linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
pedido . . Anfrage 163 .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

pedido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


pedido verbal .
pedidos agrupados .
itinerario pedido .
pedido electrónico .
CI bajo pedido . . . .
circuito integrado bajo pedido . . . .
ficha de pedidos .
confirmación del pedido Auftragsbestätigung 14
anticipos recibidos por pedidos .
registro de libros pedidos .
hoja de pedidos . .
distribución sobre pedido . .
gestión de los pedidos .
recibo de pedido .
vale de pedido . .
talonario de pedidos . .
pedidos recibidos-total .
pedido en firme .
pedido a condición .
control de pedidos .

67 weitere Verwendungsbeispiele mit "pedido"

264 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Obtener datos energéticos relativos a artículos o pedidos DE
fastec.de
artikel- und auftragsbezogene Energiedaten erhalten, DE
fastec.de
Sachgebiete: informationstechnologie oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
A través de esta plataforma se tramitarán las solicitudes de pedido, las especificaciones así como la gestión de los pedidos.
rzb.de
Über diese Plattform werden Bestellanfragen und Ausschreibungen ebenso wie Auftragsabwicklungen durchgeführt.
rzb.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Se da por supuesto el suministro rápido y puntual de los pedidos a los clientes. DE
touratech.de
Schnelle und termingerechte Belieferung der Kunden ist selbstverständlich. DE
touratech.de
Sachgebiete: radio auto finanzen    Korpustyp: Webseite
"Compruébelo usted mismo rellenando los correspondientes formularios de pedido que se encuentran en Downloads". DE
cretschmarcargo.de
„Machen Sie die Probe aufs Exempel und füllen Sie einfach unter Downloads die entsprechenden Bestellformulare aus". DE
cretschmarcargo.de
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation auto    Korpustyp: Webseite
cantidad mínima de pedido de un solo rollo para nuestros productos estrella para carteles* ES
averydennison.es
Mindestbestellmenge von einer Rolle für unsere führenden Beschilderungsprodukte* ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag radio auto    Korpustyp: Webseite
Ambos productos se ofrecen con cantidades de pedido mínimas (MOQ) y envío rápido. ES
averydennison.es
Beide werden mit niedrigen Mindestbestellmengen und kurzen Lieferzeiten angeboten. ES
averydennison.de
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
General Aerospace es un proveedor de productos para la industria aeronáutica, que se fabrican bajo pedido. ES
al-ko.es
General Aerospace ist ein Lieferant von Luftfahrtprodukten, die kundenspezifisch gefertigt werden. ES
al-ko.de
Sachgebiete: controlling auto technik    Korpustyp: Webseite
Apoyo a ventas cree y realice un seguimiento de sus pedidos, solicite precios y disponibilidad DE
mks-anlasser.de
Vertriebsunterstützung Für Ihre Anfragen hinsichtlich Produkten, Preisen und Verfügbarkeiten DE
mks-anlasser.de
Sachgebiete: auto handel internet    Korpustyp: Webseite
Preparación de picking continua, automática y según pedido con la ayuda del carro tranferidor. DE
witron.de
Kontinuierlich auftragsabhängige und automatisierte Bereitstellung der Kommissionierware mit Hilfe von Querverfahrwagen DE
witron.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Además, desarrollamos sobre pedido para cada aplicación imaginable una solución a medida. DE
dictator.de
Weiterhin entwickeln wir Ihnen bei Bedarf jederzeit gerne eine kundenspezifische Sonderlösung für jede nur denkbare Anwendung. DE
dictator.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
Usted se beneficia para todo pedido especial de nuestras largas relaciones en el mercado. DE
mlr.de
Bei allen Sonderanfertigungen profitieren sie von unseren langjährigen Beziehungen im Markt: DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Pedido previo de 500 coches eléctricos de Renault y firma del acuerdo de asociación con PSA ES
europcar.es
Vorbestellung von 500 Elektrofahrzeugen über Renault und Unterzeichnung einer Partnerschaftsvereinbarung mit PSA ES
europcar.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Ahora puede conseguir grandes mejoras en sus procesos de realización de pedidos utilizando el Webstore, ahorrando tiempo en comparación con la realización de pedidos por teléfono y fax y beneficiándose de una serie de funciones adicionales, tales como: ES
averydennison.es
Mit unserem verbesserten Webshop profitieren Sie bei Ihrem Bestellprozess von umfangreichen Verbesserungen. Dabei sparen Sie Zeit im Vergleich zur Nutzung von Telefon und Fax. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Garantizamos así la mejor calidad posible de elaboración para la confección de un pedido así como para nuestros productos. DE
esm-pirna.de
So garantieren wir höchste materialgerechte Verarbeitungsqualität für die Lohnfertigung ebenso wie für unsere eigenen Produkte. DE
esm-pirna.de
Sachgebiete: e-commerce auto typografie    Korpustyp: Webseite
Procesamos los pedidos en las prensas CNC modernas y en las máquinas de láser y de soldadura. ES
czechtrade.es
Die Aufträge werden auf modernen CNC-Pressen, Laser-Maschinen und Schweißgeräten verarbeitet. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
Para cumplir pedidos complejos, utilizamos máquinas automatizadas de torneado longitudinal CNC de producción japonesa, de marca STAR. ES
czechtrade.es
Bei der Realisierung von anspruchsvollen Aufträgen verwenden wir die CNC-Langdrehautomaten der japanischen Marke STAR. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: architektur auto technik    Korpustyp: Webseite
Estamos preparados para hacer sus pedidos y hacer cambios en las reservas incluso hasta el último momento. DE
ets-frankfurt.de
Wir sind auf Buchungen, Programmabsprachen und Änderungen im letzten Moment vorbereitet. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Estamos planeando más opciones, tales como el intercambio de valores separados de medición e informaciones de pedido. ES
testotis.es
Weitere Optionen, wie der Austausch von einzelnen Messwerten und Bestellinformationen sind in Planung. ES
testotis.de
Sachgebiete: e-commerce auto technik    Korpustyp: Webseite
En los primeros cuatro meses del ejercicio en curso, maxon ha registrado un elevado número de pedidos y facturaciones récord.
maxonmotor.es
In den ersten vier Monaten des laufenden Geschäftsjahres verzeichnet maxon starke Auftragseingänge und Rekordumsätze.
maxonmotor.de
Sachgebiete: e-commerce oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Tratamos de ser flexibles al máximo y de realizar su pedido en un plazo lo más breve posible. ES
czechtrade.es
Wir bemühen uns um maximale Flexibilität und darum, ihre Aufträge zu kürzestmöglichen Terminen herzustellen. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: nautik auto technik    Korpustyp: Webseite
A pedido del cliente se puede equipar la cabina con climatización y preparar para el montaje de una radio.
zetor.com
Auf Kundenwunsch kann die Kabine mit einer Klimatisierung und einer Vorbereitung zur Radiomontage ausgestattet werden.
zetor.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
La feria para el comercio especializado representa una plataforma global de comunicación y pedidos para 2.700 farbicantes nacionales e internacionales. DE
spielwarenmesse.de
Die Fachhandelsmesse schafft eine umfassende Kommunikations- und Orderplattform für 2.700 nationale und internationale Hersteller. DE
spielwarenmesse.de
Sachgebiete: auto media mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además, el sistema permite un picking paralelo de varios pedidos de cliente en paletas o en jaulas de transporte DE
witron.de
Auch eine parallele Kommissionierung mehrerer Kundenaufträge, sowohl auf Paletten als auch in Gitterboxen, ist möglich. DE
witron.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Realice la búsqueda utilizando directamente el número de documento o el número de pedido de seis caracteres. DE
euchner.de
Suchen Sie direkt mit der sechstelligen Bestellnummer oder Dokumentnummer. DE
euchner.de
Sachgebiete: auto technik informatik    Korpustyp: Webseite
definición del proyecto e ingeniería básica, ingeniería de detalle, ejecución del pedido, montaje y puesta a punto " DE
solids.de
Projektdefinition und Basic Engineering, Detail Engineering und Auftragsabwicklung, Montage und Inbetriebnahme DE
solids.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Aceptamos solo aquellos pedidos, para cuya realización nuestro equipo de traductores fijos y externos dispone de la especialización requerida. DE
intertext.de
Wir nehmen nur Aufträge an, für deren Ausführung unsere fest angestellten und freien Mitarbeiter die erforderliche fachliche Kompetenz besitzen. DE
intertext.de
Sachgebiete: verlag auto universitaet    Korpustyp: Webseite
conexión con un sistema ERP para la gestión de pedidos, así como con sistemas para el registro de datos de la operación y datos de la máquina.
multivac.com
die Anbindung an ein Enterprise Resource Planning System (ERP) zur Auftragsverwaltung sowie an Systeme zur Maschinen- und Betriebsdatenerfassung
multivac.de
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Hacemos labra clásica y labra CNC, Lean-tek, optimación de las líneas de producción, trabajos de carpinetería y de construcción según el pedido y necesidades del cliente. ES
czechtrade.es
Wir führen klassische Bearbeitung sowie CNC Bearbeitung, Lean-tek – Optimalisierung der Straßen, Tischlerarbeiten nach Maß und Konstruktionsarbeiten nach Eingabe und Bedürfnissen des Kunden. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: oekologie verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Esto se traduce en un ahorro de tiempo debido a la optimización de procesos en la selección del motor, el proceso de pedido y la logística. DE
sew-eurodrive.de
Für Sie bedeutet dies eine zeitliche Einsparung durch die Prozessoptimierungen bei der Motorauswahl, dem Bestellvorgang und der Logistik. DE
sew-eurodrive.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Para reducir los plazos entre la recepción del pedido y la entrega, hemos introducido un método de preensamblado interno para un embalaje y entrega eficientes; ES
ricoh.es
Um die Bearbeitungszeit von der Bestellannahme bis zur Lieferung zu verkürzen, haben wir ein internes Kitting-Verfahren zur effizienten Verpackung und Lieferung eingeführt. ES
ricoh.de
Sachgebiete: informationstechnologie controlling auto    Korpustyp: Webseite
Sus datos serán ingresados en nuestra base de datos para proveedores para que le podamos considerar en futuros pedidos de oferta. DE
keller.de
Ihre Daten werden in unserer Lieferantendatenbank eingepflegt, so dass wir Sie in Zukunft bei unseren Angebotsanfragen berücksichtigen können. DE
keller.de
Sachgebiete: rechnungswesen e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Pero también metodos completamente nuevos son elaborados en el marco de proyectos de investigación financiados con fondos públicos o en el caso de pedidos de clientes. DE
hohenstein.de
Aber auch komplett neue Methoden werden im Rahmen von öffentlich geförderten Forschungsprojekten oder im Kundenauftrag erarbeitet. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: verlag auto technik    Korpustyp: Webseite
Nosotros le apoyamos en la investigación y desarrollo en el marco de proyectos de investigación fomentados por el sector público al igual que en la investigacion por pedido. DE
hohenstein.de
Wir unterstützen Sie bei der Forschung und Entwicklung im Rahmen von öffentlich geförderten Forschungsprojekten ebenso wie bei der Auftragsforschung. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: rechnungswesen unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Un moderno sistema ERP para la gestión de inventario y planificación de la producción permite tramitar los pedidos con plazos de entrega cortos. DE
juenemann-instruments.de
Ein modernes ERP-System für die Lagerwirtschaft und die Produktions planung ermöglicht eine schnelle Auftragsbearbeitung mit kurzen Lieferzeiten. DE
juenemann-instruments.de
Sachgebiete: elektrotechnik auto technik    Korpustyp: Webseite
Tambien construimos a pedido muy elegantes alumbrados para atriles de notas, libres de deslumbres y reflejos y adecuado al atril de notas de cada órgano. DE
schuke-berlin.de
Auch filigrane Notenpultbeleuchtungen in blend- und flimmerfreier Ausführung fertigen wir nach Kundenwunsch und passend zur Orgel an. DE
schuke-berlin.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik    Korpustyp: Webseite
Le hemos pedido a algunos aplicadores independientes que comparen nuestro MPI 1104 con otros productos de la competencia y aquí están los resultados. ES
averydennison.es
Wir baten unabhängige Anwender, unser MPI 1104 Material mit anderen Produkten zu vergleichen. Hier sind die Ergebnisse. ES
averydennison.de
Sachgebiete: radio auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
RUNTAL FAIN INOX está disponible para la conexión a la calefacción central por agua caliente, así como para un funcionamiento totalmente eléctrico (bajo pedido). ES
runtal.es
RUNTAL ARCHIBALD ist sowohl für den Anschluss an die Warmwasser-Zentralheizung als auch für den rein elektrischen Betrieb konzipiert. ES
runtal.de
Sachgebiete: auto tourismus foto    Korpustyp: Webseite
Las entradas mensuales de pedidos se han disparado en toda regla en 2010, mientras que en el ejercicio anterior tuvo que introducirse el trabajo a jornada reducida.
maxonmotor.es
Die monatlichen Auftragseingänge seien 2010 regelrecht in die Höhe geschnellt, während im Vorjahr noch Kurzarbeit hatte eingeführt werden müssen.
maxonmotor.de
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
Por consiguiente, en la actualidad ya podemos ofrecer nuestras soluciones técnicas de proyecto a empresas nacionales e internacionales en el marco de contratos sobre pedido. DE
kuhlmann-cars.de
So bieten wir nationalen und internationalen Unternehmen unsere technischen Projektlösungen im Rahmen von Auftragsarbeiten bereits heute an. DE
kuhlmann-cars.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Nuestro Webstore está disponible en 8 idiomas, ofreciéndole una experiencia de compra en línea y una oportunidad conveniente de simplificar su proceso de pedidos. ES
averydennison.es
Er bietet Ihnen einen komfortablen Online-Einkauf sowie die praktische Gelegenheit, Ihren Bestellprozess zu vereinfachen. ES
averydennison.de
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El modulo gestiona los AGVs y las estaciones de trabajo, controla los pedidos y datos de producción de la misma forma que dirige los elementos para transporte periféricos. DE
mlr.de
Das Modul verwaltet Fahrzeuge und Arbeitsstationen, überwacht Auftragsausführung und Produktionsdaten, steuert periphere Transporttechniken. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Los trabajadores introducen los pedidos de forma manual, después llega un vehículo AGV y lleva el material a la ubicación dada. DE
mlr.de
Die Mitarbeiter des Fahrwerkspezialisten geben die Transportaufträge manuell ein, anschließend kommt ein Fahrerloses Transportfahrzeug (FTF) und fährt die Arbeitswalzen zum vorgegebenen Ort. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
Un sistema de transporte con vehículos de guiado automático conecta el almacén de estanterías con la sección de pedidos en el centro de logística del importador de alimentos. DE
mlr.de
Im Logistikzentrum des Lebensmittelimporteurs verbindet ein Fahrerloses Transportsystem (FTS) das Hochregallager mit dem Kommissionierlager. DE
mlr.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Muchas organizaciones en todo el mundo, incluida Survival International, han pedido que se cancele el proyecto de presas en el río Madeira.
survivalinternational.org
Viele Organisationen weltweit, darunter Survival International, haben zum Stopp der Madeira Staudämme aufgerufen.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
NVIDIA ha pedido a sus clientes que entren en la página www.nvidia.es/support/tabletrecall para obtener información sobre la manera de obtener un dispositivo de sustitución. ES
nvidia.es
www.nvidia.com/support/tabletrecall NVIDIA bittet seine Kunden, sich auf www.nvidia.com/support/tabletrecall darüber zu informieren, wie sie ein Ersatzgerät erhalten können. ES
nvidia.de
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
HALOTAXI oferta un sistema moderno de servicios integrales en rama de servicios de taxi y de transporte automotriz mediante su centro de despacho por radio que funciona las 24 horas y, mediante la oficina de pedidos. ES
czechtrade.es
HALOTAXI bietet ein modernes System von kompletten Diensten im Bereich der Taxidienste und des Autotransports mittels seines nonstop Radiodispatchings und Bestellungsbüros. ES
czechtrade.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto bahn    Korpustyp: Webseite
Puede aceptar más de 4300 pedidos diarios con un tiempo medio de 180 minutos desde su recepción hasta su envío por toda Europa, así como Israel, Sudáfrica y la India. ES
ricoh.es
Die Bearbeitung von Lieferungen innerhalb Europas sowie nach Israel, Südafrika und Indien dauert im Schnitt - vom Eingang bis zum Versand - nicht mehr als 180 Minuten. ES
ricoh.de
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse auto    Korpustyp: Webseite
Usted recibe el nombre, los apellidos y el número de teléfono del conductor inmediatamente después de la confirmación del pedido con el fin de garantizar una buena comunicación durante el Roadshow. DE
ets-frankfurt.de
Namen und Telefonnummer des/der Chauffeur(e) erhalten sie bereits mit der Auftragsbestätigung, um einen reibungslosen Kontakt während der Roadshow zu gewährleisten. DE
ets-frankfurt.de
Sachgebiete: verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto    Korpustyp: Webseite
Los productores de máquinas para lavar, en trabajo conjunto con los Institutos Hohenstein (entre otros), han desarrollado numerosas innovaciones en relación al ahorro de recursos y costos en el marco por ejemplo: pedidos de proyectos de investigación. DE
hohenstein.de
Im Sinne der Ressourcen- und Kostenersparnis wurden von den Herstellern zahllose Innovationen – u. a. auch in Zusammenarbeit mit den Hohenstein Instituten – z. B. im Rahmen von auftragsbezogenen Forschungsprojekten entwickelt. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto boerse    Korpustyp: Webseite
Es posible hacer un pedido directo de piezas de recambio para bombas de calor para calefacción, bombas de calor para la producción de agua caliente, climatizadores y ventilación central con recuperación de calor: DE
dimplex.de
1) Von 7.30 Uhr bis 17.00 Uhr für 14 ct/min aus dem Festnetz der DTAG. Eine direkte Ersatzteilbestellung für Heizungs-Wärmepumpen, Warmwasser-Wärmepumpen, Klimageräte und Zentrale Lüftung mit Wärmerückgewinnung, ist möglich unter: DE
dimplex.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
Con un nuevo centro logístico el productor de sistemas de perfiles de aluminio heroal ha conseguido enlazar desde enero de 2011 su almacén con los puntos de recepción y entrega de pedidos. DE
vollert.de
Mit einem neuen Logistikzentrum vereint der Aluminium-Profilsystemhersteller heroal seit Januar 2011 seine Lagerung, Kommissionierung und Auslieferung. DE
vollert.de
Sachgebiete: auto bau technik    Korpustyp: Webseite
Para reducir los desperdicios y el inventario y racionalizar el proceso de selección de productos, podemos suministrar cantidades de material para servir los pedidos de pequeño volumen sin que resulten costosos. ES
averydennison.es
Zur Reduzierung von Abfall und Lagerbeständen sowie zur Optimierung der Produktauswahl können wir Materialmengen für kleine Stückzahlen zu günstigen Preisen liefern. ES
averydennison.de
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
En los primeros cuatro meses de este año, maxon motor registró un nuevo resultado récord, lo que ha permitido que se creen nuevos puestos de trabajo para poder suministrar rápidamente los pedidos de los clientes.
maxonmotor.es
In den ersten vier Monaten dieses Jahres verzeichnete maxon motor ein neues Rekordergebnis. Dies hatte zur Folge, dass neue Arbeitsplätze geschaffen worden sind, um Kundenbestellungen rasch ausliefern zu können.
maxonmotor.de
Sachgebiete: e-commerce oekonomie auto    Korpustyp: Webseite
Cada equipo se diseña y se construye como un sistema de control semiautomático o automático, esta fase se lleva a cabo en relación directa con nuestros clientes, desde el pedido inicial hasta su entrega. DE
wiko-piehler.de
Jede Anlage wird von der Aufgabenstellung bis hin zur Inbetriebnahme in enger Partnerschaft mit unseren Kunden als halb- oder vollautomatisch gesteuertes System geplant und produziert. DE
wiko-piehler.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce auto    Korpustyp: Webseite
Entre otros, Automotive Aftermarket proporciona asistencia con la optimización sostenible de los procesos de pedido y entrega, promociona la especialización y conocimiento sobre sus marcas y productos, y aporta soporte de marketing, diferenciándose de la competencia. ES
schaeffler.es
Schaeffler Group Automotive Aftermarket hilft u. a. bei der zukunftsfähigen Optimierung von Bestell- und Lieferprozessen, fördert Qualifikation und Fachkenntnis rund um ihre Marken und Produkte, unterstützt beim Marketing oder in der Differenzierung des Wettbewerbs. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: marketing auto technik    Korpustyp: Webseite
La empresa voestalpine Stahl GmbH colocó un pedido a la empresa con sede central en Duisburgo por un horno para el trayecto de la cinta transportadora para el nuevo recocido continuo 2 en la planta de Linz.
bwg-online.de
Das Unternehmen mit Hauptsitz in Duisburg wurde von der voestalpine Stahl GmbH mit der Lieferung eines Banddurchlaufofens für die neue Kontiglühe 2 im Werk Linz beauftragt.
bwg-online.de
Sachgebiete: luftfahrt auto technik    Korpustyp: Webseite
Es posible hacer un pedido directo de piezas de recambio para bombas de calor para calefacción, bombas de calor para la producción de agua caliente, climatizadores y ventilación central con recuperación de calor: DE
dimplex.de
Eine direkte Ersatzteilbestellung für Heizungs-Wärmepumpen, Warmwasser-Wärmepumpen, Klimageräte und Zentrale Lüftung mit Wärmerückgewinnung, ist möglich unter: DE
dimplex.de
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto technik    Korpustyp: Webseite
"Junto con el gran número de personas con capacidad de decisión que visitan Dusseldorf, estas cifras confirman la evolución de ProWein como punto de encuentro internacional y plataforma de pedidos del sector mundial de vinos y bebidas alcohólicas." DE
prowein.de
„In Kombination mit der großen Zahl an Entscheidern, die nach Düsseldorf kommen, bestätigt diese Entwicklung die Leitmesse ProWein als internationalen Meeting Point und zentrale Order-Plattform der weltweiten Wein- und Spirituosenbranche.“ DE
prowein.de
Sachgebiete: verlag auto handel    Korpustyp: Webseite
Asimismo, NVIDIA ha pedido a los usuarios que dejen de usar los tablets afectados, salvo para realizar el trámite de retirada y la copia de seguridad de los datos. ES
nvidia.es
Des Weiteren bittet NVIDIA die Verbraucher, die Benutzung des zurückgerufenen Tablets einzustellen, abgesehen von Maßnahmen, die für den Rückruf oder für Datensicherungen erforderlich sind. ES
nvidia.de
Sachgebiete: auto internet informatik    Korpustyp: Webseite
En marzo de 2010, Europcar continúa su asociación con Renault con un pedido previo de 500 coches eléctricos, que estarán disponibles en las mayores ciudades europeas a partir de 2011. ES
europcar.es
Im März 2010 festigte Europcar seine Partnerschaft mit Renault durch die Vorbestellung von 500 Elektrofahrzeugen des Herstellers, die ab 2011 in den größten europäischen Städten zur Verfügung stehen sollen. ES
europcar.de
Sachgebiete: transport-verkehr auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
Con el Technical Forum y su punto de encuentro GIFA, la feria no sólo es un foro para realizar pedidos y un acontecimiento tecnológico, sino también una excelente tribuna para celebrar ponencias y conferencias de alto nivel. DE
metec.de
Mit dem Technical Forum und dem GIFA Treff ist die GIFA nicht nur ein technologisches Orderforum und Event, sondern auch ein hochkarätiges Vortrags- und Konferenzforum. DE
metec.de
Sachgebiete: verlag tourismus auto    Korpustyp: Webseite
Estos pasan completamente a ser parte de su propiedad desde el punto de vista del conocimiento elaborado (know-how) de la investigación de pedidos pero también el trabajo en conjunto con los proyectos de investigación fomentados por el sector público pueden ser beneficiosos para usted. DE
hohenstein.de
Das im Rahmen der Auftragsforschung erarbeitete Know-how geht komplett in Ihren Besitz über – aber auch die Mitarbeit bei öffentlich geförderten Forschungsprojekten kann sich für Sie auszahlen. DE
hohenstein.de
Sachgebiete: informationstechnologie auto universitaet    Korpustyp: Webseite
Solución adaptada a las necesidades del cliente, con inductores fijos para la producción en serie Un pedido procedente del sector de la energía eólica requería el calentamiento de tres rodamientos oscilantes de rodillos FAG del mismo tipo, con diámetros de agujero entre 800 y 1.050 milímetros. ES
schaeffler.es
Kundenlösung mit festem Induktor in der Serienfertigung Ein Kundenauftrag aus der Windkraft erforderte die Erwärmung dreier FAG-Pendelrollenlager gleicher Bauart mit unterschiedlichen Bohrungsdurchmessern von 800 bis 1.050 Millimetern. ES
schaeffler.de
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik    Korpustyp: Webseite
Los pedidos especiales son nuestra especialidad Desarrollamos conjuntamente con usted vehículos para manejo especial de cargas como sistemas de rodillos, mesas telescópicas, construcciones especiales de mástil elevador con dosificador o con dispositivo de pesaje. Equipamos los vehículos con sensores, scanners o laser RFID. DE
mlr.de
Sonderanfertigungen sind unsere Spezialität Wir entwickeln mit Ihnen zusammen Fahrzeuge für spezielle Lastaufnahmemittel wie Rollenbahn oder Teleskoptisch, Hubmast-Sonderkonstruktionen mit Dosier- oder Wiegeeinrichtung, Wir statten die Fahrerlose Fahrzeuge mit Sensoren, Scannern oder RFID-Lesern aus. DE
mlr.de
Sachgebiete: auto handel bahn    Korpustyp: Webseite
También han pedido que se suspendan los grandes proyectos industriales que dañarán irreparablemente su tierra, mejoras en los servicios de salud y de educación y un papel más participativo en la reestructuración de la FUNAI, el departamento de asuntos indígenas del Gobierno.
survivalinternational.org
Die indigenen Völker fordern zudem die Aussetzung von industriellen Großprojekten die ihr Land zerstören, bessere Gesundheits- und Bildungsmaßnahmen und mehr Beteiligung bei der Reform von FUNAI , der brasilianischen Behörde für indigene Angelegenheiten.
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La Oficina del Fiscal General, junto con numerosas organizaciones locales e internacionales, ha pedido que se suspenda la licencia, alegando que los estudios de impacto medioambiental estaban incompletos y que los indígenas y demás personas que se verán afectadas no han sido debidamente consultadas. DE
survivalinternational.de
Neben zahlreichen lokalen und internationalen Organisationen hat Brasiliens Staatsanwaltschaft zum Baustopp aufgerufen, unter dem Verweis auf die unvollständigen Studien über die Auswirkungen auf die Umwelt und die unzureichende Anhörung der Indigenen und anderer davon betroffener Menschen. DE
survivalinternational.de
Sachgebiete: auto militaer politik    Korpustyp: Webseite
Envíe y reciba información electrónicamente con herramientas de comercio electrónico y de gestión de cuentas (gratuitas) de fácil uso, que le ayudarán a gestionar acuerdos y equipos Xerox, a enviar lecturas de contadores, a realizar pedidos y pagar facturas en línea, y mucho más.
xerox.es
Setzen Sie bedienerfreundliche eCommerce-Anwendungen und kostenlose Accountmanagement-Tools zum elektronischen Austausch von Informationen ein. Über Online-Prozesse können Sie Ihre Produkte und Services von Xerox online verwalten, Zählerstände übermitteln, Rechnungen bezahlen und viele weitere Funktionen nutzen
xerox.de
Sachgebiete: auto typografie informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,27 Sek. -