(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Deutsch
TLD Spanisch
de
9
Korpustyp
Webseite
(zurück:alle Korpustypen anzeigen)
Host
Sachgebiete
[ politik ]
(zurück:alle sachgebiete anzeigen)
Übersetzungen
[NOMEN]
| negociación | . . . . . . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| negociación | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| negociación interprofesional | . |
| negociación salarial | . |
| negociación informal | . |
| negociación colectiva | . |
| negociación arancelaria | . |
| negociación sectorial | . |
| negociación suspendida | . . |
| libertad de negociación colectiva | . . |
| negociación colectiva por sector | . |
| comité de negociación colectiva | . . |
| negociación de grandes partidas | . . . |
| libertad de negociación salarial | . . |
| fuerza de negociación | . . |
| cartera de negociación | . . |
| negociación de adhesión | . |
| técnicas de negociación | . |
| mecanismo neutral de negociación | . |
| día de negociación | . |
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "negociación"
292 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
democráticamente destructiva porque suspende procesos democráticos y ataca logros de la democracia social como son la autonomía de negociación colectiva y los sistemas de protección social.
DE
demokratiepolitisch destruktiv, weil sie demokratische Verfahren außer Kraft setzt und erkämpfte Errungenschaften der sozialen Demokratie wie Tarifautonomie und soziale Schutzsysteme attackiert.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En este proceso, han surgido preguntas fundamentales, que develan a la ciudad como un espacio en el que se realizan diversos procesos de negociación en torno al poder de definición y acción.
DE
Dabei traten grundsätzliche Fragen auf, welche die Stadt plötzlich als einen Raum sichtbar werden ließen, in dem verschiedene Aushandlungsprozesse um Definitions- und Handlungsmacht geführt werden:
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Para ello los participantes son también aleccionados en las áreas de conocimiento del mercado alemán, economía, estrategias de negociación, y de particularidades en el establecimiento de las relaciones con sus socios alemanes.
DE
Zudem werden die Teilnehmer auf den Gebieten Deutscher Markt, Wirtschaft, Verhandlungsstrategie geschult und auf Besonderheiten im Umgang mit deutschen Geschäftspartnern vorbereitet.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El evento de la FRL del 3 y 4 de octubre tuvo lugar justo después de las jornadas “Amazon – Estrategias para el «buen trabajo» y la cobertura de la negociación colectiva”, organizadas por el grupo parlamentario de Die Linke en el Bundestag.
DE
Amazon-Ratschlag der LINKSFRAKTION Die RLS-Veranstaltungen am 3./4. Oktober fanden in unmittelbarem Anschluss an den Ratschlag «Amazon – Strategien für ‹gute Arbeit› und Tarifbindung» der Fraktion DIE LINKE im Bundestag statt.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La admonición de este año conmemorativo consiste en que seamos permanentemente conscientes del formidable logro civilizatorio que representa el hecho de que Estados miembros pequeños y grandes, antaño adversarios en innumerables guerras libradas en nuestro desgarrado continente, pugnen hoy pacífica y civilizadamente por hallar soluciones conjuntas en largas noches de negociación.
DE
Die Mahnung dieses Gedenkjahres ist, uns immer wieder bewusst machen, welche zivilisatorische Leistung darin steckt, dass kleine und große Mitgliedstaaten, Gegner zahlloser früherer Kriege auf unserem zerrissenen Kontinent, heute friedlich und zivilisiert in langen Nächten um gemeinsame Lösungen ringen.
DE
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
En Bruselas se manifestaron los Parlamentarios de la Unión Europea y exigieron al jefe de Política Exterior de la Unión Europea, Lady Ashton, que debido a los incidentes reconsidere la negociación de los acuerdos comerciales entre la Unión Europea y México y que inserte una cláusula en materia de Derechos Humanos que sea verificable.
DE
In Brüssel protestierten EU-Parlamentarier_innen und fordern die Außenbeauftragter der EU, Lady Ashton, auf, aufgrund der Vorfälle die Neuverhandlungen EU-Handelsabkommen mit Mexiko zu überdenken und eine Menschenrechtsklausel einzufügen, die überprüfbar ist.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite