linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)

Übersetzungen

[NOMEN]
ojo . . . . . . . . . .
[Weiteres]
ojo . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

ojo Blick 56 . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ojo .

Verwendungsbeispiele

41 weitere Verwendungsbeispiele mit "ojo"

466 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Camarote exterior con ojo de buey, centro ES
Außenkabine mit Bullauge, Mittschiffs ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Camarote exterior con ojo de buey ES
Penthouse mit großem Balkon ES
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Camarote exterior con ojo de buey ES
Außenkabine mit Bullauge, Mittschiffs ES
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Camarote exterior con ojo de buey, centro ES
Owner's Suite mit zwei Balkonen ES
Sachgebiete: nautik musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Camarote exterior con ojo de buey, centro
Mini Suite mit Balkon, Heck
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Camarote exterior con ojo de buey
The Haven Deluxe Owner's Suite mit großem Balkon
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Con una textura única especialmente formulada para la delicada zona del contorno de los ojos, esta crema antiarrugas alisa e ilumina inmediatamente el contorno de los ojos. ES
Diese Anti-Falten Augencreme wurde speziell für die empfindliche Augenpartie entwickelt und überzeugt sofort: Ihre einzigartige Textur hilft, Fältchen aufzufüllen und die Haut wirkungsvoll zu glätten. ES
Sachgebiete: film astrologie musik    Korpustyp: Webseite
Con aplicaciones del muy valioso arce de ojos de pájaro y guarniciones cromadas. DE
Mit Applikationen aus besonders wertvollem Vogelaugen-Ahorn und verchromten Beschlägen. DE
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik radio    Korpustyp: Webseite
Pincha aquí para echarle un ojo a nuestros alojamientos. Trentino-Alto Adige, Italia ES
Durchstöbern Sie unsere vielen Unterkünfte, für einen perfekten Skiurlaub, klicken Sie hier ES
Sachgebiete: kunst schule musik    Korpustyp: Webseite
Ponemos nuestros ojos en uno de los últimos temas publicados por la discográfica ES
Wir hören rein in eine der aktuellsten Veröffentlichungen von Kompakt. ES
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik    Korpustyp: Webseite
Aplicar la cantidad justa alrededor de los ojos mañana y noche con pequeños toques. ES
Morges und abends eine kleine Menge auf die sorgfältig gereinigte Augenpartie auftragen und sanft einklopfen. ES
Sachgebiete: astrologie musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Puede visitarlas y deleitarse así con los paisajes increíbles que se desplegarán ante sus ojos:
Bei einem Besuch dort können Sie unglaubliche Landschaften bewundern:
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Si no quieres renunciar a las vistas al mar, reserva un camarote exterior con ojo de buey o ventana. ES
Wenn Sie in Ihrer Kabine auf keinen Fall auf die Aussicht aufs Meer verzichten wollen, dann sind unsere Außenkabinen mit Bullauge die richtige Wahl. ES
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Durante las misas, los monjes entonan cantos gregorianos acompañados del órgano ante los ojos maravillados de los fieles. ES
Während der Messe stimmen die Mönche, begleitet vom vollen Klang der Orgel, gregorianische Gesänge an, die alle Anwesenden zutiefst ergreifen. ES
Sachgebiete: verlag religion musik    Korpustyp: Webseite
*Test de consumidoras realizado en mujeres caucásicas tras 4 semanas de aplicación de la crema para el contorno de ojos. ES
*Verbraucher-Tests mit Frauen, nach 4-wöchiger, regelmäßiger Anwendung der Augencreme ES
Sachgebiete: astrologie musik unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Decore el ambiente de su propio hogar de forma práctica y en un abrir y cerrar de ojos. DE
Gestalten Sie sich Ihre eigene Wohnwelt praktisch und im Handumdrehen. DE
Sachgebiete: musik sport mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Rapenburg es el canal más bonito de Leiden, cruzado por puentes de tres ojos, bordeado de árboles y, en el lado oeste, flanqueado de hermosas casas. ES
Rapenburg ist der hübscheste Kanal von Leiden. Über ihn führen dreibögige Brücken, an seinen Ufern stehen Bäume und an der Westseite schöne Häuser. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
los picos más altos de las montañas Blancas, cubiertos de nieves tardías, aparecen ante nuestros ojos con una alfombra de vegetación desplegada a sus pies. ES
Die höchsten Gipfel der Weißen Berge zeigen sich, noch spät im Jahr von einem Schneemantel bedeckt, während sich zu ihren Füßen Wogen von Grün ausdehnen. ES
Sachgebiete: verlag musik theater    Korpustyp: Webseite
Tras caminar y arrastrase unos 50 metros, se abrirá ante sus ojos una inmensa sala de altos techos en cuyo centro se alza un misterioso altar de piedra. ES
Nachdem man aufrecht, gebückt oder auf allen Vieren etwa 50 Meter zurückgelegt hat, stößt man überraschend auf einen riesigen, hohen Saal, in dessen Mitte sich ein mysteriöser steinerner Altar befindet. ES
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Aplicar por la mañana y por la noche alrededor del contorno de ojos con golpecitos ligeros para reavivarlos en un instante. ES
Für eine sofortige, revitalisierende Wirkung morgens und abends mit sanft tupfenden Bewegungen auf die Augenkontur auftragen. ES
Sachgebiete: astrologie musik gartenbau    Korpustyp: Webseite
Un recorrido por el Paseo Marítimo, desde elFuerte de Qaitbay a la biblioteca Nueva, permite captar el carácter mediterráneo de una ciudad que vuelve sus ojos hacia Occidente. ES
An der Corniche (Uferpromenade) zwischen Quaitbay-Zitadelle und der Neuen Bibliothek erkennt man den mediterranen Charakter einer dem Westen zugewandten Stadt. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Todos los años a fines de julio, el mundo de la música y la ópera clásicas dirige sus ojos hacia Bayreuth. DE
Jedes Jahr Ende Juli blickt die Welt der klassischen Musik und Oper in die fränkische Provinz. DE
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
„In a Spa town music gets serious“, los ojos del mundo de la música se pusieron en el nuevo Festspielhaus en Baden-Baden. DE
„In a Spa town music gets serious“, richtete sich die Aufmerksamkeit der Musikwelt auf das neue Festspielhaus in Baden-Baden. DE
Sachgebiete: musik radio theater    Korpustyp: Webseite
Pero el sentido es "brindáme solo con tus ojos", o sea, no hace falta que levante el vaso para brindar a otra persona, basta que la mire. ES
Das bedeutet "proste mir zu ausschließlich indem du mich anschaust." Es ist also nicht nötig, das Glas zu erheben und der anderen Person zuzuprosten. ES
Sachgebiete: kunst mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Otra particularidad de este djebel es su población, esencialmente drusa. A menudo rubios y con los ojos claros, los drusos se diferencian también por su atuendo. ES
Eine andere Besonderheit dieses Gebirges ist seine überwiegend drusische Bevölkerung, die sich von der übrigen durch ihre Kleidung und eine helle Haar- und Augenfarbe unterscheidet. ES
Sachgebiete: verlag musik archäologie    Korpustyp: Webseite
También hay que tener en cuenta el legado que incas, españoles y europeos, hacedores de la larga historia del país, fueron dejando para disfrute hoy de nuestros ojos. ES
Die lange Geschichte Chiles wurde von den Inkas, Spaniern und Europäern geprägt, die dem Land ein bemerkenswertes kulturelles Erbe hinterlassen haben. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Carstens imagen "ojo en el tenedor" es uno de los 12 Las fotos ganadoras en el concurso, que fue de € naturaleza del concurso de fotografía "tesoros de la naturaleza en Europa 2008". DE
Carstens Bild „Kohlmeise in Astgabel“ gehört zu den 12 Siegerfotos in dem von EuroNatur ausgeschriebenen Fotowettbewerb „Naturschätze Europas 2008“. DE
Sachgebiete: geografie musik jagd    Korpustyp: Webseite
Pero no solamente disfrutará de los placeres del paladar, como los vinos Riesling, los aguardientes o licores, también las reinas del vino de cada localidad son, en todo caso, un deleite para los ojos. DE
Nicht nur Gaumenfreuden wie Riesling-Weine, Gebranntes oder Liköre erleben Sie bei einem Weinfest, eine Augenweide sind in jedem Fall die Weinköniginnen eines jeden Ortes. DE
Sachgebiete: verlag e-commerce musik    Korpustyp: Webseite
Nuestros camarotes exteriores con ojo de buey disponen de dos camas (que suelen ser transformables en una cama queen size) y, en algunos casos, también están equipados con una cama adicional. ES
Unsere Familien Balkonkabinen verfügen über zwei untere Betten sowie teilweise über ein Sofabett oder ein zusätzliches Bett für eine weitere Person, eine Sitzecke und eine raumhohe Glastür zum eigenen Balkon. ES
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Si no quieres renunciar a las vistas al mar, reserva un camarote exterior con ojo de buey o ventana. Dispone de dos camas (que suelen ser transformables en una cama queen size).
Diese Außenkabinen mit Bullauge sind mit zwei unteren Betten ausgestattet, die sich in den meisten Kabinen in ein Queensize-Bett verwandeln lassen, und verfügen zum Teil über zusätzliche Betten für bis zu zwei weitere Personen.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Estos camarotes con ojo de buey están equipados con dos camas (que suelen ser transformables en una cama queen size) y, en algunos casos, también están equipados con dos camas adicionales.
Diese Außenkabinen mit Bullauge sind mit zwei unteren Betten ausgestattet, die sich in den meisten Kabinen in ein Queensize-Bett verwandeln lassen. Außerdem verfügen sie über zusätzliche Betten, die Platz für bis zu zwei weitere Personen bieten.
Sachgebiete: verlag musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Una larga escalera de piedra le hará descender en un abrir y cerrar de ojos hasta un mundo hecho de agua, frescor y silencio por completo ajeno al frenesí de la urbe. ES
Über eine tiefe Steintreppe taucht man plötzlich ein in eine Welt des Wassers, der Frische und der Stille, tausende von Meilen vom pulsierenden Treiben der Stadt entfernt. ES
Sachgebiete: religion musik theater    Korpustyp: Webseite
arquitecto, botánico, anatomista Del homo universalis a los genios florentinos, este circuito le brinda la oportunidad de mirar con nuevos ojos el Quattrocento, siguiendo los pasos de los primeros protagonistas del Renacimiento italiano. ES
Von dem Homo universalis bis zu den Florentiner Genies bietet Ihnen diese Rundfahrt die Gelegenheit, auf den Spuren der ersten Protagonisten der italienischen Renaissance das Quattrocento unter einem ganz neuen Blickwinkel zu entdecken. ES
Sachgebiete: kunst musik theater    Korpustyp: Webseite
Kuusamo se encuentra en las tierras altas del noreste de Finlandia, una región de barrancos y cañones en los cuales perezosos riachuelos se convierten en un abrir y cerrar de ojos en tumultuosos rápidos. ES
Kuusamo liegt im Nordosten Finnlands in einer Gegend mit zahlreichen Schluchten und Canyons, in denen ruhige Bäche in kürzester Zeit zu reißenden Bächen werden. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Estocolmo también tiene algunos mercados de Navidad más pequeños que solo abren por un día o un fin de semana, así que mantened los ojos abiertos mientras exploráis la ciudad. ES
Abgesehen davon gibt es in Stockholm auch kleinere Weihnachtsmärkte, die nur an einem Wochenende oder Tag abgehalten werden. ES
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
La ciudad que deslumbró a Marco Polo y que durante la época imperial encarnó a los ojos de los letrados la imagen terrestre del Paraíso está sucumbiendo a la llamada del modernismo con sus industrias de electrónica y química. ES
Die Stadt, die Marco Polo verzückte und zur Kolonialzeit für Gebildete das Paradies auf Erden war, steht heute ganz im Zeichen der Modernisierung durch die Elektronik- und Chemieindustrie. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
Si no quieres renunciar a las vistas al mar, reserva un camarote exterior con ojo de buey o ventana. Dispone de dos camas (que suelen ser transformables en una cama queen size) y, en algunos casos, también están equipados con dos camas adicionales. ES
Diese Außenkabinen mit Bullauge sind mit zwei unteren Betten ausgestattet, die sich in den meisten Kabinen in ein Queensize-Bett verwandeln lassen, und verfügen zum Teil über zusätzliche Betten für bis zu zwei weitere Personen. ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Si no quieres renunciar a las vistas al mar, reserva un camarote exterior con ojo de buey. Dispone de dos camas (que suelen ser transformables en una cama queen size) y, en algunos casos, también están equipados con dos camas adicionales.
Die Außenkabinen mit Bullauge sind mit zwei unteren Betten ausgestattet, die sich in den meisten Kabinen in ein Queensize-Bett verwandeln lassen, und verfügen zum Teil über zusätzliche Betten für bis zu zwei weitere Personen.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Si no quieres renunciar a las vistas al mar, reserva un camarote exterior con ojo de buey. Dispone de dos camas (que suelen ser transformables en una cama queen size) y, en algunos casos, también están equipados con dos camas adicionales.
Diese Außenkabinen mit Bullauge sind mit zwei unteren Betten ausgestattet, die sich in den meisten Kabinen in ein Queensize-Bett verwandeln lassen, und verfügen zum Teil über zusätzliche Betten für bis zu zwei weitere Personen.
Sachgebiete: kunst musik gastronomie    Korpustyp: Webseite
Observe en el transcurso de la visita el esmalte Plantagenêt, una importante colección de pinturas italianas (muy bonita la santa de ojos oblicuos de Pietro Lorenzetti), un suntuoso mueble-biblioteca de Bernard Van Risenburgh y una sala consagrada al Roman comique de Scarron. ES
Unbedingt sehenswert sind das Plantagenet-Email, eine bedeutende Sammlung italienischer Gemälde (anbetungswürdig die kleine Heilige mit den Mandelaugen von Pietro Lorenzetti!), ein luxuriöser Bücherschrank von Bernard van Risenburgh und ein dem Roman comique von Scarron gewidmeter Saal. ES
Sachgebiete: kunst musik tourismus    Korpustyp: Webseite
tras atravesar las inmensidades blancas del desierto, surge ante nuestros ojos atónitos un caos de fragmentados acantilados rojo…Y es que no podemos olvidar que Petra es ante todo un prodigioso accidente geológico, redescubierto en 1812 por el suizo Johann Ludwig Burckhardt. ES
Mitten in der endlosen Sandwüste erhebt sich plötzlich die in zerklüftete, rote Felsen gebaute Stadt. Ursprünglich war Petra eine außergewöhnliche geologische Gesteinsbildung, die 1812 von dem Schweizer Johann Ludwig Burckhardt wieder entdeckt wurde. ES
Sachgebiete: religion verlag musik    Korpustyp: Webseite