Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
ojo
|
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
|
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta aguja es más larga, tiene un ojo más grande y una gargantilla más cortas.
DE
Die Nadel hat einen längeren Schaft, ein größeres Nadelöhr und eine kürzere Hohlkehle.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se dice, cuanto más grande la aguja, tanto más grande es el ojo de aguja.
DE
Dabei gilt, je größer die Nadel, desto größer ist auch das Nadelöhr.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- DB x 7ST parece a DB x K5 pero tiene un ojo de aguja más grande.
DE
- DB x 7ST ist ähnlich der DB x K5, hat jedoch ein größeres Nadelöhr.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• En total, el dismensionamiento del ojo, de la ranura y de la gargantilla es de manera que el tratamiento sea seguro aun utilizando hilos de bordar especiales o de efectos y se obtenga un aspecto de bordado preciso y limpio.
DE
• Insgesamt sind Öhr, Rinne und Hohlkehle so ausgelegt, dass eine prozesssichere Verarbeitung, selbst bei der Verwendung von speziellen Stick- bzw. Effektgarnen, gewährleistet ist und ein sauberes und präzises Stickbild erreicht wird.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
¡Ojo!
|
.
.
|
ojos rugosos
|
.
.
.
.
|
ojos lustrosos
|
.
|
mil ojos
|
.
.
|
ojos diminutos
|
.
.
|
ojo derecho
|
.
|
ojo artificial
|
.
.
.
.
|
ojo brillante
|
.
.
|
ojo claro
|
.
|
ojo lloroso
|
.
|
ojo dominante
|
.
|
ojo mágico
|
.
|
Cinco Ojos
|
.
|
ojo compuesto
|
.
|
ojos seductores
|
.
|
ojo clínico
|
.
|
ojo durmiente
|
.
|
ojo grande
|
.
|
ojo simple
|
.
|
ojos rojos
|
.
.
|
31 weitere Verwendungsbeispiele mit "ojo"
164 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debería causar irritación en los ojos.
ES
Teilchen können Irritationen verursachen.
ES
Sachgebiete:
oekologie technik chemie
Korpustyp:
Webseite
¡Los ojos de los niños son importantes!
DE
Der Test ist nonverbal.
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Efectos y Peligros de contacto con los ojos:
ES
Auswirkungen und Gefahren durch Hautkontakt:
ES
Sachgebiete:
oekologie technik chemie
Korpustyp:
Webseite
Tijeras de un solo ojo fabricantes y proveedores.
ES
Ringfingerscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras de un solo ojo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Ringfingerscheren?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tijeras de un solo ojo fabricantes y proveedores.
ES
Einringscheren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tijeras de un solo ojo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Einringscheren?
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Examen del ojo para niños con respuesta musical
DE
Spielerischer Sehtest für Kinder mit musikalischer Rückmeldung
DE
Sachgebiete:
film informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
- Según la aplicación, se recomienda llevar protección de los ojos.
DE
- Je nach Art der Anwendung wird die Verwendung von Schutzbrillen empfohlen.
DE
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los ojos son el primer lugar donde los signos de fatiga y edad aparecen.
ES
Die Augenkontur ist besonders empfindlich für erste Anzeichen von Ermüdung und Hautalterung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Sistema óptico monoscópico con pupila doble de corrección infinita y ocular cuadriculado precentrado para ambos ojos.
Patentiertes "Twin-Pupil Monoscopic", unendlich korrigiertes optisches System mit vorabgeglichenen Fadenkreuzen in beiden Strahlengängen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Use solamente removedor de maquillaje para los ojos sin aceite y enjuague con agua fría.
DE
Verwenden Sie nur fettfreie Makeup-Entferner und klares Wasser zur Reinigung.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los cobertores para ojos ErgoFlex están hechos de silicona que no irrita ni se envejece, lo que brinda una sensación naturalmente cómoda en los ojos y también se pueden ajustar de tres maneras con solo doblarlos:
DE
Die ErgoFlex-Augenmuscheln bestehen aus hautverträglichem und alterungsbeständigem Silikon, welches für ein natürlich angenehmes Tragegefühl sorgt und zudem durch einfaches Umklappen in drei Trage-Varianten eingesetzt werden kann:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Además, la tecnología de pupila ampliada también elimina el efecto de "moscas" o "flóculos" en el ojo.
Die "Expanded-Pupil"-Technologie beseitigt außerdem den "Mouche Volantes"- oder "Floaters"-Effekt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Están conectados por medio de um simple contacto y se pueden cambiar en un abrir y cerrar de ojos.
DE
Die LED Chips sind mit einem einfachen Steckkontakt angeschlossen und lassen sich im Handumdrehen austauschen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sobre todo en la combinación de colores negro y cian también proporciona el diseño para el ojo apropiado.
DE
Besonders in der Farbkombination Schwarz-Cyan sorgt auch das Design für den entsprechenden Hingucker.
DE
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Si tiene lugar una emergencia a pesar de las medidas preventivas, se utilizan las duchas de ojos y emergencia para la primera asistencia .
ES
Tritt ungeachtet aller Präventivmaßnahmen ein Notfall ein, müssen Augendusche und Notfallduschen für die Erstversorgung zur Verfügung stehen.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Invitamos a ver todos los trabajos que participaron en el concurso y mirar hacia el tiempo que se acerca con los ojos de los pequeños.
ES
Wir laden Sie herzlich ein, sich alle Wettbewerbsarbeiten anzuschauen und auf diese kommende fröhliche Zeit mit den Kindernaugen zu schauen.
ES
Sachgebiete:
radio technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Tijeras de un solo ojo usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Ringfingerscheren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Tijeras de un solo ojo usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Einringscheren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El uso de los obstructores translúcidos de Easyfield® le permite realizar exámenes sin parche en el ojo normal, ahorrándole así un tiempo valioso en la preparacion del examen.
DE
Der Einsatz von transluzenten Easyfield®-Okkludern ermöglicht Untersuchungen ohne die übliche Augenklappe, und spart damit wertvolle Zeit während der Vorbereitung der Untersuchung.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Examina dos veces las áreas de alarma independientesdel cuadro de test y observa el ojo del paciente para aumentar la fiabilidad de hallazgos;
DE
Die vom Prüfpunktraster unabhängige Nachuntersuchung auffälliger Areale und die Fernbeobachtung des Patientenauges erhöhen die Zuverlässigkeit der Befunde.
DE
Sachgebiete:
medizin tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Al realizar la compra, es imprescindible asegurarse de que los peces no presenten indicios de enfermedad, como por ejemplo ojos hinchados o pequeños puntos blancos.
DE
Beim Kauf unbedingt darauf achten, dass die Fische keine Anzeichen einer Erkrankung, wie beispielsweise Augenschwellungen oder kleine weiße Punkte aufweisen.
DE
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Evite frotar o tocar sus ojos y pestañas, especialmente cuando se está quitando el maquillaje o cuando se seca la cara con la toalla.
DE
Vermeiden Sie an den Wimpern zu rubbeln, wenn Sie sich abtrocknen oder abschminken.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Utilizamos la tecnología C.O.R.E. para determinar la distancia (b*) que existe entre el vértice de la córnea y el centro de rotación del ojo (Z‘).
Mit der C.O.R.E.-Technologie wird der Abstand (b*) zwischen dem Hornhautscheitel und dem Augendrehpunkt (Z‘) bestimmt.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos imanes sera glass clear son robustos y convencen por su mango ergonómico y sus ojos para atar un cordón.
DE
Die neuen robusten sera glass clear Algenmagnete überzeugen durch ihren ergonomischen Griff sowie praktische Ösen zur Befestigung einer Halteschnur.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de si tienes una custom, una deportiva o una superbike, aquí te indicamos cómo mantener a la niña de tus ojos en buen estado cuando permanezca guardada durante el invierno.
ES
Ganz gleich, ob Sie einen Chopper, einen Café Racer oder sogar ein modernes Superbike besitzen, hier erfahren Sie, wie Sie Ihren ganzen Stolz bei der Wintereinlagerung in gutem Zustand halten.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Tijeras de un solo ojo o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Ringfingerscheren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Tijeras de un solo ojo o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Einringscheren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Contiene Aloe Vera y tiene un pH igual al de las lagrimas naturales para poder quitar con delicadeza el maquillaje y para limpiar el àrea cerca de los ojos.
DE
Er enthält Aloe Vera und hat einen ph-Wert, der dem der natürlichen Augenflüssigkeit entspricht.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya sea para el popular gecko Phelsuma laticauda o para la vistosa rana de ojos rojos, 60 x 60 x 45 cm (An x Alt x F) son suficientes para introducir espacios para trepar, recipientes con grandes cantidades de agua o una vegetación frondosa.
DE
Ob für den beliebten Goldstaub-Taggecko oder den prächtigen Rotaugenlaubfrosch, 60 x 60 x 45 cm (B x H x T) bieten ausreichend Raum für Klettergelegenheiten, großzügige Wasserstellen oder dichte Vegetation.
DE
Sachgebiete:
geografie zoologie technik
Korpustyp:
Webseite