorragende Möglichkeiten zum Spazieren, Joggen und Radfahren.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
El Outlander PHEV, diseñado desde un principio para montar un motor térmico o una tecnología híbrida derivada del vehículo eléctrico, inaugura una nueva arquitectura.
ES
Mit dem Outlander PHEV, dessen Plattform von Anfang an für Verbrennungsmotoren und einem von Elektroautos abgeleiteten Hybridantrieb entwickelt wurde, weiht Mitsubishi eine neue Architektur ein.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio auto
Korpustyp:
Webseite
HAT I 2000 máquina para montar y desmontar remaches, con dispositivo de elevación e inclinación para sierras de segmentos desde Ø 200 hasta Ø 2000
DE
HAT I 2000 Ein- und Ausnietmaschine mit Hebe- und Schwenkeinrichtung für Segmentsägeblätter von 200 bis 2000 mm Ø
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones deben poderse montar y adaptar de forma rápida y flexible y garantizar la máxima calidad y seguridad a la vez que una elevada rentabilidad.
DE
Die Anlagen müssen schnell und flexibel realisierbar und darauf ausgerichtet sein, Qualität und Sicherheit bei gleichzeitig hoher Wirtschaftlichkeit zu gewährleisten.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau bahn
Korpustyp:
Webseite