linguatools-Logo
(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
TLD Spanisch
es 64 de 42 com 2 org 1
Korpustyp
Sachgebiete
technik 56 unterhaltungselektronik 36 bau 29 informatik 18 medizin 15 typografie 13 astrologie 12 auto 12 internet 10 radio 9 verkehr-gueterverkehr 9 informationstechnologie 8 psychologie 8 foto 7 e-commerce 6 luftfahrt 6 oekologie 6 verkehrsfluss 6 media 5 pharmazie 5 forstwirtschaft 4 verlag 4 nautik 3 tourismus 3 verkehr-kommunikation 3 architektur 2 chemie 2 elektrotechnik 2 film 2 gartenbau 2 handel 2 physik 2 raumfahrt 2 transport-verkehr 2 archäologie 1 bahn 1 finanzen 1 finanzmarkt 1 flaechennutzung 1 immobilien 1 infrastruktur 1 landwirtschaft 1 musik 1 mythologie 1 politik 1 religion 1 theater 1 unternehmensstrukturen 1 weltinstitutionen 1 zoologie 1

Übersetzungen

[NOMEN]
orificio Öffnung 74 . . . . . . . . . .
[Weiteres]
orificio Loch 147
.

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

orificio Nasenloch 6 Bohrung 10 Blende 6 Lochbildung 1 . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

orificio Loch
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Descripción breve de ejemplos de aplicación como cortar biseles, orificios y rejillas. DE
Anwendungsbeispiele wie Fasen, Löcher und Gitterroste schneiden im Überblick. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


orificio urogenital .
orificio dilatador .
orificio aórtico . . .
orificio cardíaco .
orificio pilórico .
orificio pulmonar . .
orificio ureteral . .
orificio externo . .
orificio vaginal . .
orificio principal .
orificio secundario .
orificio crítico .
orificios cardíacos .
orificio sacro .
orificio lumbosacro .
orificio maxilar . . .
orificio semilunar . . .
orificio anal .
orificio isquiopubiano .
orificio emisario .
orificio mandibular . . .
orificio parietal .
orificio perilinfático .
orificio esfenopalatino . .

99 weitere Verwendungsbeispiele mit "orificio"

80 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Tornillos de orificio cruzado fabricantes y proveedores. ES
Kreuzlochschrauben Hersteller und Lieferanten. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Conoce un sinónimo Tornillos de orificio cruzado? ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kreuzlochschrauben? ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Tiene 10 orificios. No requiere En adelante ES
Mit 10 Löchern.Nicht erforderlich und älter ES
Sachgebiete: transport-verkehr e-commerce infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Cubos con orificios para bricolaje EN STOCK ES
Klötze mit Löchern. Aus Holz AUF LAGER ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip con orificio de ventilación ES
Wechseln von Grip Tip mit Vent ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip con orificio de ventilaciónVer vídeo ES
Wechseln von Grip Tip mit VentVideo ansehen ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip sin orificio de ventilación ES
Wechseln von Grip Tip ohne Vent ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip sin orificio de ventilaciónVer vídeo ES
Wechseln von Grip Tip ohne VentVideo ansehen ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip sin orificio de ventilación ES
Wechseln von Grip Tip mit Vent ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip sin orificio de ventilaciónVer vídeo ES
Wechseln von Grip Tip mit VentVideo ansehen ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip con orificio de ventilación ES
Wechseln von Grip Tip ohne Vent ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
Cómo cambiar un Grip Tip con orificio de ventilaciónVer vídeo ES
Wechseln von Grip Tip ohne VentVideo ansehen ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik informatik    Korpustyp: Webseite
en este caso, la ausencia de orificios en los guantes. ES
In diesem Fall handelt es sich um das Auftreten von Löchern in den Handschuhen. ES
Sachgebiete: e-commerce technik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Anillos RESA con baja inercia y gran orificio pasante. ES
RESA-Ringe mit geringer Trägheit und großer Durchgangsbohrung. ES
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
A continuación, se limpian los orificios taladrados con aire comprimido. DE
Danach erfolgt eine Reinigung der Bohrkanäle mit Pressluft. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Orificios Todos los orificios en los clarinetes de Schwenk & Seggelke son taladrados a mano y trabajados con las limas correspondientes para un sonido y una afinación óptimos. DE
Alle Tonlöcher an SCHWENK & SEGGELKE Klarinetten werden von Hand unterbohrt und mit entsprechenden Feilen für optimalen Klang und Intonation bearbeitet. DE
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Debajo de la barbilla a los orificios nazales es la tercera parte de la cara, así como la nariz desde sus orificios hasta la parte entre las cejas. DE
Vom unteren Teil des Kinns aber bis zu de Nasenlöchern ist der dritte Teil der Länge des Gesichts selbst, ebensoviel die Nase von den Nasenlöchern bis zur Mitte der Linie der Augenbrauen. DE
Sachgebiete: film theater media    Korpustyp: Webseite
Somos capaces de fabricar puertas para orificio constructivo de casi cualquier forma y medida. ES
Wir sind fähig, die Tor für das Bauloch in fast jeder beliebigen Form und Maße herzustellen. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Orificios precisos: no es cuestión de arte sino de Know-How DE
Präzise Löcher – keine Kunst, sondern Know-how DE
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Estos a menudo se sorprenden de la calidad que puede alcanzarse al cortar orificios. DE
Häufig sind diese positiv von der erreichbaren Qualität der Lochzuschnitte überrascht. DE
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Descripción breve de ejemplos de aplicación como cortar biseles, orificios y rejillas. DE
Anwendungsbeispiele wie Fasen, Löcher und Gitterroste schneiden im Überblick. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
No debe colocarse justo encima, debajo o delante de orificios de salida de aire. DE
Direkt über, unter oder vor Luftaustrittsöffnungen platziert sein. DE
Sachgebiete: oekologie bau technik    Korpustyp: Webseite
Se trata de un marco con cinco orificios con bolsas para las plantas. ES
Es handelt sich um einen Rahmen mit fünf Öffnungen für Taschen mit Pflanzen. ES
Sachgebiete: oekologie gartenbau landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
La punta cónica del dilatador permite un rápido acceso al orificio uretral. ES
Er verfügt über eine konische Dilatatorspitze für den schonenden Zugang durch das Ureterostium. ES
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Nos dedicamos a producción de herramientas para escariado de los orificios así como, de sujetapiezas especiales. ES
Wir beschäftigen uns mit der Herstellung vom Werkzeug für Aufräumung der Löcher und speziellen Spanngeräten. ES
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Para garantizar un secado técnico, se taladran orificios en la mampostería húmeda. DE
Um eine technische Austrocknung zu ermöglichen, werden Bohrkanäle im durchfeuchteten Mauerwerk hergestellt. DE
Sachgebiete: oekologie e-commerce bau    Korpustyp: Webseite
Ideal para reposiciones de cerraduras de moneda ya que tiene los mismos orificios de anclaje. ES
Es ist einfach ideal zum Nachrüsten von Münzschlössern, da die Einbauöffnungen gleich sind. ES
Sachgebiete: verkehrsfluss technik informatik    Korpustyp: Webseite
Viene con seguro de cadena, enrejado galvanizado que actúa como orificio de ventilación
Als Entlüftungseinsatz bei geöffneter Klappe, wird ein durch eine Kette gesicherter, verzinkter Gitterrost mitgeliefert
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Diferentes tamaños de orificio para adaptar los distintos flujos de aire.
Verschiedene Öffnungsgrößen zur Anpassung an unterschiedliche Luftströmungen
Sachgebiete: luftfahrt foto technik    Korpustyp: Webseite
Un informe médico oficial declara que recibió un disparo con orificio de entrada en la parte posterior del cuello y orificio de salida en la mejilla izquierda, y que sufrió diversas lesiones más en las piernas y el codo.
Einem offiziellen medizinischen Gutachten zufolge trat eine Kugel an seinem Nacken ein und an der linken Wange wieder aus. Zudem erlitt er mehrere Verletzungen an den Beinen und am Ellbogen.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Ofertamos archivadores de palanca ( mármor ) también en la variante Económico ( Economik ) sin orificios para la palanca y bies. ES
Die Hebelordner ( Marmor ) bieten wir auch in der Variante Ekonomik ohne Rad und Randstreifen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
Con los sistemas de corte por plasma de Kjellberg Finsterwalde pueden cortarse orificios de diámetro muy pequeño. DE
Mit den Plasmaschneidsystemen von Kjellberg Finsterwalde werden sehr kleinere Lochdurchmesser erreicht. DE
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Muchos saben que con plasma no sólo pueden cortarse contornos alargados, sino también orificios en cualquier material conductor. DE
Dass mit Plasma nicht nur lange Konturen, sondern auch Löcher in jedes elektrisch leitfähige Material geschnitten werden können, wissen die meisten. DE
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Debido a la estructura del arco eléctrico, hay un límite inferior en el corte de orificios: el diámetro mínimo. DE
Bedingt durch den Aufbau des Lichtbogens gibt es beim Lochschneiden eine untere Grenze – der minimale Lochdurchmesser. DE
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
A continuación pueden verse algunos ejemplos de orificios de distinto tamaño cortados en material de 10 mm de espesor. DE
Nachfolgend sind Beispiele zu sehen. Hier wurden in 10 mm dickes Material unterschiedlich große Löcher geschnitten. DE
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
En cuanto a la presentación de sus productos, MULTIVAC ofrece envases tradicionales tipo blister, con o sin orificios para colgar.
Für die optimale Präsentation Ihrer Produkte bietet MULTIVAC Verpackungen mit und ohne Hänge-Lochungen.
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
En ningún caso debe colocar su instrumento justo delante, debajo o encima de orificios de salida de aire. DE
Ein Instrument sollte keinesfalls direkt vor, unter oder über Luftaustrittsöffnungen stehen. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Vistas rotativas intercambiables directas u oblicuas que permiten la inspección detallada de juntas de soldadura, orificios, pilares y formas roscadas
Wahlweise senkrechter oder schräger Blick auf das Objekt ermöglicht präzise Untersuchung von Lötverbindungen, Bohrungen, Rissen und Gewindeformen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
La tapa del contenedor es una lupa para observar cada minúsculo detalle y tiene orificios de respiración. ES
Der Deckel des Behälters hat kleine Atmungslöcher und besteht aus einer Lupe, mit der man die kleinsten Details beobachten kann. ES
Sachgebiete: transport-verkehr unterhaltungselektronik handel    Korpustyp: Webseite
El exclusivo orificio lateral permite extraer muestras mayores del tejido en contacto con la parte lateral de la aguja. ES
Die einzigartige Seitenöffnungs-Nadel ermöglicht die Entnahme einer größeren Probe aus dem Gewebe, das mit der Nadelseite in Kontakt kommt. ES
Sachgebiete: medizin unternehmensstrukturen raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Inserte el nuevo filtro en el orificio de salida del sonido y extraiga con cuidado la herramienta. ES
Drücken Sie den neuen Filter in den Klangausgang und entfernen Sie das Werkzeug vorsichtig wieder. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto technik    Korpustyp: Webseite
Metiendo los deditos por los orificios asocian dibujos, cantidades, colores o tipo de objetos de las 2 columnas. ES
Durch das Stecken der Finger in die Öffnungen werden Zeichnungen, Mengen, Farben oder Gegenstände aus zwei Spalten zugeordnet. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik media    Korpustyp: Webseite
El taponamiento y el packer de inyección se vuelven a retirar y los orificios se sellan limpiamente. DE
Die Verdämmung und die Injektionspacker werden anschließend wieder entfernt und die Bohrlöcher sauber verschlossen. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
En el pestillo del cerrojo se encuentra un orificio alargado que permite la colocación de hasta tres candados. DE
Die Fluchtentriegelung ermöglicht im Gefahrenfall ein Aufheben der Zuhaltefunktion von der Innenseite. DE
Sachgebiete: luftfahrt technik bahn    Korpustyp: Webseite
El tipo que más se vende es el archivador de palanca con aspecto de mármol en variante de 77 mm con orificios para la palanca y bies. ES
Der meist verkaufte Typ sind typische Hebelordner aus Marmor in der Ausführung 75 mm mit Rad und Randstreifen. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-gueterverkehr foto    Korpustyp: Webseite
El vidrio curvado se utiliza para acristalamiento de orificios en las obras de construcción, como cerramiento de barandillas, huecos de ascensores, torniquetes de puerta y carruseles. ES
Das gebogene Glas wird für die Verglasung von Öffnungen in Objekten, als Geländerfüllung, für Aufzugschächte, Drehtüren und Karussells verwendet. ES
Sachgebiete: luftfahrt elektrotechnik bau    Korpustyp: Webseite
Las bolsas para embalajes de textiles pueden tener recortado un orificio y soldado un dispositivo de suspensión - un gancho o un asa. ES
Die Beutel für Textilverpackung können ein Lüftungsloch oder einen angeschweißten Haken – Ärmel, Ohr – haben. ES
Sachgebiete: luftfahrt foto typografie    Korpustyp: Webseite
Producimos las puertas de garaje e industriales siempre con precisión a la medida y con esto logramos que cada orificio constructivo es rellenado con precisión. ES
Die Garagen- sowie Industrietore stellen wir immer nach Maß her und damit erzielen wir das, dass jede Baufüllung präzis ausgefüllt ist. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau    Korpustyp: Webseite
Cortar orificios de gran calidad no es ningún arte, sino cuestión de Know-How, que puede adquirirse directamente en el centro de aplicaciones de Kjellberg Finsterwalde. DE
Sehr gute Löcher zu schneiden ist dabei keine Kunst, sondern Know-how, welches im Anwendungszentrum von Kjellberg Finsterwalde direkt vermittelt werden kann. DE
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Una regla general dice que el diámetro mínimo de los orificios que pueden cortarse con plasma convencional mide 1,5 veces más que el espesor de la chapa. DE
Eine Faustregel besagt, dass beim konventionellen Plasmaschneiden normalerweise die kleinstmöglichen Löcher einem Durchmesser etwa der anderthalbfachen Blechstärke entsprechen. DE
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Garantiza una calidad máxima sobre todo en el corte de orificios con un diámetro con una relación 1:1 respecto al espesor del material. DE
Vor allem Löcher mit einem Durchmesser im Verhältnis 1:1 zur Materialstärke werden in höchster Qualität geschnitten. DE
Sachgebiete: elektrotechnik chemie technik    Korpustyp: Webseite
El corte por plasma de orificios de pequeño diámetro plantea elevadas exigencias al sistema de corte por plasma y a la tecnología del procesos. DE
Das Plasmaschneiden von kleinen Lochdurchmessern stellt hohe Anforderungen an das Plasmaschneidsystem und die Prozesstechnologie. DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Puede introducir la fruta o vegetal enteros por el gran orificio de entrada sin que sea necesario que la corte o la trocee. ES
Die besonders große Einfüllöffnung ermöglicht es, Obst und Gemüse ohne vorheriges Zerkleinern einzufüllen. ES
Sachgebiete: astrologie radio gartenbau    Korpustyp: Webseite
En la categoria Tornillos de orificio cruzado usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos. ES
In der Kategorie Kreuzlochschrauben finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Los orificios están en diagonal el uno al otro, de manera que la hoja tenga una buena sujeción en la empuñadura. DE
Die Bohrungen sind diagonal zueinander, damit die Klingenangel einen sicheren Halt am Griff bekommt. DE
Sachgebiete: astrologie architektur unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
La parte superior de los orificios se sella especialmente para que, también con zapatillas de resonancia de cuarzo (de Clarissono), drenen perfectamente y suenen libres de interferencias. DE
Die Oberseiten der Tonlöcher werden speziell versiegelt, um auch mit Quarz- Resonanzpolstern (von Clarissono) optimal abzudichten und rauschfrei abzustrahlen. DE
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Adam Hall 4907TP Juego de pies de goma Dimensiones: 38 x 15mm, Arandelas de acero incluidas, Orificio de fijación con un diámetro de 6,5mm, Pack de 4 unidades DE
Adam Hall 4907TP Adam Hall 4907TP Gummifuß Pack, bestehend aus 4 Stück 38 x 15 mm Gummifuß mit Stahlscheibe, geblistert DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
En los bebés y niños muy pequeños se debe cubrir la boca y la nariz con la boca, para que ventile a través de ambos orificios. ES
Bei Babys und sehr kleinen Kindern kann man sowohl Mund, als auch Nase mit dem eigenen Mund abdecken, beatmet also über beide Körperöffnungen gleichzeitig. ES
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Para explorar las dos juntas y las cinco secciones de cada uno de los orificios de ocho cilindros se tarda entre 50 y 55 minutos. ES
Das Scannen von zwei Zylinderkopfdichtungsflächen und fünf Querschnitten in jeder einzelnen von acht Zylinderbohrungen dauert normalerweise 50 bis 55 Minuten. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet    Korpustyp: Webseite
La configuración del número adecuado de cuchillos en el tambor y el diámetro de orificios de la malla empleada permiten obtener virutas de tamaño requerido. ES
Konfiguration entsprechender Anzahl der Messer auf der Trommel mit entsprechender Siebgröße ermöglicht Herstellung des Hackguts von bestimmten Abmessungen. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie technik    Korpustyp: Webseite
La configuración del número adecuado de cuchillos en el tambor y el diámetro de orificios de la malla empleada permiten obtener virutas de tamaño requerido. ES
Konfiguration entsprechender Anzahl der Messer auf dem Trommel mit entsprechender Siebgröße ermöglicht Herstellung des Hackguts von bestimmten Abmessungen. ES
Sachgebiete: forstwirtschaft oekologie technik    Korpustyp: Webseite
El sistema QLC está diseñado para ajustarse a la esquina inferior izquierda de la plataforma de visión y a la ubicación de los orificios de montaje. ES
Die QLC wurde für eine Montage in der unteren linken Ecke Ihrer optischen Plattform und der Position der Montagebohrungen konzipiert. ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Dispone de orificios de montaje para la mayoría de las marcas de sistemas de visión para garantizar un tamaño correcto y un ajuste perfecto. ES
Montagebohrungen werden für die meisten großen Hersteller von optischen Messsystemen bereitgestellt, um die richtige Größe und einen ordnungsgemäßen Sitz zu bieten. ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Las placas secundarias intercambiables pueden ser modulares con orificios roscados M4 o M6 (10 mm o 12,5 mm centrados) o fabricadas a medida. ES
Die austauschbaren Montageplatten können modular mit M4 oder M6 Gewindebohrungen (10 mm bzw. 12,5 mm Lochabstand) oder kundenspezifisch gefertigt werden. ES
Sachgebiete: technik internet informatik    Korpustyp: Webseite
El anillo dispone de un gran orificio pasante y una reducida sección transversal, por lo que se simplifica su diseño reduciendo su masa e inercia. ES
Die Ringe besitzen einen großen Durchlass und kleinen Querschnitt und bieten somit ein einfaches Design bei minimaler Masse und Trägheit. ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Los orificios se practican de tal manera que los conductos queden dispuestos de manera alterna a izquierda y derecha a una determinada distancia de la fisura. DE
Die Bohrungen erfolgen so, dass die Bohrkanäle in der Höhe jeweils rechts und links in einem bestimmten Abstand zum Riss versetzt sind. DE
Sachgebiete: verkehrsfluss verkehr-kommunikation bau    Korpustyp: Webseite
Una casa como un imbuche, ese personaje de la mitología Mapuche al que le cerraban todos los orificios para convertirlo en un monstruo. DE
Ein Haus wie ein Imbuche, diese Figur aus der Mapuche Mythologie, der man alle Körperöffnungen verschloss, um sie in ein Monster zu verwandeln. DE
Sachgebiete: religion mythologie media    Korpustyp: Webseite
Gracias al orificio en el centro, de D=42 mm, la plataforma giratoria también se puede emplear como accionamiento para vitrinas. DE
Durch die mittige Durchgangsbohrung von D=42 mm kann die Drehscheibe auch als Vitrinenantrieb eingesetzt werden. DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Junto con el trabajo se puede realizar chequeo de la presencia de orificios barrenados, eventualmente se puede chequear la integridad de las herramientas. ES
Zusammen mit der Arbeit kann die Kontrolle vom Vorhandensein der Bohrlöcher, gegebenenfalls die Kontrolle von Werkzeugintegrität durchgeführt werden. ES
Sachgebiete: bau auto technik    Korpustyp: Webseite
Al mismo tiempo se puede llevar a cabo un chequeo de la existencia de orificios barrenados, eventualmente se puede chequear la integridad de las herramientas. ES
Gleichzeitig kann die Kontrolle vom Vorhandensein der ausgebohrten Löcher, gegebenenfalls die Kontrolle von Gesamtheit der Werkzeuge durchgeführt werden. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Suministramos y montamos estructuras de acero, cubiertas de tejados y cierres perimétricos de salas y construcciones civiles, incluyendo el relleno de orificios. ES
Wir liefern und montieren Stahlkonstruktionen, Dachhauten und Außenwände für Hallen und gesellschaftliche Bauten einschließlich von Öffnungsfüllungen. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
En combinación con elementos primarios de caudal p.ej. una placa de orificio o un tubo Venturi el DPT-10 indica tambión valores de caudal en tuberías.
Wird der DPT-10 mit einem primären Durchflusselement wie z. B. Drosselblende oder Venturirohr kombiniert, so kann er den Durchfluss in Rohrleitungen messen.
Sachgebiete: verkehrsfluss auto technik    Korpustyp: Webseite
Campo de visión un 10% mayor Permite la inspección panorámica de la cavidad uterina completa (el fondo y ambos orificios tubáricos) sin ningún movimiento del instrumento. ES
10 % größerer Blickwinkel Panorama-Untersuchung der gesamten Gebärmutterhöhle (Fundus + beide Eileiter) ohne Bewegung des Endoskops. ES
Sachgebiete: pharmazie medizin internet    Korpustyp: Webseite
Sensor de corriente miniatura de lazo abierto serie CSL, corriente sensada de 60 A, salida sink o source, orificio pasante, funciona con corriente CA o CC, montaje inferior ES
Stromsensor für offene Regelkreise der CLS-Serie, Erkannter Strom 60 A, Senken- oder Quellausgang, Durchgangsbohrung, arbeitet mit Wechsel- oder Gleichstrom, Stehende Montage ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Junto al montaje por medio de fijación roscada con un sólo orificio con clip metálico, la E-Box se puede fijar directamente empleando dos tornillos. DE
Neben der Ein-Schraubmontage mit Metallclip kann die E-Box auch mit zwei Schrauben direkt befestigt werden. DE
Sachgebiete: nautik technik informatik    Korpustyp: Webseite
Al extraer la herramienta, ésta gira en la misma dirección, de modo que compacta la tierra y las zonas sueltas de las paredes del orificio perforado. DE
Das Werkzeug wird beim Ziehen in gleicher Richtung gedreht und verdichtet dabei nachgefallenes Erdreich oder entspannte Bohrlochwandbereiche. DE
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt physik    Korpustyp: Webseite
Eso quiere decir que, para chapas de un espesor de 10 mm, el diámetro de los orificios más pequeños sería de 15 mm. Sin embargo, con los sistemas de corte por plasma de alta precisión de la serie HiFocus, pueden cortarse orificios de diámetro bastante menor. DE
Das heißt, bei einer Blechdicke von 10 mm betragen die Durchmesser der kleinsten Löcher 15 mm. Mit den Hochpräzisions-Plasmaschneidsystemen der HiFocus-Reihe werden jedoch wesentlich kleinere Lochdurchmesser erreicht. DE
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Estas bacterias minúsculas, llamadas Chlamydia trachomatis, se multiplican en los tejidos mucosos, en las vías urinarias (uretra), en la vagina (más exacto en el orificio uterino), en el recto y en la garganta. DE
Die kleinen Bakterien, sie heißen Chlamydia trachomatis, vermehren sich in den Schleimhäuten: in der Harnröhre, in der Scheide (genauer: im Muttermund), im Darm und im Rachen. DE
Sachgebiete: pharmazie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
La HiFocus 161i neo está equipada de serie con la tecnología Contour Cut para el corte de perfiles interiores y exteriores finos y orificios pequeños en acero de construcción. DE
Die HiFocus 161i neo ist serienmäßig mit der Contour Cut Technologie zum Schneiden von feinen Innen- und Außenkonturen und kleinen Löchern in Baustahl ausgestattet. DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sistemas de calefacción por aire Estos sistemas generan una corriente de aire continua cerca de orificios de salida de aire cuyos efectos son perjudiciales para los pianos de pared y de cola. DE
Luftheizungssysteme erzeugen in Nähe der Luftaustrittsöffnungen einen kontinuierlichen Luftstrom, der bei unmittelbarer Einwirkung für Flügel und Pianos schädlich ist. DE
Sachgebiete: forstwirtschaft tourismus bau    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Ladrillo de orificio alto o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
Sie sind selbst Hersteller von Hochlochziegel oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr bau technik    Korpustyp: Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Tornillos de orificio cruzado o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas. ES
Sie sind selbst Hersteller von Kreuzlochschrauben oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren. ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Para conseguir realizar una y otra vez el trabajo de la madera exactamente de la misma forma y encontrar el lugar exacto de cada orificio en el tubo, las diferentes fases del trabajo son llevadas a cabo por máquinas computarizadas. DE
Um eine genaue Wiederholbarkeit bei der Holzbearbeitung und der Lage des Tonlochnetzes zu erreichen, werden einzelne Arbeitsgänge mit computergesteuerten Maschinen ausgeführt. Schwenk & Seggelke - Meisterwerkstätte für innovativen Holzblasinstrumentenbau in Bamberg DE
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
La tobera de doble orificio de los aspersores Eagle 700/750 está diseñada para proporcionar un perfil de distribución similar al de los aspersores de impacto, ya sea en condiciones de viento u otras. ES
Die Dual Spreader Düsen für den Eagle 700/750 bieten ein ähnliches Verteilungsprofil wie ein Schwinghebelregner – auch bei Wind. ES
Sachgebiete: luftfahrt nautik technik    Korpustyp: Webseite
Con una punta cónica del dilatador para un rápido acceso al orificio ureteral, el mecanismo de bloqueo de ajuste con una mano permite liberar y colocar fácilmente el obturador. ES
Er verfügt über eine konische Dilatatorspitze für den schnellen Zugang durch das Ureterostium, und der mit einer Hand zu betätigende Einrastmechanismus für die Verriegelung ermöglicht eine einfache Freigabe des Dilatators und eine schnelle Positionierung. ES
Sachgebiete: medizin unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Cuando los graciares retrocedieron más tarde , los orificios en la tierra se llenaron de agua con lodo, provocando de esta manera la formación de la cadena de lagos Gunewald. DE
Als diese Gletscher sich später zurückbildeten füllten sich die zurückgebliebenen Erdlöcher mit Grundwasser und bilden heute die Grunewaldseenkette. DE
Sachgebiete: flaechennutzung architektur immobilien    Korpustyp: Webseite
Estos músculos rodean la uretra (el conducto urinario), la vagina, el ano y el recto y son los encargados, junto con los músculos de los esfínteres, de mantener el control sobre estos orificios, evitando las pérdidas de orina o heces. ES
Sie umgeben die Harnröhre (Blasenpassage), die Vagina und den Anal-/Darmbereich und sollten zusammen mit den Schließmuskeln diese Körperöffnungen kontrollieren können, um das Austreten von Urin oder Stuhl zu verhindern. ES
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Sensor de corriente de lazo abierto cableado miniatura serie CSL, corriente sensada de 1 A, salida sink o source, orificio pasante, funciona con corriente CA o CC, montaje inferior ES
Miniatur-Stromsensor für offene Regelkreise der CLS-Serie, Erkannter Strom 1 A, Senken- oder Quellausgang, Durchgangsbohrung, arbeitet mit Wechsel- oder Gleichstrom, Stehende Montage ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Sensor de corriente de lazo abierto cableado miniatura serie CSL, corriente sensada de 200 mA, salida sink o source, orificio pasante, funciona con corriente CA o CC, montaje inferior ES
Miniatur-Stromsensor für offene Regelkreise der CLS-Serie, Erkannter Strom 200 mA, Senken- oder Quellausgang, Durchgangsbohrung, arbeitet mit Wechsel- oder Gleichstrom, Stehende Montage ES
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Probado en extremos La penetración de líquido es el proceso físico por el que un líquido penetra en un tejido al pasar por los poros u orificios del mismo. ES
Unter extremen Bedingungen getestet Flüssigkeitspenetration ist ein physikalischer Vorgang, bei eine Flüssigkeit das Anzugmaterial durch Poren oder Öffnungen des Materials durchdringt. ES
Sachgebiete: oekologie technik chemie    Korpustyp: Webseite
El procesamiento sin necesidad de materiales adicionales y el hecho de que apenas se requieran aparatos hacen que la separación y la perforación de orificios con Kjelcut sea una solución económica y rentable en obras, en el tratamiento de chatarra y en puestos de montaje. DE
Die Verarbeitung ohne Hilfsstoffe und der geringe Geräteaufwand machen das Trennen und Stechen von Löchern mit der Kjelcut zu einer wirtschaftlichen und kostengünstigen Lösung auf Baustellen, bei der Schrottaufbereitung und an Montageplätzen. DE
Sachgebiete: auto technik physik    Korpustyp: Webseite
En esta intervención que se practica con anestesia local ya sea de forma ambulatoria o con una hospitalización de dos a tres días, se aplica una manguera muy fina que es introducida a través de orificios naturales de la columna vertebral bajo supervisión radiológica continúa sobre la duramadre de la médula espinal. DE
Bei diesem Eingriff, der in örtlicher Betäubung ambulant oder aber im Rahmen eines zwei- bis dreitägigen stationären Aufenthaltes stattfindet, wird ein sehr dünner flexibler Schlauch durch natürliche Öffnungen der Wirbelsäule unter fortlaufender Röntgenkontrolle eingeführt und auf die Rückenmarkshaut vorübergehend aufgelegt. DE
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite
MICO puede configurarse con rodillos, ganchos de grúa u orificios para carretilla, así como con distintas superficies de trabajo y herramientas, inductores, pistolas de soldadura o cables recocidos y dispositivos auxiliares, brazos abatibles con cinemática de paralelograma, brazos cortos o largos, así como un equilibrador especial. DE
MICO kann mit Rollen, Kranhaken oder Gabelstapleröffnungen sowie unterschiedlichen Arbeitsflächen konfiguriert und mit einer Vielzahl an Werkzeugen, Induktoren, Lötpistolen oder Glühkabeln und Hilfsvorrichtungen, klappbaren Auslegern mit Parallelogrammkinematik, über kurze oder lange Ausleger sowie mit speziellem Balancer, ausgerüstet werden. DE
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
Ah, sí, me debo empujar mi consolador en el culo, adjunto soportes a mis labios cham, ejecuto mi cera caliente sobre mi clítoris, oh digamos sí me dicen vinilo señor, cuero, concha, botella en mis orificios del cuerpo, de manera que Estas son las cosas de las cuales yo sueño. DE
Oh ja, sage mir ich soll mir den Dildo in den Arsch schieben, mir Klammern an meineSchamlippen anbringen, mir heißen Kerzenwachs über meine Klitoris laufen, oh ja sage es mir mein Herr!Lack, Leder, Bandage, Flaschen in meine Körperöffnungen,ja dass sind Dinge von denen ich träume. DE
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
A través de la rinoplastia se puede reducir o modificar la forma de la nariz, la distancia entre los orificios nasales o cambiar el ángulo entre la misma y el labio superior, así como también se pueden corregir defectos congenitos o adquiridos que compromenten la correcta respiración. DE
Durch eine Rhinoplastik lässt sich die Nase reduzieren oder vergrößern, die Form der Spitze oder des Rückens verändern, der Abstand der Naseneingänge verschmälern oder der Winkel zwischen Nase und Oberlippe verändern. Angeborene oder erworbene Defekte können ebenso korrigiert werden wie Atmungsprobleme. DE
Sachgebiete: psychologie astrologie medizin    Korpustyp: Webseite
Angulación horizontal La angulación de la punta distal de 100° se ha diseñado específicamente para el plano horizontal, de modo que los movimientos de palanca hacia izquierda o derecha corresponden con la angulación izquierda o derecha, para inspeccionar los orificios de la trompas. ES
Horizontale Abwinkelung Die 100°-Abwinkelung der Distalspitze ist speziell für die horizontale Ebene vorgesehen. Hebelbewegungen resultieren in einer entsprechenden Abwinkelung nach links oder rechts für die einfache Untersuchung der Eileiteröffnungen. ES
Sachgebiete: pharmazie medizin internet    Korpustyp: Webseite
Ubuntu*, Linux Mint*, Android*, Fedora*, OpenSUSE* Soportes de montaje VESA* y soporte para orificio de montaje Diseño de refrigeración activo para acústica baja Soporte para candado Kensington con seguridad base Manual de integración Entrada de alimentación DC de 12-19 V Garantía limitada por 3 años ES
Ubuntu*, Linux Mint, Fedora, OpenSUSE usw. VESA*-Halterung und Befestigungslöcher Aktive Kühlung mit geringer Geräuschentwicklung Unterstützung für Kensington-Schloss Integrationsanleitung 3 Jahre Produktlebenszyklus 3-jährige beschränkte Garantie ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
Linux* Soportes de montaje VESA y soporte para orificio de montaje Diseño de refrigeración activo para acústica baja Soporte para conector de seguridad Kensington* Guía de integración Entrada de alimentación CC de 12-19 V Circuito de sensores de consumo para protección frente a cortes de suministro por sobretensión Garantía limitada por 3 años ES
Linux* VESA*-Halterung und Befestigungslöcher Aktive Kühlung mit geringer Geräuschentwicklung Unterstützung für Kensington*-Schloss Integrationsleitfaden Versorgungsspannung: 12/19 V Gleichspannung Spannungssensor für Überspannungsschutz 3-jährige beschränkte Garantie ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik    Korpustyp: Webseite
La visite incluye un trayecto de 250 m en barca por el río subterráneo formado por las aguas del Adour que se vierten en orificio situado en la margen derecha del río en Campan y vuelve a salir a la luz en el parque del castillo de Médous. ES
Die Besichtigung beinhaltet auch eine 250 m lange Bootsfahrt auf dem unterirdischen Wasserlauf des Adour, der in einem "Schlund" am rechten Ufer des Flusses in Campan verschwindet und im Park des Schlosses von Médous wieder zutage tritt. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite